Голоса Серебряной страны. Краткая история Аргентины - Эсекьель Адамовски

247

Руки прочь от сельского хозяйства (исп.). – Прим. пер.

248

Уловка-22 – правовая, административная, социальная или логическая ситуация, при которой попытка соблюдения правила означает его нарушение. Выражение пошло от названия романа американского писателя Джозефа Хеллера «Поправка-22» 1961 г., который иногда переводят как «Уловка-22». – Прим. ред.

249

Надо отметить, что во время второго срока Кристины Киршнер, в ноябре 2012 г., произошла всеобщая забаставка против ее правительства с требованиями повышения заработной платы и изменений в экономической политике. В организации забаставки участвовали CGT и CTA.

250

Ни одной [женщиной] меньше (исп.). – Прим. пер.

251

Ни одной больше (исп.). – Прим. пер.

252

Фемицид – убийства женщин на почве ненависти по признаку пола и гендера. – Прим. пер.

253

Гидравлический разрыв пласта, или фрекинг – метод увеличения добычи нефти. Химикаты, которые используют при этом, попадают в воду и вызывают загрязнение, оно сказывается на здоровье местных жителей. – Прим. пер.

254

Monsanto – американская компания, один из крупнейших производителей агрохимических и биоинженерных продуктов для сельского хозяйства. Самый известный продукт компании – гербицид глифосат (коммерческое наименование – Roundup). Упразднена в 2018 г. – Прим. ред.

255

В декабре 2022 г. суд приговорил Кристину Фернандес де Киршнер к шести годам тюремного заключения по делу о коррупции. Кроме того, суд пожизненно лишил ее права занимать государственные должности. Но поскольку Киршнер обладает иммунитетом, занимая посты вице-президента и главы Сената, срок она не отбывает. Амадо Буду, вице-президент Аргентины с 2011 по 2015 г., был приговорен к пяти годам и десяти месяцам тюремного заключения в августе 2018 г. и также потерял право занимать государственные должности. – Прим. пер.

256

Манихейство – религиозное учение, которое сочетает элементы христианства, зороастризма, буддизма и некоторых других верований. – Прим. ред.

257

18 июля 1994 г. заминированный автомобиль подорвал здание AMIA в Буэнос-Айресе, в результате чего 85 человек погибли и более трехсот получили ранения. Двумя годами ранее в посольстве Израиля взорвалась еще одна бомба, в результате чего 29 человек погибли и более двухсот получили ранения. В 2024 г. Аргентина признала Иран и «Хезболлу» виновными в терактах. В постановлениях отмечается, что Аргентина стала мишенью террористов из-за решения правительства Карлоса Менема отменить контракты на поставку ядерных материалов и технологий, согласованных с Тегераном.

258

Cambiemos – правоцентристская коалиция в Аргентине, созданная в июне 2015 г. В ее состав входили «Республиканское предложение» (PRO), Радикальный гражданский союз (UCR) и Гражданская коалиция (ARI). Cambiemos возглавлял Маурисио Макри, который находился у власти с 2015 по 2019 г.

259

Мария Эухения Видаль (р. 1973) – министр социального развития Буэнос-Айреса (2008–2011), заместитель главы правительства Буэнос-Айреса (2011–2015), а также первая женщина – губернатор провинции Буэнос-Айреса (2015–2019).

260

Паратарифные барьеры – нетарифные барьеры в международной торговле, которые увеличивают стоимость импортируемого товара сверх таможенной пошлины. Эти меры включают таможенные пошлины, дополнительные налоги и сборы (например, налог на операции с иностранной валютой, гербовый сбор), плату за обслуживание, внутренние налоги и сборы, взимаемые с импорта (например, общие налоги с продаж, акцизы), а также установленную таможенную оценку.

261

Дилма Русеф была отстранена от должности президента Бразилии в 2016 г. в результате процедуры импичмента, формально – за нарушение бюджетного законодательства. Однако подавляющее большинство аналитиков, как внутри Бразилии, так и за ее пределами, считают, что настоящие причины были иными, а импичмент стал результатом глубокого политического кризиса.

262

UNASUR, как региональный интеграционный проект, созданный в 2008 г. при поддержке левых и центристских правительств (включая Уго Чавеса, Лула де Силву, Нестора Киршнера и др.), оказался под угрозой существования из-за ухода ключевых стран, в первую очередь Аргентины и Бразилии в 2018–2019 гг. В настоящий момент UNASUR фактически не функционирует как активная организация, хотя он не был упразднен и туда все еще входят шесть стран.

263

«Панамские документы» – одни из крупнейших в истории утечек конфиденциальной информации о финансовых операциях мировой элиты. В апреле 2016 г. международный консорциум журналистов-расследователей (ICIJ) опубликовал 11,5 миллиона документов из базы данных панамской юридической фирмы Mossack Fonseca. Документы охватывали период с 1970-х по 2016 г. и содержали данные о более 214 000 офшорных компаний, зарегистрированных по всему миру.

264

Национальное радио (исп.). – Прим. ред.

265

Выражение salir a chinear или chinitear, распространенное на севере Аргентины, означает поиск женщин для секса без обязательств. Предполагается, что chinas – женщины коренного происхождения или женщины-метиски – более доступны, что часто приводит к изнасилованиям. Кампания #BastadeChineo призывает государство принять меры и положить конец этой практике. Требование подхватило феминистское движение и включило в официальный документ, который зачитали на демонстрации Ni Una Menos 3 июня 2022 г. – Прим. пер.