Европа после Второй Мировой. 1945-2005 гг. Полная история - Тони Джадт

французские фрагменты при наличии таковых не переводились; по умолчанию считалось, что читатель способен их понять. – Прим. науч. ред.

769

Соответственно французский, немецкий и итальянский флагманские экспрессы. – Прим. авт.

770

В июне 2004 года автор настоящей книги получил следующее приветствие от собеседника в министерстве иностранных дел в Загребе: «Дела здесь идут хорошо. Хорватия получила приглашение вступить в ЕС. Это изменит многие ментальные карты». – Прим. авт.

771

Венгры в Румынии, Словакии и Сербии XXI века были еще одним, меньшим по размеру постимперским меньшинством: когда-то доминирующим, теперь уязвимым. В регионе Воеводина на севере Сербии венгры, которые жили там веками, периодически подвергались нападениям, а их имущество уничтожалось сербской молодежью. Реакция властей в Белграде, которые, казалось, ничему не научились и ничего не забыли из катастрофы девяностых, была удручающе предсказуемой: нападения не были «серьезными», и в любом случае, «они» начали это. – Прим. авт.

772

Как раз наоборот. В серии мер весной и летом 2004 года власти значительно ограничили как права прессы, так и уже ограниченные возможности для общественного протеста. Кратковременное окно свободы в России – на самом деле беспорядок и отсутствие ограничений, а не подлинная конституционно защищенная свобода – быстро закрывалось. В 2004 году российские наблюдатели подсчитали, что подготовленные КГБ сотрудники занимали каждую четвертую гражданскую административную должность в стране. – Прим. авт.

773

Включая внутриполитические расчеты греческих политиков, которые на протяжении многих лет использовали свой голос в Брюсселе, чтобы помешать и заблокировать любое движение по кандидатуре Турции. – Прим. авт.

774

Кроме того, они привыкли считать «европейским» идеализированный свободный рынок, противопоставляя его взяточничеству и кумовству в собственной экономике Турции. – Прим. авт.

775

Христианско-демократический союз в Германии официально выступал против вступления Турции в ЕС. – Прим. авт.

776

Хотя формально заявка на вступление Турции в ЕС не отозвана, фактически процесс заморожен. После 2015 г. президент Турции Р. Т. Эрдоган неоднократно заявлял, что вопрос снят с повестки дня. В то же время ЕС нуждается в сотрудничестве с Турцией – в первую очередь по миграционной проблематике. – Прим. науч. ред.

777

Речь идет о знаменитой фразе Мирабо: «У всех государств есть своя армия, только Пруссия – это армия, у которой есть свое государство». – Прим. науч. ред.

778

Демократическая Испания действительно создала официальную индустрию «культурного наследия», поддерживаемую ее Patrimonio Nacional, но последняя постаралась подчеркнуть далекий Золотой век страны, а не ее недавнюю историю. – Прим. авт.

779

Символ Французской республики, а также прозвище Франции с 1792 года (времен Великой французской революции). Изображается молодой женщиной во фригийском колпаке. Она олицетворение национального девиза Франции «Свобода, равенство, братство». – Прим. ред.

780

Цит. по T. R. Reid, The United States of Europe. The New Superpower and the End of American Supremacy (NY, 2004), с. 131. – Прим. авт.

781

Британия не была уникальна. За одну неделю сентября 2004 года испанская национальная лотерея El Gordo собрала 5 920 293 евро. – Прим. авт.

782

Фрагмент текста удален в целях соблюдения статьи КоАП РФ 6.21.

783

Хотя пока и не ограничены американскими обязательствами объединять в пару белого мужчину (ведущего) с чернокожим мужчиной (спортивный комментарий), белой женщиной (мягкие новости/очерки) и ведущим прогноза погоды (цвет кожи/пол необязателен). – Прим. авт.

784

Гибель и болезненная посмертная судьба принцессы Дианы могут показаться исключением из этого правила. Но даже несмотря на то, что многие европейцы за пределами Британии смотрели ее похороны по телевизору, они довольно скоро потеряли интерес. Странное излияние публичной скорби было чисто британским делом. – Прим. авт.

785

Печально известным исключением была небольшая, но очень ярая группа немецких и (особенно) английских болельщиков, которые ездили на международные матчи исключительно в поисках драки, к полному недоумению всех остальных. – Прим. авт.

786

Фрагмент текста удален в целях соблюдения статьи КоАП РФ 6.21.

787

Дело Дрейфуса – крупнейший общественный скандал во Франции рубежа XIX и XX вв. Капитан французской армии А. Дрейфус, еврей по национальности, был арестован и осужден по ложному обвинению в шпионаже в пользу Германии. На несколько лет французское общество раскололось на сторонников и противников Дрейфуса, при этом ведущую роль в дебатах играли интеллектуалы (самое известное произведение – «Я обвиняю» Эмиля Золя). Под давлением общественности дело пересмотрели, Дрейфус был сначала помилован, а затем полностью оправдан. – Прим. науч. ред.

788

В январе 2003 года по инициативе премьер-министров Испании и Великобритании восемь европейских правительств (Великобритания, Испания, Португалия, Дания, Италия, Польша, Венгрия и Чешская Республика) подписали совместную декларацию проамериканской солидарности. В течение нескольких месяцев венгры и чехи в частном порядке выражали свои сожаления и горечь по поводу того, что их «запугал» премьер-министр Испании Хосе Мария Аснар, заставив подписать документ. Год спустя сам Аснар был отстранен от должности испанскими избирателями, в значительной степени за то, что он привел Испанию в «коалицию» для вторжения в Ирак – против чего страна в подавляющем большинстве выступала. – Прим. авт.

789

На протяжении следующих двух десятилетий продвижение ЕС в этом направлении, как уже говорилось выше, оставалось весьма умеренным. Однако текущая ситуация в трансатлантических отношениях вновь делает остро актуальными те вопросы, о которых пишет автор применительно к первым годам XXI века. – Прим. науч. ред.

790

«Да, американцы вывешивают огромные рекламные щиты с надписью „Возлюби ближнего своего“, но они убивают и насилуют своих соседей в таких масштабах, которые потрясли бы любую европейскую страну». Т. Р. Рид, «Соединенные Штаты Европы» (Нью-Йорк, 2004), с. 218. – Прим. авт.

791

Новый бизнес-класс в Восточной Европе, следует отметить, ел, одевался, звонил и ездил по-европейски. Чтобы быть современным, больше не требовалось подражать американцам. Совсем наоборот: американские потребительские товары часто презирались как «безвкусные» или «пресные». – Прим. авт.

792

Во Франции в 1960 году на каждого пенсионера приходилось четыре работающих. В 2000 году их было двое. К 2020 году, при сохранении нынешних тенденций,