Голоса Серебряной страны. Краткая история Аргентины - Эсекьель Адамовски

UNASUR Союз южноамериканских наций (Union of South American Nations)

USA Аргентинский синдикальный союз (Unión Sindical Argentina)

YPF Государственные нефтяные месторождения (Yacimientos Petrolíferos Fiscales)

ВВП Валовой внутренний продукт

ГАТТ Генеральное соглашение по тарифам и торговле

ФОРА Аргентинская региональная рабочая федерация (Federación Obrera Regional Argentina)

МВФ Международный валютный фонд

МЕРКОСУР Общий рынок стран Южной Америки (Mercado Común del Sur)

НДС Налог на добавленную стоимость

НПО Неправительственная организация

ООН Организация Объединенных Наций

Примечания

1

Пуна (кечуа) – пустынный. Высокогорные пустыни и полупустыни в Центральных Андах.

2

25 мая 1810 г. на территории современной Аргентины была свергнута власть Испании и образована Первая хунта. Эти события получили название Майской революции. 25 мая ежегодно отмечается как День нации.

3

Город Куско был столицей империи инков до испанского завоевания. Сейчас он является административным центром региона Куско и находится на юго-востоке Перу. – Здесь и далее, если не указано иное, прим. науч. ред.

4

Мита – форма эксплуатации коренного населения в империи инков в колониальный период. Мита предполагала бесплатный труд индейцев на общественных работах, производимый при помощи жеребьевки.

5

Пиренейский полуостров, на котором находится Испания, иногда называют Иберийским по названию племен, живших на этой территории, – иберов. – Прим. ред.

6

От лат. litoralis – прибрежный, береговой. Регион Аргентины, объединяющий Междуречье (провинции Мисьонес, Корриентес и Энтре-Риос), Чако, Формосу и Санта-Фе. – Прим. пер.

7

Río de la Plata (исп.) – Серебряная река. – Прим. пер.

8

Город был повторно основан испанским конкистадором Хуаном де Гараем и входил в вице-королевство Перу. В первой половине XVIII в. стал одним из торговых и культурных центров Нового Света, а в 1776 г. – столицей вице-королевства Рио-де-ла-Плата.

9

Саман – кирпич-сырец из глинистой почвы, как правило, с добавлением соломы. – Прим. пер.

10

Всего в промежутке с 1500 до 1820 г. в Новый Свет уехали 2 500 000 европейских эмигрантов. До 1640 г. подавляющее большинство составляли испанские и португальские поселенцы, насчитывавшие около 400 000 человек, что в семь раз превышало количество британских, французских и голландских эмигрантов. Впоследствии британская эмиграция затмила все остальные европейские потоки.

11

Энкомьенда – одна из форм эксплуатации индейцев, при которой доверенные лица испанской короны брали под свою опеку определенные территории. Проживавшие на этих землях индейцы были обязаны безоговорочно выполнять все требования конкистадоров. Энкомьенда была впервые введена на Гаити в 1503 г., когда остров уже был колонией Испании (в 1697 г. Франция получила его западную часть). – Прим. ред.

12

Маркизат Тохо связывают с основанием города Тариха (сегодня – город на юге Боливии) в XVI в. Территориальная структура маркизата оставалась почти неизменной до последней трети XIX в., когда законность титулов на часть его земель стала ставиться под сомнение в Жужуе, что совпало с окончанием мажоритарного правления.

13

Yanakuna (кечуа, мн. ч. от yana – слуга, раб) – зависимое население. – Прим. пер.

14

Correría (исп.) – рейд, вооруженный набег. – Прим. пер.

15

Малока – традиционная хижина коренных народов лесов Амазонии. Этимология слова неизвестна, но, вероятно, оно произошло от mar’oca (язык тупи) или malocan (язык мапуче) и означало «дом войны», «вражда». В аргентинском испанском «малока» использовалось в значении «неожиданная атака индейцев». – Прим. пер.

16

Белыми пленницами называли женщин, похищенных индейцами во время военных действий и грабежей (малока) в Чили и Аргентине. Такая практика была широко распространена в период Арауканской войны XVI–XIX вв. между креольским населением и индейскими племенами (в основном мапуче) в Чили. Сюжеты нашли отражение в искусстве: «Похищение доньи Тринидад Сальседо» Йоганна-Морица Ругандаса (1848), «Возвращение рейда» Анхеля Делла Валле (1892) и др.

17

Материальные блага гуарани дарили европейские миссионеры – иезуиты, целью которых было создание миссий и установление контакта с местным населением. В качестве стимулирования интереса к иезуитским редукциям европейцы дарили гуарани украшения (бусы, зеркала), инструменты и утварь (ножницы, топоры, ножи).

18

Болас – охотничье метательное оружие. – Прим. ред.

19

Долина находится на северо-западе Аргентины и простирается от провинции Сальта на севере до Катамарки на юге.

20

Vecino (исп.) – сосед. – Прим. пер.

21

«Система флота и галеона» была коммерческой стратегией Испании по защите монополии и судоходства между Америкой и Европой, которая заключалась в организации конвоев торговых судов в сопровождении военных кораблей (галеонов). Эта система действовала с XVI по XVIII в.

22

Аккультурация – процесс изменения духовной и материальной культуры, вызванный непосредственным контактом и взаимовлиянием различных социальных и культурных систем. Термин был предложен американским этнографом Джоном Уэсли Пауэллом (1834–1902) в 1880 г. и обозначал культурное сходство, возникающее при контакте различных этнических групп.

23

Под двудушными мапуче подразумевают людей, воплощающих в себе как мужское, так и женское начало. Epupillan (мапуче) – человек с двуми душами (epu – два; pillan – дух).

24

Синкретизм – сочетание различных верований и культов. – Прим. ред.

25

Экстернализация – вынесение вовне внутренних переживаний. – Прим. ред.

26

Campesino (исп.) – крестьянин. Значение слова в Латинской Америке со временем изменилось: после ряда реформ в XX веке многие бывшие наемные рабочие получили землю; таким образом, сегодня кампесино означает скорее мелкого землевладельца. – Прим. пер.

27

Йерба мате, ерба мате, матэ – тонизирующий напиток у народов Южной Америки, который готовят из высушенных и измельченных листьев парагвайского падуба. – Прим. ред.

28

Aguardiente (исп.), от agua (вода) и ardiente (огненный). В испаноязычных странах собирательное название для самогона крепостью от 29 ° до 60 °. — Прим. пер.

29

Vaquero (исп.) – ковбой, пастух. – Прим. пер.

30

Симарроны – дикие лошади, не имеющие одомашненных предков. Преимущественно обитали в