Европа после Второй Мировой. 1945-2005 гг. Полная история - Тони Джадт

716

См. главу XXI. Боль была достаточно реальной. Страны Восточной Европы потеряли от 30 до 40 % своего национального дохода в годы после 1989 года. Первой, кто восстановил уровень 1989 года, была Польша в 1997 году; другим потребовалось время до 2000 года или даже дольше. – Прим. авт.

717

«Достояние сообщества» (фр.). – Прим. ред.

718

Крайне оптимистичное предположение. В годы после вступления в ЕС в 1986 году экономика Испании и Португалии росла в среднем на 1–1,5 % быстрее, чем экономика остальных стран Сообщества. – Прим. авт.

719

Болгария и Румыния, действительно, вступили в ЕС в 2007 г. В 2013 г. к ним присоединилась Хорватия. – Прим. науч. ред.

720

Дальнейший рассказ о проблемах Европейского союза отражает ситуацию на момент написания книги 20 лет назад и поэтому в отдельных аспектах существенно устарел. Тем не менее он представляет не только исторический интерес: некоторые проблемы – к примеру, сотрудничество в военной сфере – остаются нерешенными и остро актуальными по сегодняшний день. – Прим. науч. ред.

721

Несмотря на некоторый прогресс, это справедливо и сегодня. – Прим. науч. ред.

722

1 января 2002 года в странах еврозоны было беспрепятственно распределено и введено в обращение в общей сложности 600 000 000 000 евро наличными, что является выдающимся техническим достижением. – Прим. авт.

723

Уровень «дисциплинированности» средиземноморских стран еврозоны стал очевиден в ходе т. н. еврокризиса 2010–2011 гг., когда Греция оказалась на грани государственного банкротства, а Италия и Испания оказались пусть в менее драматичной, но все же сложной ситуации. Заодно выяснился масштаб финансовых подтасовок, организованных греческим правительством при вступлении в состав еврозоны. Впрочем, прогнозы пессимистов не оправдались – кризис оказался преодолен, пусть и не без труда и взаимных обид. – Прим. науч. ред.

724

Германское правительство в дальнейшем приняло ряд довольно жестких мер по ликвидации бюджетного дефицита, которые увенчались частичным успехом: в 2024 г. государственный долг ФРГ составляет около 63 % от ВВП, что ниже маастрихтских критериев. – Прим. науч. ред.

725

Лиссабонским договором 2009 г. полномочия Европарламента были существенно расширены. – Прим. науч. ред.

726

Если они все еще работали так гладко, то отчасти потому, что федеральный механизм был очень хорошо смазан, не в последнюю очередь деньгами: в 1990-х годах Швейцария по большинству показателей все еще была самой богатой страной в мире. – Прим. авт.

727

Имеется в виду Томас Джефферсон (1743–1826) – автор Декларации независимости США 1776 г. – Прим. науч. ред.

728

Конституция ЕС так и не вступила в силу, поскольку не была ратифицирована рядом государств-членов, наиболее значимым из которых являлась Франция. Своеобразной заменой конституции стал подписанный в 2009 г. Лиссабонский договор. – Прим. науч. ред.

729

Цит. по Kenneth Harris, Attlee (London, 1984), с. 63. – Прим. авт.

730

Снижение числа голосов в Нидерландах может быть особенно зловещим. Когда-то ядро европейского энтузиазма и щедрый донор фондов ЕС и Евросоюза, Нидерланды в последние годы уходят в себя – развитие, одновременно продемонстрированное и ускоренное возвышением Пима Фортёйна и его последующим убийством. – Прим. авт.

731

На выборах в Европарламент 2024 г. средняя явка составила почти 51 %. В Германии явка составила 65 %, во Франции 51 %, в Нидерландах 46 %, в Польше 41 %, в Словакии 34 %. Самая высокая явка оказалась в Бельгии (89 %), самая низкая в Хорватии (21 %) – примечательно, что именно Хорватия позднее всех остальных стран стала членом ЕС. Таким образом, отмеченный автором тренд в дальнейшем развернулся в обратную сторону: явка существенно выросла. При этом различия между странами Западной и Восточной Европы сохранились. – Прим. науч. ред.

732

Возможно, стоит добавить, что в январе 2004 года только один взрослый француз из 50 мог назвать десять новых государств – членов ЕС. – Прим. авт.

733

Однако не везде: в Великобритании, как и в США, разрыв в доходах между богатыми и остальными неуклонно рос с конца 1970-х годов. – Прим. авт.

734

Европейский суд не следует путать с Европейским судом по правам человека, созданным под эгидой Совета Европы для обеспечения соблюдения Конвенции 1953 года о защите прав человека и основных свобод. – Прим. авт.

735

В «Конституции для Европы» Жискара статья 3(I) определяет цели Союза как «содействие миру, его ценностям и благосостоянию его народов». – Прим. авт.

736

Цит. по Andrew Moravscik, The Choice for Europe (New York, 1998), с. 265. – Прим. авт.

737

Его язвительно предсказал в то время госсекретарь США Лоуренс Иглбергер, который предвидел, что европейцы «облажаются, и это послужит им уроком». – Прим. авт.

738

ЕС был не одинок в субсидировании собственных фермеров в ущерб другим. Он даже не был худшим примером: Норвегия, Швейцария, Япония и США платят больше в расчете на душу населения. Но ЕС оказался каким-то образом более лицемерным. В то время как Брюссель проповедует добродетели миру в целом, его собственная практика часто довольно избирательна. Восточные европейцы, которым было поручено освоить и принять настоящую библиотеку правил Европейского союза, вряд ли могли не заметить, с какой частотой западноевропейские правительства освобождали себя от тех же самых правил. – Прим. авт.

739

С вступлением в силу Лиссабонского договора в декабре 2009 г. на этот вопрос был получен ответ. Создавалась Европейская служба внешних связей, находящаяся в подчинении Верховного представителя по иностранным делам и политике безопасности ЕС. За 20 лет, прошедших с момента публикации книги, в этой сфере был достигнут значительный прогресс. Общая европейская армия остается на сегодняшний день недостижимой в обозримой перспективе мечтой, хотя нельзя не отметить усиление сотрудничества в этой сфере, выразившееся, в частности, в создании программы Постоянного структурированного сотрудничества по вопросам безопасности и обороны (PESCO) в 2017 г. – Прим. науч. ред.

740

Мировой экономический кризис 2008 г. вновь поставил вопрос о таком контроле на повестку дня. – Прим. науч. ред.

741

В 1995 году, согласно исследованию ЮНИСЕФ, один из пяти британских детей жил в бедности, по сравнению с одним из десяти в Германии