Европа после Второй Мировой. 1945-2005 гг. Полная история - Тони Джадт

661

Н. С. Хрущев родился в Курской губернии. – Прим. ред.

662

История Украинской ССР и ее взаимоотношений с советским «центром» была значительно более сложной, чем описывает автор. На определенных этапах истории развитие украинской экономики, а также культуры и национальной идентичности поощрялось из Москвы (пример – т. н. политика «коренизации»). – Прим. науч. ред.

663

Речь в данном случае шла не столько о терпимости, сколько о стремлении Вены противопоставить украинское население локальной польской элите и тем самым подорвать возможность оппозиции имперским властям. – Прим. науч. ред.

664

Но в основном непредсказуемым. В качестве впечатляющего исключения см. эссе Романа Шпорлюка: написанные в 1970-е и 1980-е и собранные в книге «Россия, Украина и распад Советского Союза» (Институт Гувера, Стэнфорд, 2000). – Прим. авт.

665

И не следует путать ее с исторической Молдавией, расположенной по ту сторону реки Прут в Румынии. – Прим. авт.

666

Доведением до абсурда (лат.). – Прим. ред.

667

Поскольку азербайджанцы имеют тюркское происхождение, часть предыстории этой напряженности можно проследить до резни армян во время Первой мировой войны в Османской Турции. – Прим. авт.

668

Характерный русский образ, нестабильный сплав неуверенности и высокомерия, прекрасно отражен в замечаниях либерального философа Петра Чаадаева из его «Философских писем» 1836 года: «Мы одна из тех наций, которые, кажется, не являются неотъемлемой частью человеческого рода, но которые существуют только для того, чтобы дать миру какой-то великий урок. Наставление, которое нам суждено дать, конечно, не будет потеряно: но кто знает день, когда мы обнаружим себя частью человечества, и сколько несчастий мы испытаем до исполнения нашего предназначения». – Прим. авт.

669

Вот почему конец Советского Союза был и остается источником искреннего сожаления для многих россиян. «Независимость» для всех остальных означала нечто приобретенное; независимость для самой России была несомненной потерей. – Прим. авт.

670

Ельцин получил 57 % голосов при явке в 74 %. – Прим. авт.

671

Исключением стал президент Франции Франсуа Миттеран, все еще недовольный дестабилизацией Восточной Европы и слишком быстро признавший успех заговорщиков в восстановлении статуса-кво. – Прим. авт.

672

Даже на Украине, где многие русскоязычные с опаской относились к разговорам о национальной независимости, августовский переворот оказал драматическое влияние на общественные настроения: 24 августа Верховный Совет Украины проголосовал за независимость при условии проведения референдума 346 голосами против 1. Когда 1 декабря состоялся всенародный референдум, 90,3 % (при явке 84 % избирателей) проголосовали за выход из Советского Союза. – Прим. авт.

673

Воля, но не средства. Если бы Горбачев – или августовские заговорщики – решили использовать армию, чтобы подавить всю оппозицию, нет никакой уверенности, что они потерпели бы неудачу. – Прим. авт.

674

Это вызвало некоторое недовольство среди чехов. Во время визита в Прагу в 1985 году либеральные чехи потчевали автора настоящей статьи рассказами о привилегиях, предоставленных режимом словацкому меньшинству. Школьные учителя из Словакии, нанятые для преподавания в начальных школах Праги и считавшиеся родителями безнадежно провинциальными и неподходящими для этой задачи, стали особой мишенью для негодования. – Прим. авт.

675

Появление отдельной венгерской партии отражает присутствие на словацкой территории около 500 000 венгров, что составляет 10 % населения Словакии. – Прим. авт.

676

Цит. по Mladá Frontadnes 12 марта 1991. See Abby Innes, Czechoslovakia: The Short Goodbye (Yale

U.P., Newhaven, 2001), с. 97. – Прим. авт.

677

Политический раскол оказалось легче преодолеть, чем экономический: соглашение о разделе федеральных активов Чехословакии было достигнуто лишь в 1999 году. – Прим. авт.

678

Загреб, Белград и Скопье (столица Македонии) были одними из самых быстрорастущих городов Центральной Европы в период с 1910 по 1990 год. – Прим. авт.

679

«Мы убьем часть сербов, депортируем других, а остальных заставим принять католичество», – так заявил усташеский министр по делам религии в Загребе 22 июля 1941 года. – Прим. авт.

680

Во время «ознакомительного» визита автора в Скопье сразу после войны в Косово 1999 года премьер-министр Македонии «конфиденциально» сообщил ему, что албанцам (включая его коллегу-министра, который только что покинул комнату) доверять нельзя: «Нельзя верить ничему, что они говорят, – они просто не такие, как мы. Они не христиане». – Прим. авт.

681

Очевидно невероятная цифра. В 1991 г. уровень рождаемости в Сербии составлял 1,82 ребенка на женщину (11,6 рождений на 1000 человек в год), в Косово – 3,52 ребенка на женщину (26,6 рождений на 1000 человек в год). Оба показателя стабильно снижались. – Прим. науч. ред.

682

Конечно, хорваты и другие нации воспринимали ситуацию иначе, указывая на сербское доминирование в национальной армии (к 1984 году 60 % офицерского корпуса составляли сербы, что является справедливым отражением сербского присутствия среди населения в целом, но от этого не более обнадеживающим) и на непропорционально большую долю инвестиций и федеральных расходов Белграда. – Прим. авт.

683

«Косово – это ваш Алжир в Орлеане». – Прим. ред.

684

Как минимум в странах Балтии это было не совсем так, о чем сам автор уже писал. – Прим. науч. ред.

685

Поскольку этническую принадлежность в Югославии невозможно было определить по внешнему виду или речи, блуждавшие по стране формирования ополченцев полагались на то, что жители деревень «указывали» на своих соседей – семьи, с которыми они часто жили в мире, иногда как друзья, многие годы и даже десятилетия. – Прим. авт.

686

В период с 1992 по 1994 год агентства ООН на Балканах фактически были соучастниками боснийских сербов, предоставляя им, например, фактическое право вето в отношении того, кто и что может въезжать и выезжать из осажденного города Сараево. – Прим. авт.

687

Ряд массовых захоронений были обнаружены уже после публикации данной книги. По современным подсчетам, количество жертв может составлять около 8,5 тысячи человек. – Прим. науч. ред.

688

По настоянию Франции церемония подписания прошла в Париже – церемониальная гиперкомпенсация, которая лишь привлекла внимание к прежнему нежеланию Франции действовать против