Фавориты - Лэйн Фарго

Гонорар мне заплатили приличный: тех денег, которых, по мнению Гаррета, было «не очень много», хватило, чтобы покрыть все наши расходы до конца сезона.

– А как же твое наследство?

– Его Ли растратил. Все спустил, до последнего цента. И если бы не Гаррет, который помог мне с работой…

– Хватит, я не хочу слушать…

– А я говорю: если бы не Гаррет, мы с тобой никогда бы не попали на чемпионат мира! Лучше бы спасибо сказал.

Немного помолчав, Хит вдруг спросил:

– Он тебе нравится?

– Перестань.

– Да или нет?

На арене грянули аплодисменты: японцы раскланивались перед зрителями. Скоро наша очередь выходить на лед.

– Мы вместе сфотографировались, только и всего, – сказала я. – Пойдем, нам пора.

– Ответь на вопрос, Катарина: да или нет?

– Ну конечно, мне нравится Гаррет! Он всем нравится! – разозлилась я. – Послушай… ты мне доверяешь?

– Да какое уж тут доверие… – хмыкнул Хит. – Ведь ты же мне врешь. Хранишь от меня секреты, прячешься…

– Я так и знала, что ты это скажешь! Мне что, дружить ни с кем больше нельзя?

Снова аплодисменты. На табло появились оценки.

– Когда ты с Линами, я тебя просто не узнаю, – продолжал Хит. – Ты здорово изменилась.

Но разве мы не за этим приехали в академию? Не для того, чтобы измениться в лучшую сторону? Да, Хит был прав: я стала другой. Но беда в том, что сам он ни капли не изменился. Остался все тем же мальчиком, каким я его всегда знала. Таким же ранимым и своенравным. И до ужаса одиноким – ведь, кроме меня, у него никого нет на целом свете.

Хита тоже мучила неутолимая жажда. Правда, с честолюбием она не имела ничего общего. Он жаждал моей любви. Хотел, чтобы я жила лишь им одним – так же, как он живет мною. А я всегда хотела большего.

«Катарина Шоу и Хит Роча, Соединенные Штаты Америки!» – раздалось с арены.

– Наша очередь. – Я протянула руку. – Пора выходить.

На трибунах раздался недовольный гул. Если мы не выйдем на лед через две минуты после объявления наших имен, нас дисквалифицируют.

– Хит, ну, не надо. Нельзя останавливаться на полпути. Это же наша мечта, наше…

– Нет, Катарина. – Вздохнув, он взял меня за руку. – Это твоя мечта.

* * *

2002 год. Чемпионат мира по фигурному катанию в Нагано. На арену выходят Катарина Шоу и Хит Роча.

Кирк Локвуд. С самого начала их выступления было заметно, что дело не клеится.

На экране крупным планом показывают Катарину, затем Хита. У фигуристов мрачные лица; они бросают друг на друга сердитые взгляды. Раздается музыка песни «Fever».

Эллис Дин. Более агрессивного танца мне видеть не приходилось.

Фигуристы выполняют заученные движения, но друг на друга при этом не смотрят – каждый танцует сам по себе. Во время твизлов Катарина опережает Хита на целый оборот. Хит спотыкается в конце последовательности.

Кирк Локвуд. И куда только весь пыл делся!

Джейн Каррер. Жаль, конечно. В очередной раз убеждаешься, что нельзя во всем полагаться на… личные отношения.

Следующий фрагмент съемки: Катарина хочет взять Хита за руку, но не дотягивается, и партнеры продолжают танцевать по отдельности.

Гаррет Лин. Я чувствовал себя просто ужасно. Ведь они поругались из-за меня!

Камера переключается на интерьер московской квартиры. На красном бархатном диване, выпрямившись как спица, сидит Вероника Волкова. Бывшей фигуристке и тренеру уже за шестьдесят; голова у нее совершенно седая.

Вероника Волкова. Ну что за ребячество! Мыльная опера! В России такого не допустили бы.

Произвольная программа Катарины и Хита подходит к концу. Как только музыка замирает, партнеры встают из финальной позы, словно бы не желая ни секунды более терпеть друг друга.

Вероника Волкова. Личным отношениям на льду не место. У нас с Михаилом тоже бывали времена, когда нам видеть друг друга не хотелось. Но разве это заметишь по нашим выступлениям? Никогда в жизни. Потому что мы настоящие профессионалы.

Гаррет Лин. Лучше бы я вообще на это не смотрел. Наблюдать своими глазами, как они… Потом все никак не мог успокоиться.

Кирк Локвуд. Белла и Гаррет тоже были не на высоте.

Фрагмент из произвольной программы Линов. При выходе из поддержки Гаррет чуть не роняет сестру, неожиданно потеряв равновесие. Белла сердито зыркает на брата.

Гаррет Лин. Во всем виноват был только я один. Все испортил! Мать подвел, сестру, самого себя… Потом по ночам спать не мог, долго переживал. Тогда, в семнадцать лет, мне казалось, что ничего хуже на свете и не бывает.

Глава 23

– Золотая медаль и звание чемпионов мира по спортивным танцам на льду, – арена сверкала вспышками фотоаппаратов, – присуждаются Елене Волковой и Никите Золотову, Российская Федерация!

Елена с Никитой, держась за руки, подъехали к расстеленной на льду красной дорожке.

– Серебряную медаль и второе место завоевали Ариэль Моро и Люсьен Бек, Франция!

Заиграл духовой оркестр. Глядя, как французы поднимаются на пьедестал, я хлопала и улыбалась: если уж проигрывать, то с достоинством. Сбоку от меня, сложив руки на коленях, сидел Хит. Сердитое выражение исчезло с его лица, он выглядел усталым. Я отвела глаза, чтобы не смотреть на него. Боялась, что не выдержу и закричу.

– Третье место и бронзовая медаль присуждаются Изабелле и Гаррету Лин, Соединенные Штаты Америки!

Медаль, на которую мы так надеялись, досталась Линам в качестве утешительного приза. Белла принимала награду с таким видом, как будто ей набрасывали на шею петлю.

«Свинья ты неблагодарная», – все еще улыбаясь, думала я.

– А сейчас в честь золотых медалистов прозвучит национальный гимн России! Прошу всех встать!

Мы встали. Хит прикоснулся к моей ладони, но я сжала пальцы в кулак. Мы должны были стоять там, на пьедестале, под американским флагом. А не сидеть на трибунах вместе со зрителями.

– Ничего, в следующий раз лучше выступим, – прошептал Хит мне на ухо под триумфальные звуки российского гимна.

Я резко отпрянула, заставив его вздрогнуть.

– А с чего ты взял, что будет следующий раз?

Еще недавно мы были восходящими звездами. Подавали такие надежды! А теперь мы кто? Жалкое посмешище. Шейла с нами не разговаривает. После столь позорных оценок она ни за что не возьмет нас к себе в новом сезоне. А с любым другим тренером у нас нет надежды пробиться.

Вполне возможно, что именно