День, когда никто не проснулся - Полли Хо-Йен

– Кто там? – спросила я тонким испуганным голосом и почувствовала присутствие Тио рядом.

– Ты что-то увидела? – пролепетал он.

– Нет, но…

Я бросила взгляд на калитку, через которую мы перелезли. Двор окружали высокая кирпичная стена и заросли кустов. Попасть в него можно было только так, как это сделали мы.

– Эй, есть кто-нибудь? – крикнул Тио.

Куст не шелохнулся. Никакого движения. Я даже засомневалась, не привиделось ли мне, как он колыхался.

Я хотела отвернуться, но что-то внутри меня останавливало. Страх пробежал мурашками по плечам и захолодил обнаженную шею.

– Там никого нет. – Слова Тио прозвучали так, словно он сам себя пытался убедить.

Вдруг куст снова зашевелился. Снова раздался хруст ломающейся ветки, и куст затрясся так яростно, будто вот-вот оживет.

Тио стиснул мою ладонь. Мы попятились, пока не уперлись спинами в дверь спальни Лейлы. Сквозь щелочку в шторах я бросила взгляд на ее неподвижное тело.

– Пожалуйста, проснись! – невольно прошептала я, совершенно отчетливо представляя себе, как это произойдет. Лейла откроет нам дверь, и мы укроемся в квартире, где нас не достанет то, что пряталось в кустах.

Услышав мой шепот, Тио тоже посмотрел на Лейлу.

Следующие несколько секунд пролетели настолько быстро, что я даже не знаю, с чего именно все началось.

Куст опять затрясся.

Тио стиснул мою руку так сильно, что мне показалось, он ее сломает.

И вдруг я услышала другой звук – на этот раз он исходил из спальни Лейлы.

Лейла!

Она проснулась.

Среда

13:57

Лейла резко села в кровати и, кажется, ахнула.

– Впусти нас! – заорал Тио, колотя по стеклу.

– Лейла! – завопила я.

Как я и представляла себе, Лейла подлетела к двери и открыла ее.

Мы с Тио ввалились в спальню.

– Запри дверь! Запри дверь! – закричал Тио.

Лейла без лишних вопросов захлопнула дверь и закрыла ее на задвижку, а потом посмотрела во двор. Я осторожно выглянула из-за ее плеча. Ничего. Никого там не было. И ярко-зеленые кусты стояли, не шелохнувшись.

Лейла повернулась к нам с удивленным видом:

– Что происходит?

Она была одета в широкую полосатую рубашку, словно с чужого плеча, и в мешковатые красные штаны. Нечесаные волосы местами растрепались.

– Так сразу и не объяснишь… – начала я, но Тио сразу перешел к делу.

– Сегодня все спят, не считая меня и Аны, – выпалил он. – А теперь еще и тебя.

– Спят? – повторила Лейла.

– И не хотят просыпаться. Или не могут, – добавил Тио.

– Посмотри, – сказала я, показывая на забавный будильник Лейлы. Вместо цифр на циферблат были нанесены только черточки, а также буквы V и X. – Уже за полдень. Ты проспала все это время.

– Сегодня все спят, кроме вас двоих? – Лейла перевела взгляд с меня на Тио, пытаясь сообразить, почему мы оказались вместе после всего, что между нами произошло. У нее это явно в голове не укладывалось, не говоря уж о новости, что весь мир не может проснуться.

– Попробуй разбудить свою маму, если нам не веришь, – предложил Тио. – У тебя не получится.

Еще не проснувшись до конца, Лейла наморщила лоб, осмысливая его слова.

– Погоди-ка… – сказала она и выскочила из спальни.

Из-за стены донесся голос, слышно было, как она разговаривает с мамой в другой комнате. Потом Лейла вернулась – более бледная, чем раньше.

– Она спит. Я не смогла ее разбудить. Все так, как ты говоришь… – уныло признала Лейла.

Мы с Тио молча переглянулись. Мы оба знали, как сильно оглушают сегодняшние события, когда о них узнаешь. Словами тут не поможешь… Нужно просто дать Лейле время переварить эти новости.

– Ребят, я пытаюсь сообразить, зачем вы мне сказки рассказываете или как бы вам удалось такое провернуть, но мне в голову ничего не приходит… – Лейла задумалась. – Так, значит, все спят. Ладно, я вам верю. – Она говорила спокойно, но в широко раскрытых глазах читалась тревога, и, казалось, они вот-вот наполнятся слезами. – Пойду позвоню отцу, вдруг он не спит.

Рот Лейлы слегка искривился, и мне снова показалось, что она того и гляди расплачется, но нет, она сказала ровным тоном:

– Сейчас вернусь.

Тио вытаращился на меня.

– А она неплохо справляется, – одобрительно заметил он.

– Я же говорила, она тебе понравится, если ты дашь ей шанс.

Лейла вернулась через несколько секунд:

– Телефон не отвечает. Не смогла дозвониться папе.

Я видела, что она лихорадочно обдумывает новую информацию. Мне хотелось ей помочь, но Лейла избегала моего взгляда и вместо этого посмотрела на стеклянную дверь во двор.

– Что там произошло? – вдруг спросила она. – Мне показалось, вы оба были чем-то напуганы.

– Мы не знаем, что это было, но там точно было что-то странное, – ответил Тио.

– Мы думали, возможно, кто-то еще не спит… и вроде как прячется от нас. – Я вспомнила человека, которого Тио видел утром. – Тио заметил кого-то утром, но он убежал и мы не смогли его догнать.

Лейла опустилась на кровать и аккуратно поджала под себя ноги, скрестив их по-турецки.

– Стало быть, только вы двое не спите, не считая некоего загадочного человека, который вроде как прячется от вас. И еще я тоже каким-то образом проснулась… – Лейла явно была ошарашена всем, что мы ей рассказали, но, надо признать, держалась стойко. – И вы понятия не имеете, как так получилось, что я проснулась?

Тио пожал плечами. Я покачала головой.

– Гм, если бы мы это выяснили, то, возможно, смогли бы разбудить дру…

– Лейла! – перебила я.

Она повернулась ко мне, и я по лицу Лейлы заметила, что ее раздирают самые разные эмоции. Мне стало очень грустно, что вчера мы поссорились и я, рассердившись, ушла.

– Прости меня за вчерашнее, – произнесла я. – Зря я психанула, нельзя себя так вести. Знаю, ты просто хотела помочь.

– Да и я был хорош. В смысле, тоже прошу прощения, – присоединился к моей просьбе Тио.

Лейла посмотрела на меня, потом на Тио, явно пытаясь сообразить, в каких мы теперь отношениях.

– Ну раз уж только мы бодрствуем, пришлось обсудить, что между нами происходит, – сказала я.

Лейла перевела взгляд на меня:

– Все в порядке?

– Ага, – кивнула я. – Мы с Тио все обсудили. Довольно глупо получилось…

Тио кашлянул, и я замолкла, чтобы он мог высказаться.

– Просто мы друг друга не поняли, но теперь все выяснили, – пояснил он.

– Это хорошо. – Лейла мельком глянула на Тио.

– Я искренне раскаиваюсь, – добавил он.

– Ты о чем? – спросила