Европа после Второй Мировой. 1945-2005 гг. Полная история - Тони Джадт

345

Даже Гомулка в Польше с готовностью согласился с советскими аргументами. В Польше выход Надя из Варшавского договора был источником беспокойства – страх поляков перед немецким территориальным ревизионизмом повлек их особый интерес к мерам безопасности, гарантированным советским оружием. Однако следует отметить, что на встрече с Хрущевым в мае 1957 года Гомулка изо всех сил, хотя и безуспешно, пытался отговорить советского лидера от суда над Надем. – Прим. авт.

346

В особенно отсталых организациях, таких как Французская коммунистическая партия (которая долгое время отрицала всякую осведомленность о хрущевских обличениях Сталина), многие члены покинули партию не столько из-за того, что происходило в советском блоке, сколько потому, что местное руководство запрещало любое обсуждение этого вопроса. – Прим. авт.

347

Л. И. Плющ (1939–2015) – советский математик, диссидент, участник правозащитного движения. Пик его правозащитной деятельности в СССР пришелся на 1960-е гг., когда он выступал с позиций социалистической демократии. В 1972 г. арестован, в 1976 г. эмигрировал из СССР. – Прим. науч. ред.

348

Цит. по Осборн Д. Оглянись во гневе. М.: Искусство, 1987. Перевод Д. Урнова. – Прим. пер.

349

Демографическая и экономическая теория, созданная в конце XVIII века английским ученым Томасом Робертом Мальтусом. Основная ее суть заключалась в постулировании принципа ограниченности ресурсов относительно потребностей растущего населения. – Прим. ред.

350

Однако не следует преувеличивать скорость, с которой отказывались от старых правил. Например, вплоть до 1960-х годов итальянское правительство считало политически целесообразным сохранять введенные фашистами тарифы и квоты на иностранные автомобили, чтобы защитить отечественных производителей (в основном FIAT). Британское правительство придерживалось схожей стратегии. – Прим. авт.

351

Большая часть из которых будет переработана в кредиты для того же самого третьего мира, теперь обремененного непосильными долгами. – Прим. авт.

352

Великобритания, как это часто бывает, отличалась. В 1956 году 74 % экспорта страны шло за пределы Европы, в основном в колонии и Содружество. Даже в 1973 году, когда Великобритания, наконец, вступила в ЕЭС, только треть ее экспортной торговли была направлена в 12 стран, которые в 1992 году образуют Европейский союз. – Прим. авт.

353

Для сравнения можно отметить, что в 1950 году в США в сельском хозяйстве было занято 12 % населения. – Прим. авт.

354

Швеция представляет собой частичное исключение – ключом к шведскому послевоенному процветанию было создание производственной специализации на продуктах с высокой стоимостью. Но шведы имели доступ к пулу дешевых и легкодоступных (финских) иммигрантов, а также к гидроэнергетической промышленности, которая смягчала потрясения в стране от цен на нефть. Как и Швейцария, по схожим причинам, они представляют собой особый случай. – Прим. авт.

355

Контраст с прошлой практикой показателен. На ранних этапах французской индустриализации даже крупные парижские инвестиционные банки не имели ресурсов для поддержки модернизации промышленной инфраструктуры страны и не получали никакой помощи от правительства. Обветшалое состояние французских фабрик, дорог, железнодорожных сетей и коммунальных служб в 1945 году красноречиво свидетельствовало об этих проблемах. – Прим. авт.

356

К 1950 году Югославия, Польша, Румыния и Албания были единственными европейскими странами, где более одного ребенка из десяти умирали в возрасте до одного года. В Западной Европе последнее место заняла Португалия, где уровень детской смертности в 1950 году составил 94,1 на тысячу. – Прим. авт.

357

В следующем году, в марте 1956 года, это право было распространено на всех французских рабочих. Работники Renault получили четвертую неделю оплачиваемого отпуска в 1962 году, но в этом случае потребовалось семь лет, прежде чем остальная часть страны последовала их примеру. – Прим. авт.

358

В результате, когда к концу 1960-х годов начал развиваться туризм, в самой Греции фактически возникла нехватка рабочих рук, причем для самых черных работ. – Прим. авт.

359

Всего пятнадцатью годами ранее, в 1958 году, в стране проживало 25 000 итальянцев, 4 000 югославов и недостаточное количество турок, чтобы быть учтенными в официальных переписях. – Прим. авт.

360

Имеется в виду индийская община в Уганде, сформировавшаяся на рубеже XIX–XX веков, когда и Индия, и Уганда были британскими колониями. В этот период английские власти активно привлекали индийскую рабочую силу для осуществления инфраструктурных проектов в африканских колониях. К середине XX в. индийская община стала самой зажиточной частью населения Уганды, что во многом и спровоцировало гонения на нее после прихода к власти Иди Амина в 1971 г. – Прим. науч. ред.

361

Эти драконовские ограничения на колониальную иммиграцию отражали господствующее мнение в обеих основных партиях. Однако менее чем за поколение до этого и при совсем других обстоятельствах премьер-министр-лейборист Клемент Эттли написал в июле 1948 года: «Традиционно британские подданные, из доминионов или колониального происхождения (любой расы или цвета кожи), должны свободно допускаться в Соединенное Королевство. По моему мнению, эту традицию не следует легко отбрасывать, особенно в то время, когда мы импортируем иностранную рабочую силу в больших количествах». – Прим. авт.

362

Исключением была Италия, где в 1971 году менее 5 % всех покупок были сделаны в 538 супермаркетах страны, и почти все продолжали пользоваться местными специализированными магазинами. Это было актуально и 20 лет спустя: в 1991 году, когда количество продовольственных магазинов в Западной Германии сократилось до 37 000, а во Франции – до всего лишь 21 500, в Италии насчитывалось целых 182 432 продовольственных магазина. На душу населения больше было только в Польше. – Прим. авт.

363

Были и «культурные» возражения. В 1952 году французский коммунистический писатель Роже Вайян утверждал, что «в такой стране, как Франция, где – за исключением двух месяцев в году, и то не каждый год – всегда так холодно, что коробка с едой на подоконнике сохранит жаркое на все выходные и даже больше, холодильник – это „символ“, (американская) „мистификация“». – Прим. авт.

364

Только в 1963 году компания Electricité de France начала модернизировать городские линии электропередач, чтобы обеспечить подключение нескольких приборов; спустя несколько лет этому примеру последовала и сельская местность. – Прим. авт.

365

Некоторые исследователи, например Ян де Врис, дают иное объяснение медленному распространению бытовой техники даже в тех слоях населения, которые могли ее себе позволить. Бытовая техника воспринималась как излишество в тех семьях, где женщина не работала