Вашингтонский указ - Юсси Адлер-Ольсен

После этого на блокпостах их останавливали еще трижды, и каждый раз у нее внутри всё замирало от страха разоблачения. Вдруг какому-нибудь ретивому солдатику приспичит выслужиться ради повышения, и он решит проверить даже самую нелепую зацепку? Сунет свою любопытную физиономию в люк цистерны и совершит главный в своей жизни арест прямо в облаке кислого пара. Но, вопреки бешеному стуку её сердца и громким крикам снаружи у КПП, этого так и не произошло.

Когда водитель наконец открыл люк на стоянке к югу от Дамфриса, хлынувший внутрь чистый воздух, шум открытого пространства и мерцание звездного неба обрушились на нее с такой силой, что ей пришлось зажать рот ладонью, чтобы не задохнуться от хлынувшего в легкие кислорода.

Водитель протянул ей маленький транзисторный приемник, строго-настрого велев слушать его только во время движения. Похоже, он неспроста хотел, чтобы она включила радио именно сейчас. Затем он бросил следом завернутый в фольгу сэндвич и спросил, не нужно ли ей в туалет, но, не дождавшись быстрого ответа, захлопнул люк.

И снова наступила тьма.

Она нажала на кнопку телефона Фрэнка Ли и воспользовалась синим светом дисплея как фонариком, чтобы разобраться в кнопках приемника. Настроив волну, она откинулась на холодный стальной борт цистерны.

Любой, кто хоть немного следил за американскими медиа в последние десять лет, за долю секунды узнал бы этот гнусавый, напористый, бьющий наотмашь голос, зазвучавший из крошечного динамика. Тома Джампера помнили даже самые закоренелые эстеты и интеллектуалы — так или иначе его слышали абсолютно все, признавались они в этом или нет. Он был настолько нагл, языкаст и умен, что его простоватые гости из низов даже не понимали, в каком издевательском свете он их выставляет. Они просто сидели в студии со своими грузными телами и неповоротливыми мозгами, послушно играя в его игры, пока на его счета капали миллионы. Догги терпеть не могла всё, что он делал, но здесь, в самом уединенном месте на земле, под монотонный гул дороги под ногами, пока вся страна ломала глаза в поисках ее следов, Том Джампер оказался ее единственным связующим звеном с нормальной, прежней жизнью. Энергия в его голосе воскрешала в памяти старые добрые времена — те счастливые и наивные дни всего четырехнедельной давности. Это вызвало у нее неожиданный прилив ностальгии. Тем временем из динамика полилась одна из ранних песен Эммилу Харрис, после чего ведущий снова вышел в эфир на полную мощность.

— Йоу, йоу, йоу, на часах двадцать три ноль-ноль по восточному времени, субботний вечер в самом разгаре! Вы слушаете программу Тома Джампера «Последний бастион», — затараторил ведущий. — Мы уже второй день вещаем из нашей мобильной студии. Эта передача — для всех тех, кто еще помнит значение таких слов, как демократия, конституционные права, не говоря уже о свежем фарше, порнухе и работе вчерную. Помните эти славные деньки, друзья?

Догги почувствовала, как губы сами собой расплываются в улыбке.

Джампер дунул в клаксон и лихо свистнул.

— Эй, а это джингл для нашей сегодняшней хорошей истории! Совсем недавно мы рассказывали об охоте на Догги Роджерс — дамочку, которая так пнула нашего вице-президента по его воспаленным яйцам, что они улетели туда, откуда выросли. По последним данным, наша крошка Догги сделала ноги и ушла на вольные хлеба. Если встретите её — позаботьтесь о ней. И я повторю то, что уже говорил сегодня: человек, способный уложить на лопатки нашего вице-президента, заслуживает глубочайшего уважения. Не ведитесь на награду, народ. Забудьте про тридцать сребреников и лучше помогите девчонке.

Догги сжала губы. Его слова попали в самую цель. Теперь понятно, почему водитель настоял на том, чтобы она слушала приемник.

Джампер снова дунул в клаксон.

— Каждый, кто собирает манатки и валит из Белого дома, как это сделала Догги Роджерс — настоящий американец. Потому что там, внутри, засели убийцы, которые заливают нашу страну кровью, и ни один честный гражданин не может поддерживать их с чистой совестью. Вы думали иначе? Что ж, тем лучше, что Том Джампер и такие, как Догги Роджерс, заставляют вас встряхнуться, Америка!

Слушать это было совершенно дико. Догги расправила плечи, чтобы вздохнуть поглубже.

— Эй, вы там, по ту сторону приемников! — продолжал Джампер. — Чего вы дрыхнете, ведь еще даже не полночь? Разуйте глаза и навострите уши, потому что сейчас прозвучит сенсационное заявление, которое раскопала моя потрясающая команда еще во времена работы на телевидении. Слушайте внимательно! Президент Янсен и его шайка сами стояли за «Стрелком» в Нью-Йорке! О-о-о, какова новость, а? Прямо вижу, как вы там у себя дома приподняли свои жирные задницы с матрасов! Да-да, именно так. Но послушайте: президент Янсен и его марионетки способны на многое, и думать они тоже умеют, хотите верьте, хотите нет. Давайте положа руку на сердце: разве все эти убийства в Нью-Йорке, стрельба в школе под Вашингтоном, все эти теракты, взрывы и прочая свистопляска не повлияли на то, как вы рассуждали в последнее время?

— Я, конечно, обращаюсь не к тем поехавшим фанатам оружия, которые хватаются за пушки каждый раз, когда нужно связать два слова, у вас-то мозги давно усохли. Нет, я имею в виду всех остальных. Да-да, и тебя, хозяюшка на кухне. — Он рассмеялся. — Тебя, что обычно стоит у плиты и мешает суп в кастрюле. Разве это всё на тебя не повлияло? Разве ты не думала: «Ну, раз уж какой-то псих расстреливает детей прямо на улице в Нью-Йорке, раз какой-то дебил врывается в школу и разносит головы невинным малюткам, то президент прав — надо избавляться от всего этого железа». И ты думаешь: «Да, черт поде... ой, нет, не черт, ты же у нас приличная женщина... ради всех ангелов небесных, думаешь ты, выбросите этот чертов "Кольт" в унитаз. Спустите патроны в канализацию». Президент ведь прав, думаешь ты, и все вы так думаете. Посмотрите, мол, какое дерьмо творится вокруг. Но послушайте, что скажет вам Том Джампер: у нас есть доказательства того, что всё это дерьмо было срежиссировано прямо в Белом доме, и этот план сработал идеально! Я не призываю вас вернуть пушки в прикроватные тумбочки, я лишь говорю, что методы, которыми их у вас отобрали, преступны. Когда Белый дом нанимает киллера для расстрела школьников только ради