Голоса Серебряной страны. Краткая история Аргентины - Эсекьель Адамовски

номера, скетчи и т. п.), объединенных сквозной темой. – Прим. пер.

158

Карлос Гардель (1890–1935) – один из наиболее известных певцов и исполнителей танго в мире. Его день рождения – 11 декабря – отмечается как Международный день танго. К наиболее известным композициям относятся «Моя грустная ночь» (исп. “Mi noche triste”), «Потерявший голову» (исп. “Por una cabeza”), «Мой дорогой Буэнос-Айрес» (исп. “Mi Buenos Aires querido”), «Мелодия пригорода» (исп. “Melodía de arrabal”).

159

Страны «оси» – государства, входившие в гитлеровский военный блок во время Второй мировой войны: Германия, Италия и Япония. 27 сентября 1940 г. страны подписали Тройственный, или Берлинский пакт. Так сложилась ось Берлин – Рим – Токио. – Прим. ред.

160

Группа объединенных офицеров (исп. Grupo de Oficiales Unidos, Grupo Obra de Unificación) – тайное аргентинское националистическое общество, созданное в армии в 1943 году. Считается, что организация приняла участие в государственном перевороте 1943 г.

161

Сейчас – Секретариат труда, занятости и социального обеспечения (исп. Secretaría de Trabajo, Empleo y Seguridad Social).

162

Aguinaldo (исп.) – бонус, премия. – Прим. пер.

163

Площадь Мая (исп. Plaza de Mayo) – центральная площадь Буэнос-Айреса. – Прим. пер.

164

Каса Росада (исп. La Casa Rosada, дословно – Розовый дом) – официальная резиденция президента Аргентины в центре Буэнос-Айреса на площади Мая. – Прим. пер.

165

Народный трибун – в Древнем Риме народный защитник, который мог остановить любое действие властей, а также отменить несправедливое, с точки зрения плебеев, решение. – Прим. ред.

166

Радикальный гражданский союз «Обновление Совета» (исп. Unión Cívica Radical Junta Renovadora) стал политической партией в 1945 г., но уже на следующий год объединился с Перонистской партией.

167

Сипрано Рейес (1906–2001) – аргентинский профсоюзный деятель и политик. Поначалу Рейес поддерживал Перона, а 17 октября 1945 г. даже организовал массовую мобилизацию рабочих с целью освобождения Перона из тюрьмы. Этот день – День лояльности – считается началом движения перонистов. Однако Рейес был не согласен с решением Перона распустить Лейбористскую партию в 1946 г., а позднее был обвинен в организации заговора против Перона и его жены Эвы. Рейес находился в тюрьме до 1955 г.

168

Ни лифчика, ни трусов на мне, / За Перона мы все (исп.). – Прим. пер.

169

Avenida Nueve de Julio (исп.) – проспект 9 Июля в Буэнос-Айресе, считается самой широкой улицей в мире (110 метров). – Прим. пер.

170

Колла (кечуа) – юг. Коренный народ, проживающий в провинциях Жужуе и Сальте в Аргентине, а также в Западной Боливии и Северном Чили.

171

Пилага – коренной народ группы гуайкуру, населяющий центр провинции Формосы в Аргентины.

172

Por ese gran Argentino que se supo conquistar a la gran masa del pueblo combatiendo al capital (исп.) – Для того великого аргентинца, который знал, как завоевать огромную массу народа, борясь с капиталом. Отрывок из «Перонистского марша». – Прим. пер.

173

Сапоги, а не книги (исп.). – Прим. пер.

174

Альберто Кастильо (1914–2002) – исполнитель аргентинского танго и актер.

175

Чамаме (гуарани – вечеринка, беспорядок) – народный музыкальный жанр северо-востока Аргентины и Аргентинского Междуречья. – Прим. пер.

176

Адольфо Мугика (1896–1979) – аргентинский юрист и политик. С 1938 по 1941 г. – член Аргентинского национального конгресса, в 1961 г. – министр иностранных дел.

177

Америко Гиольди (1899–1984) – аргентинский политик, член Национального конгресса Аргентины (1932–1943; 1963–1966), посол Аргентины в Португалии (1976–1980).

178

Декапитализация – процесс, при котором часть собственного капитала используется не для инвестиций в развитие производства или бизнеса, а на потребление или другие цели. – Прим. ред.

179

Пятилетные планы Хуана Перона были направлены на индустриализацию и национализацию аргентинской экономики. Первый пятилетний план (1947–1951) был нацелен на национализацию ключевых отраслей промышленности и погашение внешнего долга, а второй (1952–1955) – на развитие тяжелой промышленности и сельского хозяйства, но был прерван переворотом 1955 г.

180

В 1971 г. тело Эвиты было эксгумировано и перевезено в Мадрид, а в 1974 г. возвращено в Аргентину по приказу Перона. Ее окончательно похоронили на кладбище Реколета в 1976 г.

181

Диктатура Арамбуру (исп. Revolución Libertadora) – военно-гражданская диктатура, установленная в Аргентине в результате переворота 1955 г. Понятие подразумевает диктатуру Педро Эухенио Арамбуру (1955–1958), но также включает временное правительство Эдуардо Лонарди (23 сентября – 13 ноября 1955). Период завершился приходом к власти президента Артуро Фрондиси 1 мая 1958 г.

182

Битва при Касеросе 3 февраля 1852 г. завершилась победой Хусто Хосе де Уркисы и окончанием многолетней диктатуры Хуана Мануэля де Росаса, фактически правившего страной с 1829 по 1852 г.

183

Джон Уильям Кук (1920–1968) – основной теоретик революционного перонизма, или хустисиализма. После отстранения Перона от власти в сентябре 1955 г. Кук разработал план сопротивления, в основе которого находилась партизанская война. Был арестован в октябре того же года, но продолжал тайно руководить партизанским сопротивлением и вскоре сбежал из тюрьмы. В 1959 г. Кук был сослан на Кубу.

184

Программа Ла-Фальда – программа аргентинского рабочего движения, одобренная в ноябре 1957 г. на пленарном заседании CGT в г. Ла-Фальде, провинция Кордова.

185

Хорхе Абелардо Рамос (1921–1994) – аргентинский политик, историк, писатель. Создатель идеологического течения «национальные левые», сочетавшего марксистские и националистические идеи и получившего распространение в Аргентине, Уругвае, Чили и Боливии.

186

Хуан Хосе Себрели (1930–2024) – аргентинский философ и социолог, экзистенциалист. В 1970-е гг. входил в состав Фронта освобождения гомосексуалов (FHL). Себрели критиковал популизм и считал себя леволибералом.

187

Девелопментализм, или теория модернизации – послевоенная экономическая теория, согласно которой для превращения стран третьего мира в ведущие капиталистические державы необходимо создать внутренний рынок. Основная идея экономического развития состояла в переходе от «традиционного» («неразвитого») к «модерному» («развитому») обществу.

188

Светский или свободный (исп.). – Прим. пер.

189

Фрондиси подвергался постоянному вмешательству вооруженных