Голоса Серебряной страны. Краткая история Аргентины - Эсекьель Адамовски

221

Вашингтонский консенсус – меры экономической политики, рекомендованные международными финансовыми институтами, которые расположены в Вашингтоне, – МВФ, Группа Всемирного банка, а также американскими аналитическими центрами. Цель – создание условий для экономического роста при переходе от регулируемой экономики к экономике свободного рынка. – Прим. ред.

222

Репримаризация (от лат. re – «снова» и primarius – «первичный») означает возвращение к сырьевым товарам как основному источнику экспортных поступлений. Термин обычно используется в контексте экономики стран Латинской Америки.

223

Pool de siembra (исп.) – посевной пул. – Прим. пер.

224

Технология нулевой обработки почвы – метод ведения сельского хозяйства, при котором почва не подвергается вспашке или другим механическим обработкам перед посевом. Семена высеваются непосредственно в почву через слой растительных остатков (мульчу) после предыдущего урожая.

225

В ноябре 1993 г. Менем вступил в тайные переговоры с Альфонсином. В ходе переговоров лидеры согласились на взаимные уступки при условии, что обе партии не будут блокировать предложенные реформы в Конгрессе. 14 ноября 1993 г. был подписан Пакт Оливоса (исп. Pacto de Olivos) – серия соглашений, которые легли в основу конституционной реформы 1994 г. Благодаря пакту Менем смог участвовать в президентских выборах 1995 г. и был переизбран.

226

Фернандо де ла Руа (1937–2019) – аргентинский политик, юрист. Национальный сенатор (1973–1976, 1983–1989, 1992–1996), член Аргентинского национального конгресса (1991–1992), первый глава правительства Буэнос-Айреса (1996–1999), президент Национального комитета Радикального гражданского союза (1997–1999), президент Аргентины (1999–2001).

227

Велферизм – концепция, которая стремится к созданию государства всеобщего благосостояния. – Прим. ред.

228

Прогрессивизм – социально-политическая идеология, ориентированная на проведение реформ, направленных на социальную справедливость, равенство, расширение прав и свобод.

229

Просто сделай это (англ.). – Прим. пер.

230

Выносливость, терпение (исп.).

231

Гаучито Хиль – популярная религиозная фигура в Аргентине (непризнанная католической церковью), прототипом которой стал Антонио Мамерто Хиль Нуньес, гаучо из Корриентеса. Его называют «народным святым» или «святым бедняков», поскольку, согласно легенде, он грабил богатых, чтобы помогать бедным. Его культ широко распространен: у дорог установлены святилища, а ежегодно 8 января, в годовщину его смерти, проводится крупное празднование.

232

8 мая 1987 г. полиция провинции Буэнос-Айреса убила трех молодых людей – Агустина Оливеру, Оскара Аредеса и Роберто Арганьяраса. Тройное убийство, позже известное как «Резня в Будхе», стало первым случаем полицейского произвола, в результате чего целый район сплотился и сумел добиться последующего осуждения убийц.

233

Мария Соледад Моралес (1972–1990) – аргентинская школьница, убитая 8 сентября 1993 г. в возрасте 17 лет в столице провинции Катамарки. На следующий день после убийства ее тело было найдено: судмедэкспертиза подтвердила факт сексуализированного насилия и физического истязания. Дело приобрело национальное значение не только из-за жестокости преступления, но и потому, что подозреваемыми оказались представители местной элиты, дети крупных чиновников. Массовые протесты, развернувшиеся в Катамарке и других городах Аргентины, стали одним из первых крупномасштабных гражданских движений против гендерного насилия и институциональной коррупции в Аргентине.

234

18-летний призывник Омар Карраско погиб 6 марта 1994 г. в городе Сапале, провинция Неукен, во время военной службы в результате жестокого избиения со стороны старших по званию. Его смерть вскрыла систему насилия и дедовщины в аргентинской армии. Этот случай стал одним из причин приостановки действия Закона № 3948, устанавливающего обязательную военную службу в Аргентине.

235

Эмпанадас – маленькие пирожки с разными начинками – сладкими и несладкими, популярны в Латинской Америке. Обычно их пекут в духовке или жарят во фритюре. – Прим. ред.

236

El corralito (исп.) – загончик. 2 декабря 2002 года власти разрешили снимать со счетов больше денег, и корралито стал корралоном (el corralón – большой загон). – Прим. пер.

237

Cartonero (исп.) – сборщик картона. Человек без средств к существованию, который ищет и собирает на улицах бумагу, картон и другие отходы для последующей продажи.

238

Выгоните всех, каждого! (исп.) – Прим. пер.

239

Cacerolazo (исп.) – марш пустых кастрюль. Это форма народного протеста, в ходе которого ее участники бьют по пустым кастрюлям и другой посуде. Считается, что впервые такой протест прошел во Франции 1830-х гг., но получил широкое распространение после аргентинского экономического кризиса 2001 г. Примечательно, что «марши» проводились и в России – в 2007 и 2024 гг.

240

Кастрюля и пикет, нас разобщить у вас сил нет! (исп.) – Прим. пер.

241

Как и в случае с перонизмом, понятие «менемизм» относится к политической практике, идеологии и стилю управления, связанным с президентством Карлоса Менема (1989–1999). Основными чертами менемизма стали неолиберальная экономическая политика, популизм и персонализация власти, реформа перонизма (сочетание неолиберальной политики с открытостью иностранному капиталу в духе Перона). Понятие «менемизм» часто используется критически, подразумевая негативные характеристики президентства, такие как слабость институтов, коррупция и социальное неравенство.

242

Согласно закону 20.972, осуществление исполнительной власти должно было перейти к третьему лицу в линии наследования, поскольку второе лицо после Родригеса Саа – председатель Сената Рамон Пуэрта – подал в отставку вместе с Саа. Наследником оказался Эдуардо Каманьо, председатель Палаты депутатов. Каманьо находился у власти 48 часов (30 декабря 2001 г. – 2 января 2002 г.).

243

Песофикация – принудительный перевод долларовых депозитов в национальную валюту в Аргентине после дефолта 2002 г. – Прим. ред.

244

Саммит Америк (англ. Summit of the Americas, SOA) – многосторонняя встреча глав государств и правительств стран Западного полушария (Северной, Центральной и Южной Америки, а также Карибского бассейна), организуемая при поддержке Организации американских государств (ОАГ) и посвященная обсуждению общих политических, экономических, социальных и экологических вызовов и возможностей сотрудничества. Первый саммит состоялся в декабре 1994 г. в Майами по инициативе Билла Клинтона.

245

В провинции Жужуй действует аргентинская общественная организация «Тупак Амару», ее не следует путать с перуанской марксистской повстанческой группировкой «Революционное движение имени Тупака Амару» (MRTA). Аргентинская организация «Тупак Амару» известна своей деятельностью по защите социальных прав и протестными акциями в провинции.

246

Фракция внутри UCR, образованная