Голоса Серебряной страны. Краткая история Аргентины - Эсекьель Адамовски

31

 C1580 по 1640 г. основной коммерческой деятельностью Буэнос-Айреса была работорговля, она составляла 70 % стоимости всего импорта.

32

Mulato prieto (исп.) – на три четверти темнокожий, на четверть индеец. – Прим. пер.

33

Этноцид – уничтожение культуры определенной этнической группы или в некоторых случаях прямое истребление ее представителей. Этот термин включает в себя два основных определения: одно фокусируется на искоренении культурных практик и идентичности, а другое – на насильственных действиях, направленных против определенных этнических сообществ.

34

Тамбо (кечуа tampu, постоялый двор) – сооружения инков, расположенные вдоль больших дорог. Обычно там хранили припасы и бухгалтерские записи. А еще здесь могли остановиться странствующие чиновники. – Прим. пер.

35

Pulpero (исп.) – лавочник, держатель небольшого продуктового магазина. – Прим. пер.

36

Восстание было подавлено вице-королем Перу Бальтасаром де ла Куэвой (1626–1686). Самозванец был взят в плен и вскоре повешен в г. Лиме.

37

Вичи – этническая группа, проживающая в Центральном и Южном Чако. Их также называют «матако», но это считается пренебрежительной формой, хотя происхождение этнонима до конца неизвестно.

38

Quilombo (порт.) – укрепленное поселение беглых темнокожих рабов, которое существовало во времена колониальной Бразилии. – Прим. пер.

39

Педро де Себальос (1715–1778) – испанский военный и государственный служащий, первый вице-король Рио-де-ла-Плата (1776–1777).

40

Королевская аудиенсия – апелляционный суд в Испанской империи. – Прим. ред.

41

В начале XIX в. бо́льшую часть аргентинского экспорта составляли коровьи и лошадиные шкуры.

42

Banda Oriental (исп.) – «Восточная полоса», историческое название северо-восточной части эстуария реки Ла-Плата, использовавшееся для отличия ее от южных берегов, традиционного центра Аргентины. – Прим. пер.

43

Общее число иезуитов в Испанской Америке на момент изгнания составляло примерно 2600 человек. Несмотря на малочисленность, они играли важную роль в колониальном обществе.

44

Испанцев называли «готами», поскольку именно это германское племя обосновалось на территории современной Испании и Португалии в V–VIII вв., основав там Вестготское королевство. Позже оно было завоевано арабами и привело к многовековой Реконкисте, продлившейся до 1492 г.

45

Гаитянская революция была первым восстанием рабов, которое привело к созданию независимого государства. Первым императором Гаити стал Жан-Жак Дессалин (1804–1806), имевший афро-карибское происхождение и родившийся в семье рабов. Не менее известным лидером революции считается Франсуа Доминик Туссен-Лувертюр (1743–1803), издавший указ об отмене рабства на острове в 1801 г.

46

С вторжением войск Наполеона в Португалию (1807) король Жуан VI переехал в Бразилию. В 1815 г. колониальный статус Бразилии был отменен. Она вошла в состав Соединенного Королевства на равных правах с Португалией (1815–1821). В 1820-е гг. в Европе произошел целый ряд революций – в Испании, Португалии, Италии, Греции.

47

«Торговый телеграф» (исп.). – Прим. ред.

48

Мариано Морено (1778–1811) – аргентинский юрист, политик и борец за независимость Аргентины.

49

Porteño (исп., портовый) – житель или уроженец портового города, чаще всего Буэнос-Айреса. – Прим. пер.

50

Инфант – титул членов королевских домов в странах Пиренейского полуострова. – Прим. ред.

51

Бальтасар Идальго де Сиснерос (1758–1829) – испанский офицер, принимавший участие в Англо-испанской войне (1796–1802), Трафальгарском сражении (1805), а также вице-король Рио-де-ла-Плата (1809–1810).

52

Речь идет о таких членах Первой хунты, как Мануэль Бельграно (1770–1820) и Мариано Морено (1778–1811), которые, помимо происхождения из привилегированных слоев, укрепили свое политическое влияние через публицистическую деятельность: оба были инициаторами и редакторами первых патриотических периодических изданий – Telégrafo Mercantil (1801–1802) и Correo de Comercio de Buenos Aires (1810–1811).

53

В качестве меры усиления административного контроля метрополии в 1780-е гг. была введена система интендантств и округов по французскому образцу. В Рио-де-ла-Плата насчитывалось восемь интендантств.

54

Хосе Артигас (1764–1850) – один из ла-платских лидеров революционного движения. Считается национальным героем и отцом-основателем Уругвая.

55

Тиауанако (аймара) – камень в центре. Это археологический памятник доколумбовой эпохи в Западной Боливии, недалеко от озера Титикака. Тиауанако был духовным и политическим центром одноименной индейской культуры. С 2000 г. входит в Список всемирного наследия ЮНЕСКО.

56

Хосе де Сан-Мартин (1778–1850) – один из лидеров революционного движения, национальный герой Аргентины. – Прим. науч. ред.

57

Ложа названа в честь Лаутаро – вождя индейцев-мапуче, который четыре года воевал с испанцами во время Арауканской войны. – Прим. пер.

58

Симон Боливар (1783–1830) – наиболее известный и влиятельный лидер революционного движения в Испанской Америке. В 1813 г. Национальным конгрессом Венесуэлы был провозглашен El Libertador (исп., Освободитель) В 1819–1830 гг. – президент государства Великая Колумбия (современные Колумбия, Венесуэла, Эквадор и Панама).

59

Имеется в виду Клятва в зале для игры в мяч 20 июня 1789 г., когда представители третьего сословия поклялись не расходиться до тех пор, пока во Франции не будет принята новая конституция. Эта присяга продемонстрировала постепенный переход политической власти от монархии к представителям нации. Делегаты Кадисских кортесов также олицетворяли всю испанскую нацию, а не только отдельные города, тем самым создав единый национальный законодательный орган, в который вошли граждане всей Испанской империи, включая Испанскую Америку. Этот принцип лег в основу Конституции 1812 г. и ознаменовал переход к национальному суверенитету, заявив о легитимности кортесов как единственного представительного органа в отсутствие короля.

60

Эстанислао Лопес (1786–1838) – губернатор провинции Санта-Фе с 1818 по 1838 г.

61

Франсиско Рамирес (1786–1821) – губернатор провинции Эстре-Риос в 1820 г. и первый верховный лидер Республики Энтре-Риос в 1820–1821 гг.

62

Этимология слова неизвестна, но, скорее всего, оно произошло от исп. montón (множество), montes (горы) или montados (верхом на лошади). Региональные каудильо часто возглавляли монтонера – восстания, направленные против правительства или другого военного вождя. Монтонерас называли нерегулярных кавалеристов гаучо. Не путать с Монтонерос – аргентинской партизанской организацией XX в. См. главу «Маятник». – Прим. пер.