Европа после Второй Мировой. 1945-2005 гг. Полная история - Тони Джадт

далее следует приглашение Москвы к «вмешательству и всесторонней помощи». Оно заканчивается так: «мы просим вас отнестись к нашему заявлению с максимальной секретностью, и по этой причине мы пишем вам лично на русском языке». – Прим. авт.

462

Поскольку Чаушеску отказался принять участие во вторжении или позволить войскам Варшавского договора пересечь румынскую территорию, болгарский контингент пришлось перебросить по воздуху на Украину. Их присутствие едва ли оправдывалось масштабом проблемы, но важность распределения ответственности за нападение на как можно большее число братских государств перевесила другие соображения. – Прим. авт.

463

После 1989 года выяснилось, что чешская тайная полиция в годы «нормализации» создала специальное подразделение для наблюдения и преследования евреев страны: отголосок прошлого самой Чехословакии, а также современной Польши. От внимания властей не ускользнул тот факт, что только один из ведущих коллег Дубчека отказался подписать московский документ об отказе от своих действий. Это был Франтишек Кригель – единственный еврей в группе. – Прим. авт.

464

Милан Шимечка, Obnovení Pořádku (Установление порядка), (Братислава, 1984. – Самиздат). 80 000 чехов и словаков бежали в изгнание после советского вторжения. – Прим. авт.

465

Сами беби-бумеры никогда не страдали от безработицы. Найти себе место стало труднее в те годы, когда на рынок вышло поколение родившихся после 1953 года. Неудивительно, что политика этого поколения была заметно иной. – Прим. авт.

466

Только в Испании, где цикл социального протеста продолжался до середины 1970-х, прежде чем перерасти в движение за возврат к парламентской демократии, потрясения 1960-х возвестили о подлинной политической трансформации – история, которая будет рассмотрена в главе 16. – Прим. авт.

467

Дело Профьюмо в Британии 1963 года – восхитительно-многогранный скандал со смесью секса, классового неравенства, наркотиков, расы, политики и шпионов, который поглотил страну на месяцы, – был бы немыслим несколько лет спустя. Грехи падшей элиты могли продолжать вызывать определенный похотливый интерес, но после 1960-х вряд ли кого-то шокировали. – Прим. авт.

468

Пер. В. Марковой и И. Лихачева. – Прим. пер.

469

Дефицит федерального бюджета США вырос с 1,6 млрд долларов в 1965 году до 25,2 млрд долларов в 1968 году. – Прим. авт.

470

Для сравнения: в разгар кризиса 1973 года импорт американской нефти составлял не более 36 % внутреннего потребления США. – Прим. авт.

471

В основном, конечно, это всего лишь средний показатель. В особенно мрачном 1976 году, когда британская безработица впервые после войны превысила миллион, а годовая инфляция приблизилась к 25 %, темпы роста повсюду достигли низшей точки – в Италии национальная экономика фактически сократилась, впервые после войны. – Прим. авт.

472

Национальная ассоциация должностных лиц местного самоуправления; Национальный союз государственных служащих; Ассоциация научных, технических и управленческих кадров. – Прим. авт.

473

Эта аббревиатура имела определенное политическое применение: возродив название французской серебряной монеты XVIII века, она помогла смягчить дискомфорт Парижа, вызванный необходимостью признать растущее первенство Западной Германии в делах Европы. – Прим. авт.

474

Цит. по Harold James, International Monetary Cooperation since Bretton Woods (NY, Oxford, 1996), с. 180. – Прим. авт.

475

Наиболее печально известно 17 октября 1961 года, когда французская полиция убила около двухсот алжирцев (многие из них утонули в Сене) после марша протеста в Париже. Начальником полиции в то время был Морис Папон, позже обвиненный и признанный виновным в преступлениях против человечности за его сотрудничество в поимке и отправке французских евреев в Освенцим во время войны. См. Эпилог. – Прим. авт.

476

Уотергейт – крупный политический скандал в США, когда президент Р. Никсон был уличен в использовании незаконных методов слежки за своими политическими оппонентами, а затем в попытках воспрепятствовать следствию и лжи под присягой. В 1974 г. Никсон вынужден уйти в отставку под угрозой импичмента. Скандал нанес серьезный ущерб, в частности, международной репутации США. – Прим. науч. ред.

477

«Люди в лодках» – широко распространенное название беженцев из Вьетнама, покидавших страну морским путем после победы социалистического режима во Вьетнамской войне. – Прим. науч. ред.

478

В 1969 г. ультраправая Национал-демократическая партия получила на федеральных выборах 4,3 % голосов, почти сумев преодолеть пятипроцентный барьер. Правда, этот успех остался единичным – в 1970-е гг. партия превратилась в кучку маргиналов. – Прим. науч. ред.

479

В результате взрыва в кафе «Роландо» в Мадриде 13 сентября 1974 г. погибло 13 человек, 71 был ранен. Кафе было известно как одно из излюбленных мест встреч и отдыха сотрудников и руководства испанских силовых ведомств. Двое из числа убитых были полицейскими. Ввиду негативной реакции общественности на теракт руководство ЭТА не стало брать на себя ответственность за взрыв. – Прим. науч. ред.

480

Кортесы – в средневековой Испании региональные сословно-представительные собрания, с XIX века – парламент в Испании. – Прим. ред.

481

Джерримендеринг, «избирательная география» – термин, применяющийся для обозначения особого метода образования избирательных округов. При его использовании нарушается принцип равного представительства (равное количество депутатов от равного количества избирателей). В целях концентрации избирателей оппозиционной партии в одном или нескольких округах и получения перевеса в других округах создают округа с неравным количеством избирателей, территориальный принцип также нарушается, и возникают округа причудливой формы. – Прим. ред.

482

«Временные» выбрали свое название в честь декларации от 24 апреля 1916 года в Дублине, когда повстанцы провозгласили временное правительство. – Прим. авт.

483

Речь идет о событиях в ходе т. н. Славной революции 1688–1689 гг. в Англии, когда династия Стюартов, которую подозревали в симпатиях к католицизму, была свергнута. В декабре 1688 г. сторонники Стюартов (якобиты) попытались захватить ирландский город Дерри, однако тринадцать мальчиков-подмастерьев успели закрыть городские ворота. Осада длилась до конца июля 1689 г., пока не была снята подошедшими протестантскими силами. Во время осады от голода и болезней умерло около половины населения Дерри. Память о героизме защитников Дерри – в том числе мальчиков-подмастерьев – стала важной частью исторической памяти ирландских протестантов. – Прим. науч. ред.

484

В то время предполагалось, что расходы на поддержание британского присутствия в Северной Ирландии составляли 3 миллиарда фунтов стерлингов в год, и это при том, что