Осколки - А. Л. Вудс

Она сказала что-то, что, как я поняла, могло быть вопросом, поскольку ее холодный взгляд метался между Шоном и Триной. Невозможно было понять, о чем думала пожилая женщина, поправляя заколку, удерживающую ее вьющиеся волосы на затылке. Она выключила струю воды, льющуюся из крана, и вытерла мыльные руки о потертую посудную тряпку, перекинутую через плечо. Повернувшись ко мне лицом, я заметила, что она была круглой посередине, но ее лицо было знакомым, как будто я уже видела его раньше.

— Это... — начал Шон по-английски.

— Его подружка, — вмешалась Трина по-португальски, что, как я почувствовала, было намеренной мерой, чтобы удержать меня от возражений.

Что бы она ни сказала, это не могло быть хорошо. Шон сердито посмотрел на нее и подтолкнул вперед. Трина заговорщически хихикнула в ответ, хлопая ресницами в сторону брата и одними губами произнося извинения передо мной, которые казались напрасными.

Я действительно хотела перевода сейчас, но просить было неловко. Шон предупредил меня, что будет его мама будет вести себя так, будто не понимает меня.

Матриарх семьи Таварес посмотрела на меня так, словно я была зажженной спичкой на заправочной станции, которая вот-вот вспыхнет. Чем дольше я смотрела на их мать, которая явно балансировала на грани того, чтобы свернуть мне шею, тем больше я понимала, насколько они с Триной были похожи физически. Если бы не розовые волосы, пирсинг в носовой перегородке, которым щеголяла Трина, тридцатилетняя разница в возрасте и миниатюрная фигура Трины, они могли бы быть точной копией друг друга.

Но что такого сказала Трина, что вызвало у нее такую инстинктивную реакцию?

Что бы это ни было, суровость на лице матери Шона, казалось, на мгновение ослабла, холодный прием немного растаял.

— Подружка? — повторила она, как будто обдумывала это заявление, пока сокращала дистанцию между нами.

Чем дольше эта женщина рассматривала меня, тем больше мне казалось, что я нахожусь под микроскопом, ее глаза обводили каждую мою черточку, вплоть до каждой пряди волос на моей голове.

— Это не так, — подчеркнул Шон, стиснув зубы, его челюсть была тверда, как гранит.

Миссис Таварес фыркнула, а затем что-то пробормотала своим детям, ни один из них не ответил, хотя выражения их лиц стали немного напряженнее.

— Итак, — сказала она, глядя на меня. — Тебе нравится португальская кухня? — её акцент был таким же резким и нелюбезным, как и то, как она оценивала меня.

Она обошлась без приятного обмена приветствиями. Никаких "привет, как дела". Я могла бы это уважать.

— Никогда не пробовала.

Она хмыкнула, ее недовольство было очевидным. Окинув меня оценивающим взглядом, она нахмурилась.

— Ты слишком худая.

Она разочарованно цыкнула зубами.

К счастью для нас обеих, это был не первый раз, когда я проваливала тест на материнство. Неудача с таким же успехом могла бы стать моим вторым именем на данный момент.

— Ма, — вздохнул Шон, проводя широкой ладонью по лицу и подпирая подбородок.

Я увидела слабый огонек веселья, вспыхнувший в его глазах, его губы были сжаты, как будто он пытался подавить смех.

— Ты голодна. Садись, я приготовлю тебе тарелку.

Это была не просьба, а требование. Ее рука твердо лежала на моем плече, подталкивая меня к кухонному столу. Ноги сами собой подогнулись, и я опустилась на стул. Шон сел в кресло прямо рядом со мной, а Трина — напротив него.

Шон занялся аптечкой первой помощи, которую Трина разложила перед нами, доставая антисептик и ватные диски. Он не стал дожидаться моего разрешения, наклонился ко мне и приложил насыщенный бутон к ране над моей бровью. Я поморщилась, стиснув зубы, когда острая боль пронзила меня над глазом. Дискомфорт заставил меня оторвать голову от ватного диска, но рука Шона протянулась за мной.

— Сиди смирно, — почти проворчал он мне.

Рана пульсировала под действием антисептика.

— Больно.

— Крутое дерьмо, солнышко.

Я оскалила зубы, готовясь бросить в него еще одну колкость, но металлический безудержный смех Трины привлек наше внимание к ней.

— Вы двое — это нечто, — заметила она, откидываясь на спинку сиденья.

Я стиснула зубы, размышляя над ее замечанием. Если под «чем-то» она подразумевала новых заклятых врагов, то для такого наблюдения не требовалась докторская степень. И все же мой взгляд остановился на том месте, где Шон намазывал мазь с антибиотиком на ватный тампон.

— Иди сюда, — он придвинулся, подзывая меня ближе загнутым пальцем.

Я со вздохом согласилась, ничего так не желая, как поскорее покончить с этим и развеять всю жгучую теорию, которую выдвинула Трина.

Звук шуршащей алюминиевой фольги позади нас заставил меня повернуться на стуле. К моему ужасу, их мать накладывала щедрые порции еды на глиняную тарелку.

— Я действительно не… — я подавила вскрик удивления, когда брат и сестра Таварес пнули меня по ногам, чтобы заставить замолчать. — Выглядит аппетитно, — изменила я, чувствуя, как пульсирует в моих икрах там, куда пришлись их удары.

— Тебе нужно съесть пятьдесят процентов своей тарелки, — увещевал Шон, отодвигая стул назад, пока его длинные худые конечности двигались, и он собирал повязки с ран.

— На сто процентов, если хочешь ей понравиться, — поправила Трина, украдкой взглянув на их мать.

Когда мать Шона поставила передо мной на столовый коврик полную тарелку, я сглотнула. Когда мы вошли, источник восхитительного аромата дал о себе знать. Ножка индейки размером с мое предплечье занимала большую часть тарелки, вместе с картофелем, которого хватило бы, чтобы прокормить небольшую семью, какой-то начинкой, рисом и половиной того, что, как я думала, могло быть копченой колбасой.

Куда, черт возьми, я должна была все это засунуть?

Она скрестила руки на груди, а затем устроилась на сиденье напротив меня, рядом с Триной, наблюдая за мной глазами сержанта-строевика.

— Ешь, — потребовала она, вздернув подбородок.

И я начала есть.

ГЛАВА ДЕСЯТАЯ

Несмотря ни на что, Ракель подчистила свою тарелку. Я не упустил из виду, как мама гордо выпятила грудь, когда она поднялась на ноги, взяла чистую тарелку, стоявшую перед Ракель, и отнесла ее в раковину. Естественно, она будет хвастаться этим маме Дуги, Эйлин, завтра утром, когда позвонит ей. Я почти слышал этот звонок сейчас:

— Подружка Жуана съела все со своей тарелки.

Подружка.

Подружка.

Я оттолкнул Трину, когда она бросила семя идеи к ногам моей матери, одновременно вычеркнув Ракель из разговора, назвав ее так по-португальски. Я должен был отдать должное моей младшей сестре, она была хитрой и расчетливой, когда дело доходило до организации неприятностей, или, как она бы выразилась — помощи в