Европа после Второй Мировой. 1945-2005 гг. Полная история - Тони Джадт

в Москве полагали, что «разрядка» – объективный процесс, обусловленный мощью СССР, то в Вашингтоне считали, что идут на добровольные уступки Кремлю в обмен на отказ советского руководства от попыток изменить сложившийся баланс сил. Поэтому активность СССР в «третьем мире» и наращивание советского ядерного потенциала во второй половине 1970-х гг. вызывали в США все более острую критику в адрес политики «разрядки». Ввод советских войск в Афганистан не вызвал, а лишь завершил процесс перехода к новой конфронтации. – Прим. науч. ред.

606

Отсылка к знаменитой фразе Талейрана о том, что штыки хороши для всего, но на них нельзя сидеть. – Прим. науч. ред.

607

Конечно, никогда не было и речи о размещении «Першингов» или крылатых ракет в самой Франции… – Прим. авт.

608

После 1990 года выяснилось, что по крайней мере 25 членов Бундестага в эти годы были платными агентами ГДР. – Прим. авт.

609

13 декабря 1981 года, в день, когда в Польше было объявлено военное положение, Шмидт находился в ГДР, проводя «переговоры на высшем уровне» со своим коллегой Эрихом Хонеккером, и был расстроен не столько из-за тюремного заключения сотен польских диссидентов, сколько из-за потенциально «дестабилизирующего» влияния польских событий на улучшение межгерманских отношений. – Прим. авт.

610

Благодаря постоянно растущему ВВП оборонная доля в американских государственных расходах неуклонно снижалась с середины 1950-х до 1979 года, даже в годы войны во Вьетнаме. Затем она резко увеличилась: в процентном отношении к федеральным расходам оборонные расходы в 1987 году выросли на 24 % по сравнению с уровнем 1980 года. – Прим. авт.

611

На самом деле семья самого Горбачева сильно пострадала при Сталине: оба его деда были заключены в тюрьму или сосланы в ходе чисток. Но новый советский лидер даже не признавал этот факт до ноября 1990 года. – Прим. авт.

612

«Mais c’est quoi, la dialectique?» – «C’est l’art et la manière de toujours retomber sur ses pattes, mon vieux!» Jorge Semprún, Quel Beau Dimanche (Paris: Grasset, 1980), с. 100. – Прим. авт.

613

Этой теме посвящена книга Жореса Медведева «Атомная катастрофа на Урале», изданная в изгнании в 1979 году. – Прим. авт.

614

Челябинск-40 (Озерск) находится примерно в 70 км от Челябинска и в 120 км от Свердловска (Екатеринбурга). Именно в Свердловске в 1979 г. произошла трагедия, связанная с утечкой спор сибирской язвы с военного объекта. По официальным данным, число погибших составило 64 человека. – Прим. науч. ред.

615

Признан иноагентом в России. – Прим. ред.

616

В опросе общественного мнения, проведенном несколько месяцев спустя, в январе 1990 года, Горбачев по популярности среди населения оказался сразу после Петра Великого, но значительно отставал и от Карла Маркса, и от В. И. Ленина… – Прим. авт.

617

Именно Сахаров вынес этот вопрос на открытое обсуждение, потребовав в прямом эфире отменить статью шестую и вернуть народным представителям власть, «украденную» партией в 1918 году. Горбачев сам в конце концов выключил микрофон Сахарова, но было уже поздно. – Прим. авт.

618

На похоронах Черненко в марте 1985 года он так же расставил акценты, встретив и поприветствовав Алессандро Натту, главу Итальянской коммунистической партии, до того постоянно находившегося в немилости у Москвы. – Прим. авт.

619

Словно в рамках ироничного повтора американского поражения во Вьетнаме, марионеточный режим в Кабуле, лишенный вооруженной поддержки из-за рубежа, просуществовал до 1992 года, прежде чем проиграл (несмотря на своих международных гарантов) силам Талибана. – Прим. авт.

620

Андрей Грачев, цитируется в книге Арчи Брауна «Фактор Горбачева» (Оксфорд, 1997), с. 88. – Прим. авт.

621

Возможно, ключевую роль в падении популярности Горбачева сыграли все же стремительно обострявшиеся экономические проблемы. – Прим. науч. ред.

622

В 1986 году США сняли вето на членство Польши в МВФ в обмен на освобождение всех оставшихся политических заключенных и всеобщую амнистию. – Прим. авт.

623

См. Гарольд Джеймс, «Международное валютное сотрудничество после Бреттон-Вудса» (IMF + Oxford University Press, 1996), с. 567. – Прим. авт.

624

Официально место захоронения Надя оставалось неизвестным 30 лет; на самом деле все знали его местоположение – в темном и безымянном углу Будапештского городского кладбища. – Прим. авт.

625

«Миттельевропа» – один из немецких терминов, обозначающих Центральную Европу. – Прим. ред.

626

Я благодарен профессору Тимоти Гартону Эшу за эту ссылку. – Прим. авт.

627

Похоже, Хонеккер достаточно обоснованно рассчитал, что Горбачев не продержится долго, и его можно смело игнорировать. – Прим. авт.

628

Через три дня после визита Горбачева Хонеккер принял высокопоставленного китайского гостя и сравнил беспорядки в ГДР с недавней «контрреволюцией» в Китае. Кажется вероятным, что он, по крайней мере, размышлял о немецком повторении резни на площади Тяньаньмэнь – это стало одной из причин, по которой его коллеги приняли решение о его отставке. – Прим. авт.

629

Типично немецкая игра слов: «ein» одновременно и неопределенный артикль, и числительное «один». Таким образом, лозунг «Wir sind ein Volk» прочитывался двояко: «Мы – народ» и «Мы – один народ».

630

Справедливости ради, восточногерманские диссиденты искренне неверно истолковали мужество толпы в ноябре 1989 года как основу для возрожденной социалистической республики. С другой стороны, источником этого неверного истолкования была их слепая неспособность понять, что стало означать понятие «социализм» и чем были их собственные инвестиции в его выживание. – Прим. авт.

631

В определенном смысле его польский эквивалент произошел в 1980–1981 годах – политический переход в Польше десятилетие спустя был в целом более продуманным и согласованным делом. – Прим. авт.

632

Автор, находившийся в это время в Праге, может подтвердить то опьяняющее чувство, которое возникает, когда история творится на твоих глазах. – Прим. авт.

633

Карикатура в одной из недолговечных пражских студенческих газет от декабря 1989 года прекрасно передает разрыв поколений. Мужчина средних лет с брюшком в майке с отвращением смотрит в зеркало для бритья на женщину с небритыми ногами, стоящей в дверном