Голоса Серебряной страны. Краткая история Аргентины - Эсекьель Адамовски

Квебрахо, или кебрачо – название трех южноамериканских видов деревьев, а также древесины, коры и дубильного экстракта. – Прим. ред.

101

La Forestal (исп.) – лес. La Forestal была крупной британской лесозаготовительной компанией (1906–1963), ставшей ведущим производителем танина – дубильных веществ природного происхождения. Компания сыграла значительную роль в развитии аргентинской инфраструктуры – строила города, порты, прокладывала железные дороги. – Прим. ред.

102

Матанса или Риачуэло (исп. Río Matanza-Riachuelo) – река в Аргентине, протекает через Буэнос-Айрес. В 2013 г. вошла в десятку самых экологически загрязненных мест мира по версии американского Института Блэксмита. – Прим. пер.

103

Севооборот – чередование сельскохозяйственных культур и различных видов паров во времени или на определенной территории. – Прим. ред.

104

Мигель Хуарес Сельман (1844–1909) – президент Аргентины (1886–1890), сторонник усиления центральной власти и противник духовенства.

105

Леандро Нисефоро Алем (1841–1896) – аргентинский политик, лидер и основатель Гражданского союза. Дядя и учитель Иполито Иригойена (1852–1933), будущего президента Аргентины (1916–1922; 1928–1930).

106

Карлос Пеллегрини (1846–1906) – аргентинский политик. С 1885 по 1886 г. – министр войны и флота, с 1886 по 1890 г. – вице-президент Аргентины, с 1890 по 1892 г. – президент Аргентины.

107

Аргентинское сельскохозяйственное общество (Sociedad Rural Argentina, SRA) – ассоциация землевладельцев, основанная в 1866 г. и представляющая сельскохозяйственных производителей в Пампасах.

108

Аргентинский промышленный союз (Unión Industrial Argentina, UIA) – крупная ассоциация, существующая с 1887 г. Ее миссия заключается в продвижении интересов представителей промышленности Аргентины для экономического и социального развития страны.

109

Первое в мире метро было открыто 10 января 1863 г. в Лондоне. За ним последовали Чикаго (1892), Будапешт (1896), Глазго (1896), Бостон (1897), Париж (1900), Берлин (1902) и другие.

110

A la Ciudad de Londres – европейский универмаг, который работал в Буэнос-Айресе с 1872 по 1922 г. Первый большой магазин одежды.

111

Gath y Chaves – европейский универмаг, который был открыт сначала в Буэнос-Айресе (1883), а затем в г. Сантьяго, Чили (1910). Работал вплоть до 1974 г.

112

Harrods (англ.) – самый известный универмаг в Лондоне. – Прим. ред.

113

Golondrinas (исп.) – ласточки. – Прим. пер.

114

Paisano (исп.) – соотечественник, земляк. – Прим. пер.

115

1 января 1872 г. около полусотни местных жителей убили 37 иностранцев в Тандиле, провинции Буэнос-Айрес. Убийство было совершено всего за четыре часа. Судебное разбирательство доказало, что убийство было обусловлено этнической принадлежностью жертв и мотивировано экономическими, социальными и даже религиозными идеями.

116

Хуана Мансо (1819–1875) – аргентинская писательница, переводчица, феминистка. Выступала за равный доступ к образованию для мужчин и женщин. В 1868 г. стала членом Совета по народному образованию Аргентины, а в 1871 г. была принята в члены Национальной школьной комиссии.

117

«Пролетарий» (исп.). – Прим. ред.

118

«Красная неделя» – всеобщая забастовка, которая прошла в Аргентине 1–7 мая 1909 г. После расстрела во время первомайского протеста коалиция ФОРА и Всеобщего профсоюза рабочих объявила всеобщую забастовку. «Красная неделя» закончилась удовлетворением требований рабочих: были освобождены политические заключенные, вновь открылись помещения для проведения профсоюзных собраний.

119

Хуан Баутиста Хусто (1865–1928) – аргентинский политический деятель и журналист. Один из основателей и лидер Социалистической партии Аргентины. В 1898 г. под руководством Хусто был осуществлен первый перевод «Капитала» Карла Маркса на испанский язык. С 1912 по 1924 г. – член палаты депутатов, с 1924 по 1928 г. – сенатор от Буэнос-Айреса.

120

Хуан Агустин Гарсия (1862–1923) – историк, социолог, юрист. В 1890 г. занимал пост министра финансов Аргентинской Республики.

Агустин Альварес (1857–1914) – офицер, социолог. Альварес преподавал философию и основы права в Национальном колледже Аргентины. В 1892 г. был избран депутатом парламента провинции Мендоса.

Хосе Мария Рамос Мехия (1849–1914) – врач, писатель, политический деятель. С 1888 по 1890 г. был членом Аргентинского национального конгресса.

Карлос Октавио Бунге (1875–1918) – социолог, писатель. Автор работ «Наша Америка: эссе о социальной психологии» (1903), «Принципы индивидуальной и социальной психологии» (1903) и т. д.

Хосе Инхеньерос (1877–1925) – психиатр, писатель. Автор работ «Симуляция безумия» (1903), «Эволюция аргентинских идей» (1918) и т. д.

121

Креолизм (criollismo, от исп. criollo – креол) – течение в испаноязычной латиноамериканской литературе конца XIX в. Креолисты стремились отразить национальную проблематику и народную жизнь в рамках реализма. – Прим. пер.

122

Хосе Эрнандес (1834–1886) – аргентинский писатель и журналист, наиболее известный как автор эпической поэмы «Мартин Фьерро». Выступал за федерализм, основал политическую газету El Río de la Plata (исп., Рио-де-ла-Плата).

123

Роман аргентинского писателя Эдуарда Гутьерреса (1851–1889) публиковался частями в газете La Patria Argentina (исп., «Родина Аргентина») и был основан на истории преступника Хуана Морейры из Буэнос-Айреса. В 1884 г. Гутьеррес переписал роман в «мимодраму» для исполнения в цирке, а затем в пьесу, которую ставили в театрах Аргентины, Франции, Италии и Испании.

124

Роке Саэнс Пенья (1851–1914) – аргентинский политик, член Национальной автономистской партии. В 1890 г. занимал пост министра иностранных дел. C 910 по 1914 г. – президент Аргентины.

125

Абсентеизм (от лат. absens, absentis – отсутствующий) – электоральное поведение, характеризующееся отказом от участия в голосовании на выборах.

126

Мануэль Кинтана (1835–1906) – президент Аргентины с 1904 по 1906 г.

127

Хосе Фигероа Алькорта (1860–1931) – вице-президент Аргентины с 1904 по 1906 г., президент Аргентины с 1906 по 1910 г.

128

Лига Юга была региональной политической партией, созданной в 1908 г. в городе Росарио, провинция Санта-Фе. В 1915 г. стала частью Демократической прогрессивной партии.

129

Рикардо Кабальеро (1876–1963) – аргентинский врач и политик. Занимал посты вице-губернатора провинции Санта-Фе (1912–1916), члена Аргентинского национального конгресса (1916–1919) и сенатора от провинции Санта-Фе (1919–1928; 1937–1943).

130

Ленсинизм – политическое течение, представленное последователями аргентинского политика и губернатора Мендосы в 1922–1924 гг. Карлоса Ленсинаса (1888–1929), убитого при невыясненных обстоятельствах в 1929 г., вскоре после его избрания в качестве национального сенатора от Мендосы. В 1919 г. был создан Радикальный гражданский союз ленсинистов (Unión Cívica Radical Lencinista, UCR-L), отделившийся от Радикального гражданского союза. Ленсинисты