Голоса Серебряной страны. Краткая история Аргентины - Эсекьель Адамовски

сил в дела правительства, выразившемуся в 32 военных выступлениях, систематическом методе давления в форме требований о перемещении, политических назначениях или изменении курса управления. Среди них были требования о расквартировании войск, коллективное отсутствие на официальных мероприятиях, аресты и отстранение от должности военачальников и др.

190

В ноябре 1958 г. президент Артуро Фрондиси решил реализовать план «Конинтес», который стал прямым предшественником Доктрины национальной безопасности. Целью плана было подавление протестов трудящихся путем государственных репрессий.

191

Azules (исп.) – синие. Либерал-демократы, которые пользовались поддержкой военно-воздушных сил и большей части армии Аргентины. – Прим. пер.

192

Colorados (исп.) – красные. Консервативно настроенная часть армии и флота Аргентины. – Прим. пер.

193

Раймундо Онгаро (1924–2016) – профсоюзный деятель. С 1968 по 1974 г. – генеральный секретарь CGTA.

194

Хорхе Масетти (1929–1964) – аргентинский лидер партизанского движения. Был единственным аргентинским репортером, освещавшим кубинскую партизанскую кампанию «Движение 26 Июля». Впоследствии стал близким другом Че Гевары, с которым обсуждал создание революционного очага в Аргентине. 21 апреля 1964 г. пропал без вести в джунгях Сальты.

195

Индихенизм (от исп. indigenismo – туземный) – направление в искусстве и литературе стран Латинской Америки, зародившееся в конце XIX – начале XX в. Индихенизм направлен на реабилитацию коренных народов через особое внимание к их жизни, культуре и истории. Среди представителей течения можно выделить гватемальского писателя Мигеля Анхеля Астуриаса, мексиканского художника Диего Риверу, перуанского композитора Даниэля Аломиа Роблеса.

196

Фокизм, или теория партизанского очага (от исп. foco – очаг) – революционная доктрина, предложенная Эрнесто Геварой и основанная на опыте Кубинской революции. Фокизм базируется на трех принципах: партизанские силы (guerilla) способны победить армию; не обязательно должны быть созданы все условия для совершения революции, потому что восстание само по себе может привести к ней; сельская местность слаборазвитой Латинской Америки подходит для вооруженной борьбы.

197

Sitrac и Sitram – аббревиатуры заводских союзов, созданных в 1960 г. для объединения рабочих двух заводов компании Fiat, расположенных в Кордове: Concord (Sitrac) и Materfer (Sitram). – Прим. пер.

198

PRT-ERP (Красная фракция) – партизанская группа, отделившаяся от PRT и ERP в 1973 г.

199

Мачизм – демонстрация маскулинности, связанная с идеей мужского превосходства и проявлением стереотипно мужских качеств. – Прим. ред.

200

В 1968 г. группа молодых аргентинских художников разорвала отношения с художественными институтами, в том числе с Институтом Ди Телла, на которого стали смотреть с подозрением из-за его отношений с авторитарным правительством Онгании. 3 ноября 1968 г. художники-авангардисты открыли многопрофильную выставку Tucumán Arde (исп., «Тукуман горит»). Название было выбрано неслучайно: в 1966 г. Онгания издал указ о закрытии сахарных заводов в провинции Тукуман, что ухудшило положение рабочих и привело к протестам. Целью было создание выставки, сочетающей художественные инсталляции с контринформационной кампанией о голодном кризисе в Тукумане. Выставка представляла художественную акцию с политическим подтекстом.

201

Эктор Хосе Кампора (1909–1980) – аргентинский врач и политик. Член Аргентинского национального конгресса (1946–1955), председатель Палаты депутатов (1948–1953), президент Аргентины (1973).

202

Перон, Эвита, социалистическая родина (исп.). – Прим. пер.

203

Перонистская родина (исп.). – Прим. пер.

204

Что происходит, генерал? / Народное правительство / заполонили «гориллы» (исп.). – Прим. пер.

205

До знакомства с Пероном в 1955 г. Исабель работала танцовщицей, а затем стала его личным секретарем, сопровождая его в изгнании в Мадрид, где они поженились в 1961 г.

206

Подразумевается Альберто Эдуардо Отталагано (1924–1998), который был назначен ректором университета 17 сентября 1974 г. Отталагано всегда публично заявлял о поддержке фашизма.

207

Локаут – аналог забастовки, но со стороны работодателя, а не работников. Работодатель может сократить объемы производства или вовсе его останавить, прекратить выплачивать зарплату, уволить работников. – Прим. пер.

208

Бреттон-Вудское соглашение – международная система валютных отношений, установленная в результате Бреттон-Вудской конференции, проходившей с 1 по 22 июля 1944 г. в Бреттон-Вудсе, штат Нью-Гэмпшир. Соглашение сменило систему, основанную на «золотом стандарте». Были установлены твердые обменные курсы, фиксированная цена золота, появились такие организации, как Международный валютный фонд и Международный банк реконструкции и развития.

209

Процесс национальной реорганизации продолжался с 1976 по 1983 г. и представлял военную диктатуру. Он сопровождался «Грязной войной» (Guerra Sucia en la Argentina) – массовыми репрессиями, пытками и похищениями (т. н. исчезновениями), подавлением свободы. Период завершился свержением диктатуры и переходом к демократическому правлению, который начался после избрания Рауля Альфонсинса президентом в октябре 1983 г.

210

Ingenio Ledesma – аргентинская агропромышленная компания, основанная в 1908 г. и расположенная в провинции Жужуй. История компании начиналась с переработки сахарного тростника. Сегодня ее деятельность включает в себя добычу полезных ископаемых, переработку пищевых продуктов, бумажное производство и др.

211

Карлос Менем (1930–2021) – президент Аргентины от партии хустисиалистов с 1989 по 1999 г.

212

Маурисио Макри (р. 1959) – президент Аргентины от правоцентристской партии «Республиканское предложение» (исп. Propuesta Republicana, PRO) с 2015 по 2019 г.

213

Techint – аргентинская группа компаний, которые работают в сфере машиностроения, строительства, производства стали, горнодобывающей, нефтегазовой и медицинской промышленности. – Прим. ред.

214

Bunge y Born – транснациональная компания в сфере пищевой промышленности и международной торговли зерном и семенами. – Прим. ред.

215

Macri Group – холдинговая компания, основанная аргентинским магнатом Франко Макри, отцом Маурисио Макри, в 1970 г. В ее состав входят компании в сфере автомобилестроения, пищевой промышленности, строительства.

216

Итало Архентино Лудер (1916–2008) – председатель Сената с 1976 по 1976 г., министр национальной обороны с 1989 по 1990 г.

217

Никогда больше (исп.). – Прим. пер.

218

«Суд над хунтами» (исп. Juicio a las Juntas) – крупный судебный процесс по военным преступлениям, совершенным в период «Грязной войны» в Аргентине (1976–1983), который состоялся в 1985 г. по приказу Рауля Альфонсина.

219

Нация (исп.) – Прим. ред.

220

Причина (исп.) – Прим. ред.