Титан - Шанталь Тессье

будущее уже решено. Он знает, что ставит меня в невыгодное положение. У меня нет денег на уход за мамой, и у меня нет возможности заработать так много и так быстро. И я не позволю ей остаться без лучшего ухода, который можно купить за деньги.

Это вымогательство. Но что я могу сделать? Как мне это доказать?

Он берет стакан с виски, который налил, и протягивает его мне, ничего не говоря.

Держу его в руке и смотрю на янтарную жидкость. Это похоже на то, как будто он предлагает мне подарок. Что-то, что может притупить боль, но этого будет недостаточно. Я не шлюха. Я не сплю с кем попало и не раздвигаю ноги перед каждым парнем, смотрящим в мою сторону.

Джордж протягивает руку, и я напрягаюсь, когда чувствую его ладонь на своем бедре. Я сглатываю желчь, быстро разворачиваюсь к нему лицом и выплескиваю стакан ему в лицо.

— Я не позволю тебе так поступить со мной или с моей матерью.

— Ах ты, маленькая сучка, — он тянется ко мне, но я бросаюсь к двери и, распахнув её, бью его по лицу и от удара он падает на задницу.

Я со всех ног бегу по коридору.

— Эмили? — ассистентка моего отца зовет меня по имени, но я не обращаю на неё внимания и направляюсь к запасному выходу, даже не потрудившись дождаться лифта.

[1] Kingdom – королевство.

Напоминаю, что в серии, редактор умышленно оставляет оба варианта (оригинал и перевод) в зависимости от смысла. Шантель не разделяет понятия, т.к. в оригинале – достаточно понятно, что имеется в виду. Но в русском языке свои культурные особенности и правила оформления имён собственных.

Поэтому:

Когда речь идёт об отеле и его инфраструктуре – это «Kingdom».

Когда подразумевается влияние и власть Королей – это Королевство.

 

 

Глава 1

Титан

Я откидываюсь на спинку кресла, сидя за нашим изготовленным на заказ столом для совещаний из чёрного камня. В центре вырезан череп. На обоих концах стола золотыми буквами написано «Королевство». Я сажусь на один конец, а Боунс на другой. Плотные черные шторы задернуты, чтобы солнце не проникало в комнату.

Боунс смотрит на часы и рычит.

— Где он, мать твою, пропадает?

— Грейв всегда опаздывает, — констатирую очевидное.

Боунс созвал экстренное совещание после того, как нам позвонили по поводу Ника Йорка. Сейчас подняты всевозможные тревожные флажки, и нам нужно обсудить наш следующий шаг.

Кросс сидит справа от меня, держа в руке свою зажигалку Zippo. Звук, с которым он открывает и закрывает её, действует мне на, без того уже напряженные, нервы. Головная боль всё ещё не утихает, словно шлюха на одну ночь, отказывающаяся уходить после того, как я с ней закончил.

— Начнем без Грейва, — Боунс хлопает по столу.

— Я предлагаю убить Джорджа, — объявляет Кросс, переходя сразу к делу.

Качаю головой.

— Мертвые не могут платить долги.

— Нет, но теперь, когда Ник и Джордж мертвы, мы можем забрать компанию, — возражает он.

Я фыркаю.

— И что именно ты собираешься с ней делать? У тебя и так не хватает свободного времени.

— Компания не выставлена на продажу, — заявляет Боунс. — Титан прав, у нас слишком много работы. К тому же я не хочу лишних хлопот.

— Я уверен, что Ник оставил её Эмили. Она с радостью продаст её нам, — Кросс пожимает плечами.

— Откуда тебе знать, что она сделает?

— Это логично. Она здесь даже не живет. Ты думаешь, она вернется сюда, чтобы занять его место?

Ладно, попробуем по-другому.

— Что ты знаешь о строительстве?

Кросс закатывает глаза.

— Это не может быть так сложно.

В этот момент дверь открывается, и в конференц-зал входит Грейв. Его голубые глаза покраснели. Его темные волосы торчат во все стороны, а одежда помята. Он выглядит так, будто только что проснулся на обочине улицы, что вполне вероятно.

Боунс встает со стула и скрещивает руки на груди, в то время как его младший брат опускается в чёрное кожаное кресло. Подняв подбородок, он смотрит на него сверху вниз.

— Где ты, блядь, был? — требует Боунс.

— Не начинай, — он залпом выпивает Ред Булл, как будто умрет без этого. — Ты должен радоваться, что я вообще появился.

Боунс хлопает ладонями по столу.

— Это серьезно! — кричит он. — Недавно нас уведомили, что Джордж не собирается нам платить, а теперь его партнер мертв. По-моему, это выглядит чертовски подозрительно.

— Эй, я же говорил тебе, что нам не следовало одалживать Джорджу эти деньги, — возражает Грейв.

Кросс присвистывает, а я качаю головой.

Боунс опускает голову и проводит рукой по своим встопорщенным волосам. Я просто жду, когда он потащит своего брата через стол для совещаний. Это было бы не в первый раз. Единственная разница между Боунсом и Грейвом в том, что Боунс достаточно трезв, чтобы на самом деле нанести какой-то ущерб.

— Он пришел к нам, и ему понадобились деньги. Мы одолжили их. Теперь, когда ему пришло время расплачиваться, он хочет отказаться от своего слова, а мы, на хрен, этого не потерпим, — Боунс произносит все это сквозь стиснутые зубы.

Я должен сказать, что он более сдержан, чем обычно.

— Мы уверены, что деньги предназначались Джорджу?

Три пары глаз останавливаются на мне.

— Для кого бы это могло быть сделано? — Кросс приподнимает бровь.

— Ник, — отвечает Боунс, зная, о чем я думаю, и он садится на свое место.

Я сажусь прямее.

— Он уже обращался к нам раньше, и мы ему помогали.

— Он также вернул нам долг, — говорит Кросс. — Раньше, чем мы договаривались.

 

Четыре года назад

— Что мы можем для тебя сделать, Ник? — спрашиваю я, когда он входит в конференц-зал. Час назад он позвонил Боунсу и сказал, что ему нужно немедленно с нами поговорить.

У меня нет проблем с этим человеком, но, с другой стороны, у меня проблемы с его дочерью…

— Мне нужна услуга, — объявляет он, нервно поправляя галстук.

— Что? — спрашивает Боунс, стоя у огромных панорамных окон. Черные шторы плотно задернуты, чтобы не пропускать солнце. Боунс предпочитает темноту во всех аспектах своей жизни.

— Мне нужен миллион долларов, — объявляет он.

В комнате воцаряется тишина. Я перевожу