Вашингтонский указ - Юсси Адлер-Ольсен

— Слышь, тетя, я знаю, о чем ты думаешь. «Гребаный Олли Бойс Хенсон», да? — Деннис склонил голову набок. — Но если бы ты с самого начала не пожалела денег и купила нормальную дешевую одноразовую трубку, этого бы не случилось, сечешь?

Она молча кивнула и принялась судорожно сгребать свои вещи со стола.

— И что теперь делать Догги? — спросила Розали.

Деннис поправил бандану и посмотрел на нее заспанными глазами:

— Для начала она отдаст мне свой гребаный телефон. — Он повернулся к Догги и протянул руку ладонью вверх. — Тебе он все равно без надобности. Ищейки вычислят его за десять минут, без вариантов. Может, уже вычислили — от этих козлов всего можно ожидать. Всё зависит от того, запел ли Олли в участке. Держи, возьмешь трубку моего покойного брата Фрэнка, ему она сейчас без надобности. Да он и при жизни ею толком не пользовался, тупой был для этих технологий. — Он виновато покосился на мать и протянул Догги мобильник, который выглядел куда приличнее того, что достался ей от Олли. — Номер и пин-код нацарапаны на задней панели. Не слишком эстетично, зато в стиле Фрэнка. — Он указал на цифры, выцарапанные на пластике острием ножа.

— А как же номера из моей телефонной книги? Я не помню их наизусть.

Он вздохнул и сдвинул козырек бейсболки еще ниже на затылок.

— Ладно, тетя. Перепишу несколько контактов на трубку Фрэнка. Быстро набросай мне самые важные номера, но учти — у тебя ровно одна гребаная минута, а потом вырубаем аппарат, сечешь? — Он похлопал себя по запястью, хотя часов у него не было.

Она открыла контакты в телефоне и выбрала нужные номера. Их оказалось совсем немного.

Закончив, она положила руку на плечо Розали:

— Спасибо тебе за всё. Надеюсь, у вас из-за меня не будет неприятностей.

— Глупости, не думай о нас. Пусть я сейчас раздавлена горем, но голова, — она постучала пальцем по своим кудряшкам, — слава богу, пока еще варит. Как только вы с Деннисом уедете, я отправлю Джеймса в полицию. Пусть заявит, что ты приходила ко мне искать убежище, я пыталась тебя задержать, но ты вырвалась и сбежала. Скажем, что ты на полной скорости умчалась в сторону Уайт-Плейнс на бежевой «Гэлакси» с черными полосами на капоте. Такую колымагу они будут искать до посинения, уж поверь мне, девочка. И Джеймс еще потребует свою долю от награды! Ни этот паршивец Олли Бойс Хенсон, ни кто-либо еще не проведет мамочку Розали. — Она гордо похлопала себя по пышной груди. — Завтра утром я наберу тебя и расскажу, как всё прошло.

Деннис протянул ей телефон Фрэнка. Похоже, он закончил перебивать контакты.

— Значит так: эту свою гребаную пафосную сумку и шмотки с чужого плеча выбросишь в первый попавшийся мусорный бак по дороге, поняла? Как только увидим какой-нибудь лабаз с одеждой, купим тебе что-нибудь неприметное. А все эти побрякушки со стола надо немедленно убрать. — Он раскрыл пластиковый пакет с логотипом сети аптек «Янсен» и сгреб туда купюры, помаду, ключи и прочую мелочь. На столе осталась только статуэтка Будды.

— А с этой херней что делать? — спросил он.

Она посмотрела на нее:

— Ее я забираю с собой.

Деннис провез ее несколько миль на север на старом «Форде» Дж. Файрбёрда. Из динамиков на полную громкость орал Рэй Чарльз, напоминая своими басами канонаду зенитно-ракетной батареи среднего калибра.

Неподалеку от зоопарка он припарковался у открытого магазина одежды и подождал пару минут, пока она подбирала себе самый серый и неприметный гардероб, какой только можно было вообразить.

Возвращаясь в машину, она с удовлетворением оглядела себя. В таком виде ее скорее приняли бы за нищую библиотекаршу из какого-нибудь захолустья, о котором никто никогда не слышал.

Затем они свернули на юго-запад, выезжая на межштатную автомагистраль I-95.

— Тебя заберут у моста Джорджа Вашингтона, лады? Это обойдется тебе в пару штук зелени, но тут уж ничего не попишешь, крошка.

— А как я переберусь через мост? Вы об этом подумали?

Деннис ухмыльнулся:

— Всё схвачено.

Они съехали с шоссе как раз в тот момент, когда впереди, у дальней опоры моста Джорджа Вашингтона, показался колышущийся на ветру гигантский флаг США. Машина затормозила в переулке между фургоном со всеми четырьмя спущенными колесами и грузовиком с огромной цистерной из нержавеющей стали. На начищенном до блеска боку красовалась крупная надпись: «Сеть аптек "Янсен" — свежее молоко для счастливых американцев».

Она поняла маневр, но не до конца осознала весь план, пока Деннис не велел ей отсчитать три тысячи долларов чернокожему водителю в ядовито-желтой униформе, а затем не подтолкнул ее к стальной лестнице, ведущей наверх цистерны.

Стоя у раскрытого люка цистерны, она попрощалась со старшим сыном Розали и попросила передать матери, что очень надеется, хотя и сомневается, что сможет приехать на похороны Фрэнка. И еще — что если ее не поймают, она постарается позвонить завтра и рассказать, как у нее дела.

Люк с грохотом захлопнулся, и внутри зашипели открывшиеся воздушные клапаны.

Там, в грохочущей темноте, ей предстояло сидеть, пока грузовик сети аптек «Янсен» держал путь на юг, к Файв-Форкс, где жила ничего не подозревающая сестра Розали, а время неумолимо шло вперед.

Глава 27

Спустя несколько часов (она сбилась со счета, сколько именно) она чувствовала себя совершенно разбитой, вымотанной, и её постоянно тошнило. Ничто не могло заглушить густой, тяжелый душок прокисшего молока, исходивший от стальной цистерны. По мере того как грузовик пожирал мили, эта вонь, напоминающая срыгнутое младенцем молоко — одновременно кислая, приторно-сладкая и до тошноты резкая, — становилась невыносимой. Она пробовала дотянуться руками до люка и открыть его изнутри, но безуспешно. Всё это, в сочетании с бесконечной качкой и скольжением по круглому дну цистерны, превращалось в настоящую пытку.

В Нью-Йорке они около часа простояли перед мостом в Нью-Джерси, а затем их неожиданно перестроили в крайний левый ряд и пропустили без всякого досмотра. «Вот они, плоды моих трудов», — подумала она, вспомнив завалы писем от лоббистов на своем рабочем столе в Западном крыле. Если что-то и следовало беспрепятственно доставлять людям, так это молоко для детей — именно такую директиву она в свое время подготовила и разослала за подписью Федерального агентства по чрезвычайным ситуациям, ФЕМА. «И слава