Европа после Второй Мировой. 1945-2005 гг. Полная история - Тони Джадт

в пользу вступления. Но решение было принято антиевропейской коалицией радикалов, защитников окружающей среды, «лингвистических националистов» и фермеров из прибрежных и северных провинций страны, а также рыбаков, которые яростно выступали против ограничения ЕЭС исключительной прибрежной рыболовной зоны всего двенадцатью милями. Вступление Дании также привело к вступлению Гренландии, в то время все еще управлявшейся из Копенгагена. Но после того как Гренландия добилась самоуправления в 1979 году, был созван референдум, на котором страна проголосовала за выход из ЕЭС, став единственным на тот момент государством-членом, когда-либо сделавшим это. – Прим. авт.

556

Однако это было компенсировано новыми инвестиционными возможностями для частного сектора: доля иностранных акций в испанских компаниях выросла на 374 % в 1983–1992 годах. – Прим. авт.

557

В Брюсселе раздался не один влиятельный голос, призывающий Европейскую комиссию разоблачить его блеф… – Прим. авт.

558

Конечно, Единая сельскохозяйственная политика, еще одна крупная статья расходов бюджета ЕС, долгое время усугубляла те самые региональные искажения, которые Фонды сплочения и другие теперь должны были помочь устранить… – Прим. авт.

559

Более богатые страны, как правило, менее зависели от Брюсселя и сильнее контролировали свои дела. Во Франции, несмотря на «децентрализацию», закрепленную в законах, принятых в 1980-х годах, бразды правления бюджетом оставались прочно в руках Парижа. В результате процветающие регионы Франции последовали международной тенденции и извлекли выгоду из своих связей с ЕС, но бедные районы оставались в первую очередь зависимыми от государственной помощи. – Прим. авт.

560

«Вторая цель» заключалась в поддержке экономических и социальных изменений в регионах, испытывающих структурные социально-экономические проблемы. – Прим. науч. ред.

561

С тех пор Шенгенская зона была расширена и теперь охватывает другие государства – члены ЕС, однако Великобритания осталась за ее пределами, а Франция, как и остальные участники, оставила за собой право вновь вводить пограничный контроль по соображениям безопасности. – Прим. авт.

562

Если бы не отчетливо восходящая кривая рождаемости в общинах иммигрантов из Азии, Африки и стран Карибского бассейна, цифры были бы еще ниже. – Прим. авт.

563

В Восточной Европе первой сравнительно низкого показателя рождаемости в эти же годы достигла Венгрия, где «подпольная» экономика (см. главу XVIII) обеспечила многим людям более высокий уровень жизни, чем в других странах Блока. – Прим. авт.

564

Самый высокий уровень возмущения можно было обнаружить в профсоюзах государственных служащих, охватывающих низкооплачиваемых работников от мусорщиков до медсестер. Крупнейшие промышленные профсоюзы более оптимистично отреагировали на сокращения Каллагана: пока лейбористы выполняли свое обещание защищать традиционных квалифицированных промышленных рабочих и оставляли их привилегии нетронутыми, их лидеры были рады терпеть отступничество правительства. Они поразились, обнаружив, что с миссис Тэтчер такие сделки заключать не получится. – Прим. авт.

565

Игра слов: «The lady’s not for turning» означает и «Леди не для разворотов», и «Леди не танцует». – Прим. науч. ред.

566

В 1996 году (последний год своего существования) национализированная железнодорожная сеть Британии «хвасталась» самой низкой государственной субсидией для железной дороги в Европе. В том году французы планировали для своих железных дорог норму инвестиций в размере 21 фунта стерлингов на душу населения, итальянцы – 33 фунта стерлингов, британцы – всего 9 фунтов стерлингов. – Прим. авт.

567

И частной бедностью тоже. Разорвав связь между пенсиями и зарплатами, Тэтчер резко сократила пенсионный доход большинства своих сограждан. К 1997 году государственные пенсии Великобритании составляли всего 15 % от среднего заработка – самое низкое соотношение в ЕС. – Прим. авт.

568

В течение десятилетия после ее отставки наследники Маргарет Тэтчер у руля консерваторов прошли путь от утомительно скучного (Джон Мейджор), через самоуверенно неадекватного (Уильям Хейг), к неизлечимо некомпетентному (Иэн Дункан Смит). После долгого правления «Королевы—Солнца» последовал поток посредственности. – Прим. авт.

569

«Сторонники Малой Англии» (Little Englanders) – термин, которым в XIX в. называли противников создания обширной британской колониальной империи. К концу XX в. так стали называть приверженцев британского национализма, считавших необходимым отказываться от любого международного сотрудничества, если оно не приносит краткосрочной выгоды Англии. Автор в данном случае имеет в виду «изоляционизм» лейбористов, стремившихся отгородиться от окружающего мира ради построения в Британии своего идеального общества («Нового Иерусалима»). – Прим. науч. ред.

570

Как она объяснила на Шотландской конференции партии тори 14 мая 1982 года: «Волнующе иметь дело с настоящим кризисом, когда ты провел половину своей политической жизни, занимаясь такими мелочами, как окружающая среда». – Прим. авт.

571

Возможно, с одной разницей: в то время как Маргарет Тэтчер верила в приватизацию как в нечто вроде морального блага, Тони Блэр просто любил богатых людей. – Прим. авт.

572

Название политического эссе Франсуа Миттерана, опубликованного в 1964 году («Постоянный государственный переворот»). – Прим. ред.

573

Опрос 1979 года показал, что электоральный профиль Социалистической партии Миттерана странным образом отражает электоральный профиль страны в целом, чем не могла похвастаться ни одна другая партия. – Прим. авт.

574

«Преждевременно». То естьраньше самой Тэтчер. – Прим. ред.

575

Бывший банкир и советник премьер-министра-голлиста Жака Шабана-Дельмаса, Делор впоследствии возглавлял Европейскую комиссию с 1985 по 1995 год. – Прим. авт.

576

Даже на пике народного недовольства политикой правительства, в период экономического спада середины 1980-х годов, 57 % избирателей заявили, что довольны внешней политикой Миттерана. – Прим. авт.

577

В 1982 году IRI (Instituto per la Ricostruzione Industriale) контролировал, помимо прочего, все производство чугуна в Италии, 2/3 производства специальной стали, четверть производства мороженого и 18 % очищенных томатов. – Прим. авт.

578

Первоначальная цель Treuhand состояла в том, чтобы преобразовать как можно большее число из девяти тысяч восточногерманских компаний (где работало семь миллионов мужчин и женщин) в реальные предприятия и ликвидировать остальные. Но под политическим давлением она предпочла реабилитировать или консолидировать многие из убыточных предприятий, по иронии судьбы тем самым создав новый, полугосударственный сектор, субсидируемый из государственных средств. См. главу XXI. – Прим. авт.

579

Евгения Гинзбург, «Крутой маршрут» (Harcourt, 1967); Маргарита Бубер-Нойман, «От Потсдама до Москвы» (Штутгарт: Deutsche Verlags-Anstalt, 1957); Вольфганг Леонхард, «Революция отвергает своих детей»