Европа после Второй Мировой. 1945-2005 гг. Полная история - Тони Джадт

тесную и прочную дружбу с националистическими и военными правыми. – Прим. авт.

528

И, наконец, влиятельный фильм Коста-Гавраса 1969 года «Дзета», основанный на деле Ламбракиса. – Прим. авт.

529

Государственный военный переворот в Испании и Латинской Америке, обычно совершавшийся небольшой кликой военных, а также призыв к такому перевороту. – Прим. ред.

530

Офицеры, большинство из которых были взращены в военных кадетских школах при довоенной диктатуре Иоанниса Метаксаса, возможно, не были такими уж непопулярными, как утверждали их иностранные критики. Но справедливо предполагалось, что они симпатизируют (а может, и больше) Соединенным Штатам. То, что по сути было запоздалым продолжением греческой гражданской войны 1940-х годов, быстро стало рассматриваться как последний аккорд вековой гражданской войны в Европе. Греция теперь заменила Испанию в качестве волшебной палочки для поляризованных политических настроений. – Прим. авт.

531

С 1962 года Греция имела статус «ассоциированного» члена Европейского экономического сообщества. – Прим. авт.

532

Однако сама хунта не избежала возмездия. Одиннадцать ее лидеров предстали перед судом и были осуждены в августе 1975 года. Троих приговорили к смертной казни, позже замененной пожизненным заключением. Пападопулос умер в тюрьме в 1999 году, не раскаявшись до самого конца. Бригадный генерал Иоаннидис был осужден на более позднем суде за свою роль в подавлении восстания Политехнического института. На момент написания книги он все еще находился под арестом. – Прим. авт.

533

Моррас умер в 1952 году в возрасте 84 лет. Сам Салазар, сын управляющего поместьем, родился в Вимейру, Португалия, 28 апреля 1889 года, всего через неделю после Гитлера. Для человека, все еще правившего европейским государством в конце 1960-х годов, он был необычайно глубоко укоренен в нравах предыдущего столетия – его мать родилась в 1846 году. – Прим. авт.

534

Два чудовища из древнегреческой мифологии, которые обитали по обеим сторонам узкого морского пролива между Италией и Сицилией и губили проплывавших мимо моряков. – Прим. ред.

535

К 1973 году на Западную Европу приходилось 2/3 импорта и экспорта Португалии. – Прим. авт.

536

Однако пуританские молодые офицеры и их левые союзники не были довольны последующим наплывом того, что они считали порнографической литературой и фильмами, когда Португалия начала компенсировать 50 лет культурного ограничения. Они даже попытались в какой-то момент запретить исполнение фаду, традиционных португальских народных песен: они, по их мнению, поощряли «злобу и фатализм» и таким образом противоречили их целям просвещения и социального прогресса. – Прим. авт.

537

Еще в 1963 году испанский лидер, не колеблясь, казнил пленного коммуниста Хуана Гримау, несмотря на широкую международную критику. – Прим. авт.

538

Opus Dei («Дело Божье») – католическая организация, созданная в Испании в 1928 г. Поскольку Франко считал католическую церковь важной опорой своего режима, Opus Dei играл во франкистском государстве весьма заметную роль, в том числе в качестве своеобразного «кадрового резерва». Многие члены Opus Dei занимали важные государственные посты. – Прим. науч. ред.

539

Это не совсем так; до 1956 г. испанской колонией являлся север Марокко (Испанское Марокко), до 1975 г. – современная Западная Сахара (Испанская Сахара). Другой вопрос, что Испания во второй половине XX в. избежала длительных и кровопролитных колониальных конфликтов, характерных для Португалии. – Прим. науч. ред.

540

Одним из иронических последствий тщательно выверенных свобод, которые Франко предоставил университетским активистам в последнее десятилетие своей жизни, стало то, что испанские студенты поколения шестидесятых, оглядываясь назад, обычно преувеличивают роль, которую им предстояло сыграть в последующей борьбе своей страны за демократию. – Прим. авт.

541

См. главу VII. В результате католические лидеры, незапятнанные франкистским прошлым, смогли сыграть активную роль в переходе к демократии, выступив «мостом» между радикалами и консерваторами. – Прим. авт.

542

За месяц до того как PCE была объявлена легальной, она провела в Мадриде публичную встречу еврокоммунистических партий Западной Европы. – Прим. авт.

543

Социально-географическое распределение голосов 1977 года было поразительно близко к распределению на выборах 1936 года – политическую культуру страны фактически заморозили на четыре десятилетия. – Прим. авт.

544

Статья 151 Конституции предлагала «самоуправление» любому региону, который этого требовал. – Прим. авт.

545

В 1982 и 1985 годах было еще два заговора против короля и парламента, оба были с легкостью предотвращены. – Прим. авт.

546

К середине 80-х официальные данные по безработице показывали, что более 20 % трудоспособного населения не имело работы. Реальная цифра, вероятно, была ближе к четверти. В стране, где все еще не было полностью функционирующей системы социальной защиты и где лишь немногие имели частные сбережения, эти цифры говорят о широко распространяющихся лишениях. – Прим. авт.

547

В 1982 году PSOE (Испанская социалистическая рабочая партия) проводила кампанию под лозунгом OTAN, de entrada no! («Нет членству в НАТО!»). Четыре года спустя на их плакатах было написано OTAN, de entrada si! («Да членству в НАТО!»). – Прим. авт.

548

Традиционная социалистическая платформа национализации едва ли подходила Испании, где авторитарное государство уже владело большей частью официальной экономики. – Прим. авт.

549

«Золотым веком» Испании обычно называют период XVI и первой половины XVII вв. – Прим. науч. ред.

550

В новой конституции Испании 1978 года, чей замысел был направлен прежде всего на примирение антагонистических полюсов испанской истории – левых/правых; церкви/антиклерикалов; центра/периферии, – подозрительно ничего не говорилось о режиме, который она заменила. – Прим. авт.

551

Игра слов: erección – эрекция, elección – выборы. – Прим. науч. ред.

552

Фрагмент текста удален в целях соблюдения статьи КоАП РФ 6.21.

553

Его фильмы – последний из которых «Дурное воспитание» (2004) – также были подчеркнуто антиклерикальными; возможно, это единственное, в чем Альмодовар остается неизменно верным старой традиции испанского культурного диссидентства. – Прим. авт.

554

Victor Perez-Diaz, Spain at the Crossroads. Civil Society, Politics and the Rule of Law (Cambridge, MA,

1999), c. 65. – Прим. авт.

555

В обоих случаях столица Осло проголосовала