Оружие слабых. Повседневные формы крестьянского сопротивления - Джеймс С. Скотт

я просмотрел свои полевые записи, дабы убедиться, что подобных взглядов действительно придерживалось значительное большинство богатых и бедных. По поводу без малого 11 из 37 беднейших домохозяйств нельзя было утверждать, что они придерживаются общего мнения среди бедняков; семеро глав семей из этих 11 домохозяйств, по сути, не выражали несогласие с данным мнением, однако по многим из рассмотренных выше вопросов высказывались сдержанно или хранили молчание. Что же касается наиболее обеспеченных домохозяйств, то существенно расходились с общим мнением лишь главы четырёх из них.

370

С трудом поддаётся классификации в предложенных терминах группа крестьян, которых можно назвать «середняками» – это примерно два десятка домохозяйств, находящихся на шкале стратификации непосредственно ниже 20 самых богатых семей. Их представления о деревенской стратификации являются неоднозначными или смешанными; если здесь вообще присутствует какая-то общая тенденция, то она заключается в том, что эта группа видит ситуацию, скорее, в соответствии с представлениями более богатых селян.

371

Блестящий анализ социальной функции эвфемизмов, используемых группами, облечёнными властью, см. в работе: Murray Edelman, «The Political Language of the Helping Professions», Politics and Society 4, no. 3 (Fall 1974).

372

Government of Malaya, Report of the Rice Production Committee, 1953 (Kuala Lumpur: 1953), vol. 1, pp. 45–46.

373

Лебай Хуссейн и его сын Taxa утверждают, что Ток Мах передала Пак Яху три релонга, которые они обрабатывали, не предоставив им возможности согласиться на более высокую арендную плату. В своё оправдание Ток Мах заявляет, что сообщила им о намерении повысить плату и восприняла их недовольство как отказ. Как было на самом деле, мы, возможно, никогда не узнаем, но для наших целей здесь важно то, что Ток Мах признает обычай, утверждая, что сначала предоставила арендаторам право отказаться, и они это сделали.

374

Рост арендной платы, произошедший после резкого повышения отпускных цен производителей в 1973 году, в целом считался правомерным при условии, если он был умеренным. Обоснование таких действий заключалось в том, что новоявленные прибыли можно было бы справедливо разделить между землевладельцем и арендатором.

375

Тактика, именуемая сембуньи-тау, используется для того, чтобы начинать обсуждение деликатных вопросов даже между теми сторонами, которые находятся в близком родстве и постоянно видятся друг с другом. Например, когда Хаджи Кадир решил, что хотел бы получать от своего зятя Газали арендную плату перед началом сезона, а не после сбора урожая, он попросил свою жену сообщить об этом её невестке, а та, в свою очередь, донесла информацию до жены Газали. В следующем сезоне Газали внёс арендную плату заранее, но между двумя непосредственными сторонами не было сказано ни слова напрямую. Если бы Хаджи Кадир не получил плату, то выбор для него стоял бы между простым отказом от своего замысла и прямым предложением.

376

Именно таким способом неизменно передавались критические замечания по поводу моих частых коммуникативных промахов в начале моего пребывания в Седаке. Например, когда я время от времени безрассудно насвистывал какую-то мелодию в доме Хаджи Кадира, где я остановился и жил вместе с хозяевами, он предпочёл сообщить мне через своего шурина Шахнона, что свистеть в доме опасно, поскольку считается, что это может привлечь в жилище змей.

377

То обстоятельство, что начиная с 1955 года это арендное соглашение заключалось в письменном виде на срок не менее двух сезонов (т. е. по схеме паджак), возможно, исключало неформальный подход к решению проблемы, поскольку сторонам в любом случае пришлось бы заключать новое соглашение.

378

Так происходит даже при наличии иных вполне правомерных оснований для того, чтобы попросить арендатора с земли. У Разака, помимо Хамзаха, есть ещё один брат, живущий за пределами Седаки, который однажды сдал Разаку землю в аренду. Как утверждают жители Седаки – и нет основания им не верить, – Разак действительно редко вносил оговорённую плату за эту землю. Если бы его брат забрал землю только по этой причине, его действия уже получили бы оправдание с точки зрения местных ценностей, однако, помимо этого, он сообщил Разаку, что должен забрать землю для своего сына. Обязательство обеспечивать землёй сыновей или зятьёв при любой возможности является настолько строгим, что родители подвергаются критике, когда этого не делают, а немало сыновей не вносят плату за землю регулярно, зная, что их родителям будет непросто прекратить арендные отношения, даже если те бедны. Родители, со своей стороны, редко передают детям формальное право собственности на землю задолго до своей смерти, поскольку вопрос наследования выступает одной из немногих материальных санкций, которая имеется в распоряжении родителей, чтобы гарантировать себе достаточное содержание в старости.

379

Charles Dickens, Our Mutual Friend (Harmondsworth: Penguin, 1971), 97 / Диккенс Ч. Наш общий друг. Часть первая. Пер. М. А. Шишмаревой. С.-Петербург. Типолитография Товарищества «Просвещение».

380

Когда именно шлагбаум был воздвигнут, в точности не помнит, похоже, никто, но большинство сходится во мнении, что его появление было связано с постепенным улучшением качества дороги, проходящей рядом с деревней, и сопутствующим ростом движения грузовиков. Таким образом, суть дела заключалась в том, что до начала 1960-х годов не существовало какой-либо реальной угрозы для транспортировки товаров на велосипедах, а не в том, что селяне решили защитить эту возможность для наёмной работы только в этот момент. Жители Седаки также соглашаются, что изначально их беспокоило то, что крестьяне, которые возделывали землю поблизости от деревни, но не проживали там, первыми воспользуются грузовиками для перевозки риса.

381

Этот материал (танах мерах буквально значит «красная земля») невозможно достать в непосредственной близости от деревни. Местные почвы, состоящие из морской глины, в сухой сезон затвердевают до консистенции бетона, однако не подходят для дорожного покрытия, поскольку при намокании становятся чрезвычайно вязкими и скользкими. Танах мерах обычно используется не только для шоссе и небольших дорог с интенсивным движением, но и для возведения приподнятых объектов вокруг домов и под ними.

382

Имеется ряд свидетельств, что похожие обычаи соблюдаются и за пределами Кедаха. Например, Фудзимото сообщает, что в деревне Гуар-Ток-Саид в провинции Уэлсли «среди жителей существовала договорённость,