Тайна королевской печати - Алёна Мирьянич

– Смотри, Кая, это же помощник из лавки.

– Да ну! Ты уверена?

– Вроде да, подойдем поближе.

Мы приблизились так, что стали слышны голоса. Эти двое спорили по-итальянски. Парень с лысиной в чем-то горячо убеждал Джузеппе. А тот как будто бы не соглашался.

– Кая, они ссорятся…

– Или обсуждают, какой сорт мороженого вкуснее. Это же итальянцы. Они всегда кричат и размахивают руками.

– Подожди.

Я пробралась еще ближе, стараясь не попадаться на глаза Джузеппе. Нахально уселась на траву прямо у него за спиной и быстро включила диктофон на телефоне. Хорошо бы найти того, кто понимает итальянский язык и переведет, о чем спорят эти двое. Чтобы не выглядеть подозрительно, я принялась крошить вафельный рожок в озеро. Хорошо, что утки плавали неподалеку, а то я смотрелась бы глупо.

Вдруг я отчетливо услышала, как незнакомец прорычал:

– Стасера! Стасера, дьяволо!

Меня как будто прошибло током от этого голоса. Неужели я испугалась? Детективкой быть весело, но от этой сцены, разыгравшейся посреди беззаботной толпы, повеяло настоящей опасностью. А вдруг мы с Каей вертимся там, куда не стоит совать носы? Да что это «вдруг» – совершенно точно вертимся. Усилием воли я заставила себя повернуть голову и посмотреть на ноги спорщиков. Джузеппе был обут в щегольские остроносые кожаные ботинки, а вот на ногах сердитого незнакомца красовались потрепанные черные кроссовки марки «Адидас», которые принялись удаляться. Незнакомец ушел.

Мне захотелось сесть. Странное чувство для сидящего человека. Я забыла, что бросала уткам вафлю, и они напомнили о себе громким кряканьем. Их нахальство вывело меня из оцепенения, я выключила диктофон и бросила огромный кусок рожка в воду.

Джузеппе уселся на траву и оказался рядом со мной. Что делать? Отползать на четвереньках?

Я бы, может, и попробовала, но ноги меня пока не слушались. Мы сидели бок о бок с итальянцем. Я кормила уток, а он просто неподвижно смотрел в одну точку. Потом наконец заметил меня.

– Бамбина, это ты? – обратился он ко мне по-английски.

Да, розовые волосы – приметная штука. Он меня запомнил.

– Чао! – как можно более приветливо попыталась ответить я. – С кем это ты поругался?

– А, ты слышала…

– Думаю, и на том берегу слышали. – Я старалась казаться беззаботной изо всех сил.

Джузеппе тяжело вздохнул и протянул:

– Это мой брат. Он хочет, чтобы я срочно… – Тут он как будто опомнился и продолжил совсем другим тоном: – Срочно вернулся в Италию.

Парень с подозрением посмотрел на меня:

– Ты понимаешь итальянский?

– Я говорю на английском, словенском и русском, достаточно для одиннадцатилетнего ребенка, как ты считаешь?

Тут он как будто выдохнул, успокоился и продолжил болтать как ни в чем не бывало:

– Современные дети такие умные. Я не могу говорить по-словенски, хотя мой дед был словенцем. Хочу выучить его язык. Брат отправляет меня домой, работать на винограднике. А я бы лучше остался в Словении.

– Конечно, ты должен остаться, раз тебе так нравится здесь, – подхватила я и поднялась. – Мне пора.

– Чао, бамбина! Наслаждайся праздником. Сегодня вечером на озере будет интересно.

– Ни за что не пропущу огоньки на воде!

Пора найти Каю. Интересно, догадалась ли она проследить за братом Джузеппе?

Глава 14

Каи нигде не было. Я решила пойти на парковку, где мы оставили велосипеды. И точно, обнаружила Каю там.

– Как ты меня нашла? – Кая страшно удивилась.

– Зря я, что ли, детективка? Вот хоть тебя вычислила. Куда он делся?

– Уехал на машине. Старый красный «рено». Номер я тоже запомнила.

– Пригодится, – кивнула я. – Или нет. Ты видела кроссовки?

– Спрашиваешь! Я поэтому и пошла за ним.

– Джузеппе сказал, что этот тип – его брат. Я уверена, именно он спорил с Серым плащом и забрал печать. Я узнала его жуткий каркающий голос. Ты тоже должна послушать, я записала их на диктофон.

– Или все же Винко? Что за мода у мужчин – носить одинаковые кроссовки? И ругаться словом «дьяволо». Понахватались друг от друга наши подозреваемые.

– Нет, это он. Понимаешь, я видела и слышала его почти под тем же углом, что и тогда, в лодке. Я абсолютно уверена: брат Джузеппе забрал печать у Серого плаща. Нам обязательно надо узнать, о чем они спорили. Джузеппе наплел мне сказочку, но я ему нисколько не поверила.

– Надеюсь, на диктофонной записи будет что-то слышно.

– Девочки, что это вы застряли на парковке? – Госпа Власта одна, без правнука, спешила к своей машине. – Вас подвезти?

– Спасибо, мы на великах, – махнула Кая.

А я спросила наудачу:

– Госпа Власта, а вы знаете итальянский?

Госпа Власта, видимо, знала все на свете, поскольку живо откликнулась:

– Итальянский? Немножко знаю. Моя сестра держала кондитерскую в Триесте, сразу на границе со Словенией. А вам зачем?

Мое сердце учащенно забилось:

– Помогите нам, пожалуйста, кое-что перевести. Аудиозапись.

– Ну, я попробую. Садитесь в машину, а то тут шумно.

Пока мы забирались в ее «ниссан», я успела спросить:

– Где же ваш правнук?

– Он остался на празднике со своими родителями, а мне пора домой – приготовить ему обед.

– Разбалует, – тихонько фыркнула Кая.

В машине я проиграла запись, увеличив громкость до максимума. Лучше всего был слышен хруст рожка, который я разламывала для уток. Но и голоса итальянцев можно было разобрать.

Брови госпы Власты удивленно поползли вверх:

– Девочки, тут одни ругательства. Кто это говорит?

– Ну во-о-от. – Кая изобразила, что очень расстроена. – Нам задали в школе на лето сделать записи речи на пяти любых иностранных языках. Ула уже записала для меня русскую речь. Думаете, эта итальянская запись для школы не подойдет?

– Точно нет! Мне жаль, Кая. Думаю, тебе стоит поговорить с Яной. Она сдает комнаты туристам со всей Европы. Уверена, что Яна поможет тебе выполнить задание.

Я молча восхищалась находчивостью подруги. Но все же спросила:

– Почему хоть эти двое ругаются? Просто интересно.

– Один говорит: «Закончи сегодня, пока никого нет». И потом еще: «Сегодня тебя никто не увидит». А вот что именно они хотят закончить, я не поняла.

Шестеренки в моем мозгу заработали с неимоверной скоростью. Пазл начал складываться.

– Ладно, тетя Власта. Вы правы, я схожу к Яне и не буду больше записывать незнакомых людей.

– Что за странное задание вам дали в школе? – изумилась госпа Власта.

– Еще и на лето, правда? – Кая быстренько вылезла из машины, и я последовала ее примеру.

– Спасибо! – крикнули