Охота - Кристин Буони

и толкую, — отозвался я, снова поднимая на него глаза. — Это как-то слишком безлично. Тебе не кажется, что было бы куда круче, если бы мы организовали всё сами? Так это будет намного более особенным. Намного душевнее.

Краем глаза я заметил новое уведомление на экране телефона. «Передать данные на: iPhone 16 (Ретт)?»

Я молниеносно нажал «Подтвердить».

Отец продолжал хмуро буравить меня взглядом. На долю секунды я испугался, что он обо всём догадался — понял, что я просто тяну время, чтобы не отдавать мобильник. Но затем он тяжело выдохнул и запустил руку в волосы.

— Ты прав, — пробормотал он. — Абсолютно прав. Порой настолько привыкаешь, что за тебя всё делают другие, что напрочь забываешь, как быть нормальным человеком. Ну или нормальным мужем, в данном случае.

Я снова скользнул взглядом по экрану. «Прогресс экспорта: 2 %».

Сука. Это затянется. Придется размазывать эту тему с ресторанами столько, сколько я вообще смогу из себя выдавить.

— Можешь проверить тот итальянский ресторанчик у пристани? — попросил я. — У него в названии точно было слово «Amore».

Отец кивнул и уселся за стол. Открыв крышку ноутбука, он обернулся ко мне:

— Где ты говоришь он находится? На пристани?

— Ага.

Он повернулся к экрану и быстро застучал по клавишам.

— Тут есть один под названием «Ciao Amore» на Виктор-стрит, — произнес он. — Это не на самой пристани, но совсем рядом. Ты его имеешь в виду?

— Может быть, — протянул я, умышленно растягивая слова. — Как бы он там ни назывался, у них были нереально крутые аранчини с трюфелем, которые мама просто смела со стола в наш прошлый визит. Вот я и думаю, что стоит забронировать места там на её день рождения.

Отец согласно кивнул, вглядываясь в монитор:

— Сейчас гляну меню, — пробормотал он.

Пока он копался в сети, я снова опустил взгляд на его телефон. «Прогресс экспорта: 13 %».

Твою мать, как же это гребано медленно.

Я сцепил зубы и глубоко вдохнул. Нужно оставаться спокойным, иначе отец сообразит, что я что-то кручу за его спиной.

— Я не вижу здесь никаких аранчини с трюфелем, — подал голос он.

— Наверное, ты смотришь меню на вынос. Оно у них порой отличается от основного ресторанного.

Он наклонился чуть ближе к экрану и куда-то кликнул. Затем кивнул:

— Ах да, точно. Я даже не заметил, — согласился он. — Ладно, вот меню самого зала. Так, посмотрим… о! Нашел. Аранчини с трюфелем.

— Отлично. — Я продолжал гипнотизировать экран смартфона. «Прогресс экспорта: 29 %». — Ох, черт. Погоди-ка.

Отец обернулся ко мне:

— Что случилось?

— Я только что вспомнил. Я ходил туда с парнями из Уайлдеров в прошлом году, и Джей-Джей там поймал жесткое пищевое отравление. Его, блядь, наизнанку прямо там в зале выворачивало, это был полный пиздец.

— Оу, нет. Звучит отвратительно. — Отец поморщился. — И мерзко.

— Поверить не могу, что напрочь об этом забыл, — я покачал головой. — Короче, нам явно не нужно подвергать маму риску подхватить какую-нибудь кишечную палочку в её праздник. Слушай, а что за второй ресторан, который ей так нравился на пристани? Греческий такой.

Отец слегка нахмурился:

— Что-то я не помню, чтобы мы ходили в греческий.

— Мы ходили туда пару лет назад на день рождения Эрин. Маме безумно понравилась спанакопита, и она тогда еще сказала, что хотела бы вернуться туда как-нибудь.

Он снова повернулся к ноутбуку и застучал по клавишам:

— Сейчас поищем. «Дионис»? Пишут, что это греческий ресторан, и он как раз на пристани Хейвенпорта. Хотя я убей не помню, чтобы мы там бывали.

«Прогресс экспорта: 56 %».

— Может и он, но я не уверен. Название как-то не особо ложится на слух, — медленно произнес я, выигрывая секунды. — Глянь, есть ли у них в меню спанакопита.

«Прогресс экспорта: 63 %».

Сука. Давай быстрей, гребаное приложение, шевелись. Я не смогу вечно изобретать темы про греческую кухню.

— Я не вижу ничего подобного в меню, — отец нахмурился, вглядываясь в экран. — Наверное, не то место.

— Может, тебе стоит вернуться в Гугл и вбить в поиск: «греческий ресторан Хейвенпорт спанакопита»? — предложил я. — Так должно сработать быстрее.

— Хорошая мысль. Секунду.

«Прогресс экспорта: 79 %». Процесс пошел быстрее. Слава тебе господи.

— Вот, нашел, — отозвался отец. — Есть еще одно заведение, называется «Оливковая роща», и у них в меню как раз значится спанакопита.

Я изобразил бурное узнавание, активно закивав:

— Да-да, точно, это оно! Слушай, а у них там указан имейл для бронирования? Или просто онлайн-форма на сайте?

«Прогресс экспорта: 89 %».

— И то, и другое есть, но я лучше просто наберу их позже. Так быстрее, — ответил отец. Он обернулся ко мне и ткнул большим пальцем в сторону своего телефона, который я держал в руках: — Ты закончил? Мне бы забрать мобильник, я наберу их прямо сейчас, пока из головы не вылетело.

Ради всего святого. Полоса загрузки намертво застыла на 89 %.

— Да, маме я написал, — быстро сориентировался я. — Но… я только что подумал, что мне, наверное, стоит черкнуть еще и Эрин. Чувствую себя паршивым братом — я её в этом году почти и не видел.

— Ну, с тем, что она учится в закрытом пансионе, это неудивительно, — медленно кивнул отец. — Я сам её почти не вижу.

Полоса загрузки наконец-то снова сдвинулась с места. «Прогресс экспорта: 94 %».

— Секунду, — бросил я.

Я быстро набил сообщение для Эрин: «Привет, это Ретт. Мой телефон сдох, так что я взял отцовский. Наша охота идет отлично. Отец, по-моему, переживал, что я случайно прострелю себе ногу, но у нас всё в порядке. Как школа? Были какие-нибудь крутые вечеринки на Хэллоуин?»

Экспорт наконец-то завершился. Я тихо вздохнул от облегчения и смахнул приложение «Wilder» из панели недавно запущенных, чтобы замести следы. Затем протянул отцу телефон:

— Всё, готово. Можешь звонить в ресторан.

Он мазнул взглядом по экрану и хмыкнул, прочитав сообщение, которое я только что отправил моей младшей сестре.

— Я вовсе не переживал, что ты случайно себя подстрелишь, — заметил он. — Ты один из лучших охотников, каких мы видели за последние годы.

— Ну, она-то об этом не знает. Она вообще понятия не имеет, чем мы тут занимаемся, — пожал я плечами. — Так что я решил просто перевести в шутку.

— Тоже верно. — Он слабо улыбнулся. — Ладно, я сейчас наберу это место и забронирую столик на мамин день рождения.

— Отлично. А я выдвигаюсь обратно в угодья.

— Удачи там. Я знаю, что сегодня у всех дела идут туговато, но это всё из-за погоды. Скоро процесс пойдет веселее. Всегда так бывает.

— Да, погода паршивая, но, если честно,