Тепло светлячков. О маленьких чудесах, что делают жизнь полной - Цзинь Юйцзян

Спустя девять месяцев моя двоюродная сестра мужественно родила первую принцессу в нашей семье. У малышки была белоснежная кожа и глаза большие и круглые, совсем как у ее мамы, а черные густые волосы она унаследовала от отца. Эта смышленая кроха выглядела настолько очаровательно, что невозможно было не влюбиться в нее.

Что такое утрата, а что — обладание? Никогда нельзя предугадать, какие сюрпризы тебе преподнесет жизнь. Они достаются тем, кто не сдается, не жалуется и продолжает жить с оптимизмом и отвагой.

Изначально утрата — это такое состояние, которое не обратить вспять, а нежелание отпустить кого-то превращается в навязчивую идею. Но когда мы все-таки решаемся, нужно быть готовыми принять это всем сердцем и душой. Продолжая слушать свое сердце и стремясь прожить оставшиеся годы хорошо, мы, возможно, неожиданно для себя встретим новые радости. Однако если в нас снова зародится жадность или привязанность к чему-либо и если мы будем считать, что счастье обязательно должно прийти, то, вероятно, нам снова придется что-то потерять.

Ведь того, что действительно должно быть вашим, вы никогда не достигнете благодаря одержимости или принуждению.

Судьбу невозможно удержать, когда она уходит, и невозможно остановить, когда она решит пожаловать к вам.

Сестра и ее муж дали ребенку имя Сяомань, что в переводе означает «малое изобилие».

Они хотели, чтобы их дочь, даже обладая немногим, чувствовала полноту жизни и умела радоваться тому, что имеет.

Сбывшаяся мечта

С самого детства я желала того, чтобы все, кого я люблю, никогда не старели, никогда не умирали, — так мы могли бы всегда быть вместе.

Высокоскоростной поезд медленно тронулся с вокзала в Ухане, и Хуашэн с воодушевлением осматривал вагон в поисках свободных мест.

К своему удивлению, он обнаружил, что все они заняты. Тогда он подошел к ближайшему сиденью и сообщил о своем великом открытии прабабушке и прадедушке.

Они с улыбкой посмотрели на него. Хотя Хуашэн говорил о местах в вагоне, бабушка заботливо спросила:

— Хуашэн, ты не голоден? Хочешь водички? У тебя вся спина вспотела, попроси маму тебя протереть.

Вот такая у меня бабушка, она всегда говорит то, что хочет сказать прямо сейчас, вовсе не слушая, о чем ты ей рассказываешь. Но стоит тебе подумать, что она совсем не вникала в твои слова, как вдруг в самый нужный момент она вставляет фразу в тему. И тогда я осознаю, что бабушка все прекрасно понимает.

— Прабабушка, ты меня вообще слушаешь? Я же сказал, что наш вагон весь заполнен, видишь? — взволнованно говорил Хуашэн, одновременно стараясь вытащить бабушкину руку из-под своей рубашки.

— Ай, надоела! Хуашэн делится своими наблюдениями, послушай его внимательно, — поддержал дедушка внука.

— Ох, ну конечно, все места заняты, каждый сидит на своем! Малыш, ты так вспотел! — сказала бабушка и снова сунула руку под одежду Хуашэна, пытаясь отодвинуть мокрую от пота ткань от его кожи. В тот же момент она повернулась ко мне и добавила: — Cяо Цзинь, быстро возьми полотенце и вытри его, а то простудится.

Я поспешила последовать ее совету, потому что знала: если не сделать этого сразу, бабушка проворчит всю дорогу.

В возрасте Хуашэна ворчание не любят. Для него простуда вовсе не была чем-то серьезным, он никак не мог понять, почему бабушке неинтересно то, что в вагоне нет свободных мест. Ему нравились такие люди, как мой дедушка: тот умел внимательно слушать и серьезно обсуждать с ним все, что он замечал.

Конечно, я понимаю бабушку, она ведь была такой и в моем детстве. Я выросла рядом с ней, под ее бесконечные наставления и ворчание.

Когда маленькой я смотрела «Путешествие на Запад»[13] и видела, как Гуаньинь передает монаху Сюаньцзану волшебный обруч и учит его могущественному заклинанию, то была твердо уверена: бабушка тоже его выучила. Причем она владела им даже лучше, чем сам Сюаньцзан, могла произнести его где угодно и когда угодно, а волновало ее только одно: входит ли это дело в сферу того, что, по ее мнению, должно быть доведено до совершенства.

Время шло, я взрослела, а бабушка старела, ее мастерство ворчания с возрастом постепенно угасало. Но ее сердце, ее взгляд по-прежнему были обращены к тем, кто ей дорог, просто теперь у нее, возможно, уже не хватает сил ворчать, как раньше. В ее мире, казалось, не было места для нее самой: всю свою любовь она отдала нам, любила нас больше, чем себя. В детстве я часто спорила с бабушкой, а когда выросла, научилась отвечать на ее ворчание ласково, так, что она смеялась и говорила: «Ты, смотрю, за словом в карман не лезешь, я тебя уже не переспорю».

После окончания университета я мечтала свозить дедушку и бабушку в путешествие. Но за работой и повседневными задачами я все время откладывала эту идею. Казалось, у меня впереди еще так много времени, и, стоит мне только закончить с делами, я обязательно их туда повезу. Но я не подумала о том, что у дедушки и бабушки, возможно, уже не так много времени, как мне представлялось.

Однажды мы болтали с папой, и он сказал мне:

— Дедушка на днях говорил, что мечтает еще раз куда-нибудь съездить. Теперь он хотел бы отвезти бабушку в Чэндэ[14], в летний императорский дворец, ведь она там никогда не была. Он думает, что, возможно, это их последняя дальняя поездка, потому что ноги его уже не слушаются и в следующий раз он просто не сможет никуда отправиться. Я вот и хотел спросить: ты не слишком занята? у тебя найдется время поехать с нами?

— С удовольствием! Я сейчас свободна. Все организую и обязательно свожу дедушку и бабушку в путешествие, — ответила я.

На самом деле хлопот у меня хватало: работа, домашние обязанности, забота о ребенке, да и отпуска у меня не было уже давно. Но когда папа сказал, что это, возможно, последняя дальняя поездка дедушки и бабушки, в душе у меня вдруг поднялась волна необъяснимой грусти. Я вспомнила, как когда-то мечтала свозить их в путешествие, а ведь этой мысли уже больше десяти лет. И я поняла: если упущу такой шанс, то когда-нибудь сильно о том пожалею.

Дедушка уже давно испытывал проблемы со здоровьем: он страдал от подагры, высокого давления, а в прошлом он мучился из-за нефрита и ишемической болезни. Двадцать лет назад ему сделали операцию на сердце и поставили