Там, где мы настоящие - Инма Рубиалес

К счастью, в нужный момент появляется отвлекающий маневр. Двое парней, направлявшиеся к бару, подходят поприветствовать Коннора. Хотя они говорят по-фински, мне не нужно понимать язык, чтобы догадаться – это его друзья. Они обнимают его и хлопают по спине с явной приятельской теплотой. Ищу взглядом Нору, чтобы не чувствовать себя неуместно, но она сосредоточена на сцене.

– Ребята, это Мэйв и Нора, – представляет нас Коннор. Затем добавляет что-то на финском – должно быть, что мы не знаем языка, потому что после этого один из его друзей, короткостриженый, обращается к нам на английском:

– Значит, ты Мэйв, да? И Нора, конечно. Я Маркус. – Он пожимает нам руки. – Рад с вами познакомиться.

Его английский хуже, чем у Коннора, но я очень ценю хотя бы попытку пообщаться с нами.

Второй парень, в пестрой рубашке и галстуке-бабочке в горошек, толкает его локтем.

– Это Федрик, – продолжает Маркус. Судя по всему, этот самый Федрик с языками дружит так же плохо, как и мы. Он говорит что-то по-фински своему другу, чтобы тот перевел. – Федрик тоже рад с вами познакомиться. С обеими. Коннор много нам о вас рассказывал… Да, о вас обеих.

Нора бросает на меня лукавый взгляд:

– Я впервые его вижу.

– Наверное, мы перепутали вас с кем-то, – поспешно исправляется Маркус. Тем временем Федрик продолжает отдавать ему какие-то указания, отчего тот морщит лоб. – И не думай использовать меня, чтобы закадрить их, придурок.

Федрик хмурится. Понял он своего друга или нет, но явно уловил его раздраженный тон. В итоге он пожимает плечами.

– Красивые девушки, – оправдывается он.

Нора улыбается:

– Этот парень мне нравится.

– Парень есть? – спрашивает ее Федрик.

– Нет, парня нет.

– Я твой парень? Может быть? – Он указывает на себя. – Я тоже красивый парень.

Это вызывает у Норы смех.

– Боюсь, что нет. Извини.

Федрик выглядит подавленным.

– Мое сердце разбито.

Услышав это, Маркус устало вздыхает. Похоже, он уже привык к глупостям друга. Они оба перебрасываются парой слов с Коннором. Тот снова проводит рукой по волосам в нерешительности.

– Они хотят, чтобы я пошел поздороваться с остальными, – объясняет он мне. Я прослеживаю за его взглядом и вижу группу людей на другом конце заведения.

– Да, конечно. Иди, – подбадриваю я его. Последнее, чего я хочу, – чтобы он думал, что должен все время быть здесь с нами.

– Ты уверена?

– Мы справимся.

– Мы присмотрим друг за другом. – Нора обнимает меня за плечи.

Хотя Коннор не выглядит убежденным, он не сопротивляется, когда Маркус уводит его к остальным. Пока они уходят, я продолжаю думать, что, возможно, в глубине души Коннор предпочел бы остаться. Они действительно его друзья или, наоборот, ему неуютно с ними, как было мне с приятелями Майка?

Федрик задержался с нами. Он протягивает нам обеим руки, чтобы одновременно их пожать.

– Друзья?

– Конечно, – соглашается Нора.

– Ты тоже красивая девушка, – говорит он мне. – Но проблема. Если я твой парень, тогда я… – Он кладет шею набок и изображает мертвеца.

Мы с Норой моргаем.

Федрик вскидывает руку в военном приветствии:

– Au revoir![6]

Затем разворачивается на пятках и исчезает в толпе.

Нора хмурит брови:

– Интересно, он знает, что это по-французски?

– Ему наверняка все равно.

Она подносит стакан к губам, пытаясь сохранить серьезность, но ни одна из нас больше не может сдерживать смех. На сцене начинает играть другая группа, и музыка снова гремит из колонок.

– Как давно Коннор вернулся? – Нора наклоняется ко мне, чтобы прокричать на ухо. Отстранившись и увидев мое растерянное лицо, она хмурится. – Разве он не был где-то в поездке?

– Я ничего об этом не знаю. А что?

– Не пойми меня неправильно, не хочу показаться любопытной, но я немного понимаю по-фински… и, не знаю, у меня сложилось впечатление, что друзья давно его не видели.

Я инстинктивно бросаю взгляд на столик парней. Коннор только что подошел к компании и ходит между всеми, обнимая и приветствуя их. Действительно, они радуются ему так, будто с их последней встречи прошли месяцы. Однако не думаю, что причина, по которой Коннор потерял контакт с друзьями, была в поездке. Если бы он какое-то время отсутствовал, кто-нибудь из его семьи упомянул бы об этом. Должно быть, здесь дело в другом.

Как бы там ни было, мы с Норой остаемся наедине довольно надолго, используя эту возможность познакомиться поближе. Нам приходится кричать, чтобы слышать друг друга сквозь музыку. Она рассказывает, что обожает преподавать в академии, хотя по-настоящему хотела бы заниматься литературным переводом. Она знает четыре языка: испанский (ее родной), английский, французский и португальский; от одного только перечисления у меня кружится голова. Кроме того, она жить не может без литературы и садоводства – оказывается, ее дом весь в цветах – и финских пейзажей. Она живет здесь уже несколько месяцев и точно уверена, что останется надолго. Когда она отправляется за новым напитком, я прошу захватить и мне что-нибудь попить, пока остаюсь присматривать за столиком.

На самом деле это место вполне неплохое. Совсем не похоже на пабы, которые я обычно посещала в Майами. Думаю, дело тут не только в расстоянии, но и в том, что Майк и его друзья были довольно… избирательны в выборе заведений.

Мой бывший, наверное, пришел бы в ужас, если бы увидел меня здесь. А ведь атмосфера тут потрясающая. Понятия не имею, когда выступает группа Луки, но те, кто играют сейчас, делают это неплохо. Рассеянно напеваю песню и именно тогда замечаю их.

Коннора.

И девушку.

Она красивая. Очень красивая. Высокая, стройная, с платиновыми волосами, кончики которых выкрашены в ярко-синий. На ней облегающее платье, похожее на то, что я чуть было не надела, но в итоге оставила висеть в шкафу. Хотя они выглядят просто друзьями, ее поведение наводит на мысль, что для нее он определенно некто больше. Она смеется над комментарием Коннора и игриво толкает его локтем.

Внутри меня все переворачивается.

– Я попросила Сэма не делать их слишком крепкими, хотя на твоем месте не особо ему доверяла бы, – шутит Нора, возвращаясь к столику. Сэм – это ее бывший, с которым, как она мне рассказала, они делят двухкомнатную квартиру в пяти минутах отсюда.

– Сколько я тебе должна? – Заставляю себя сосредоточиться на ней и перестать наблюдать за Коннором и его новой подругой.

Нора отмахивается:

– Забудь. Следующие за тобой.

– Ладно. Как скажешь.

Она рассеянно играет металлической трубочкой. Видимо, принесла ее с собой в сумочке. Мне дали пластиковую. Хотелось бы и