Человек, которого ей пришлось спасти - Кэтрин Хокин

Нависая над ней и шепча ее имя, как будто между ними все еще была любовь, и улыбаясь своей золотой улыбкой.

ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ

ФЕВРАЛЬ 1945 ГОДА, ИСПАНСКИЕ ПИРЕНЕИ

' Меня не волнует, вырубил ли он ее без ее ведома, или они подстроили это вместе. Он ушел, и она приложила к этому руку — Бенито не отравлял свое вино. А это значит, что ей придется заплатить, Эмилио; на этот раз ты не сможешь защитить ее.

Виви пришла в себя с такой сильной болью в правом виске, что едва могла открыть глаза. Ее лицо было липким от крови; голова пульсировала так, словно увеличилась вдвое. Когда она попыталась подняться с пола, перед ее глазами вспыхнули огни, похожие на сигнальные ракеты, и комната начала вращаться.

— Пожалуйста, мне нужна вода...

Ее мольба осталась без внимания. Эстебан рывком поставил ее на ноги, заломив ей руку за спину, чтобы удержать на ногах, когда пол ушел у нее из-под ног, и полностью игнорируя ее мучительный крик.

' Успокойся, ради Бога. Разве ты не видишь, в каком она состоянии?

' Мне все равно, умирает ли она, и тебе тоже не должно быть дела. ' Эстебан тоже проигнорировал мольбу Эмилио. Его пальцы крепче сжали запястье Виви, стиснув ее кости. — Ты всегда был слишком мягок с ней, и посмотри, как она тебе отплатила. Эль-Агила сбежал, что само по себе плохо, но он знает, как мы выглядим, и он знает, где мы находимся, что еще хуже. Если он вернется с солдатами, нам конец.

— Нет никаких если. Он это сделает.

Во рту у Виви так пересохло, что слова прозвучали не более чем карканье. Она произнесла это громче, заставляя Эстебана посмотреть на нее, и с трудом сглотнула, когда волна тошноты чуть не сбила ее с ног.

' Он направляется в полицейский участок. Как только он скажет им, кто он такой, он прикажет Франко сжечь это место дотла. Он ненавидит вас всех — он не успокоится, пока это не будет сделано и вы не будете пойманы.

Эстебан отпустил ее так быстро, что Виви пошатнулась и не смогла удержаться от падения. Боль пронзила ее тело, когда она приземлилась на бок. Она свернулась калачиком, прижав ноющую голову к холодной земле в попытке унять пульсирующую боль, ожидая удара, который, она была уверена, вот-вот последует. Но она больше никого не интересовала.

— Тогда у нас есть в лучшем случае день, чтобы выбраться отсюда.

Эмилио снова был за главного. Отмахиваясь от проклятий Эстебана; жестом велел волонтерам, собравшимся у хижины и требующим узнать, что случилось, вести себя тихо и дать ему подумать.

И делать это нужно осторожно. Мы не можем слепо убегать. Возможно, он знает нас в лицо, но он не знает всех наших имен...

— Если только она не преподнесла ему список в качестве прощального подарка?

Эмилио не обратил внимания ни на перебивание Эстебана, ни на отчаянные слова Виви: 'Я бы не стала этого делать, но ему не потребуется много времени, чтобы сопоставить вас с полицейскими досье'. Он был слишком занят, просматривая список того, что нужно было сделать, чтобы обезопасить группу.

— В таком случае самое важное — упаковать все, что мы используем для перевозки беженцев. Мы не можем оставить даже капли чернил, которые могли бы идентифицировать нас или кого-либо еще в сети, или то, чем мы здесь занимались. Как только это будет сделано, позаботьтесь о своих собственных потребностях. И будь готов отправиться в путь завтра до рассвета, чтобы мы могли добраться... — Он замолчал, поскольку Эстебан покачал головой и заменил то, что собирался сказать, на "Мы можем поговорить об этом позже".

Он не хочет, чтобы я знала. Потому что никто не верит, что я их не выдам.

Все остальные снова заговорили одновременно, распределяя задачи, беспокоясь обо всем, что нужно было сделать, чтобы обеспечить их безопасность. Виви неподвижно лежала на полу, пока голоса кружились над ее головой, съеживаясь под тяжестью предательства Кристиана. Съеживаясь под тяжестью своего собственного. И в ужасе от того, что Эстебан может сделать дальше. Она знала, что Эмилио никогда не причинил бы ей физической боли, но Эстебан мог; было ясно, что он хотел этого. И — если бы ему удалось убрать Эмилио с дороги — никто другой не остановил бы его.

Мне нужно поговорить с Эмилио наедине. Я должна извиниться перед ним, даже если он не позволит мне сказать ничего другого. Я должна сказать ему, как я была неправа, и выиграть нам немного времени, чтобы остудить пыл.

' Эмилио, пожалуйста. Могу я поговорить с тобой?

Но нас больше не было, чтобы тянуть время. И Виви стала невидимой.

Эмилио не ответил; он не смотрел на нее. Он не дрогнул, когда Эстебан плюнул в нее и предупредил, чтобы она заткнулась или столкнулась с последствиями. Он выпроводил Эстебана, и тот последовал за ним, ни разу не обернувшись. И он запер за собой дверь.

' Виви, просыпайся! Давай, поторопись. У нас мало времени.

Ее сны были наполнены его голосом, звавшим ее к себе, говорившим, что он рад, что Кристиана больше нет и они снова могут быть счастливы вместе. Ей потребовалось мгновение, чтобы разделить две пряди.

— Эмилио, это ты? — спросил я.

Рука, которая — хотя и ненадолго — коснулась ее руки, отдернулась в тот момент, когда она заговорила. Виви ощупью выбралась из своих грез, ее тело было сведено судорогой и болело от лежания на каменном полу, в голове все еще стоял туман после нападения Кристиана. Пытаюсь не возлагать никаких надежд на нас.

' В чем дело? Что происходит?

Эмилио стоял на коленях рядом с ней, держась подальше от нее. Он не взял с собой фонарь. Луна не пробивалась в окно. Она едва могла разглядеть его лицо, но ей и не нужно было: она знала его настроение и очертания так же хорошо, как свое собственное, а Эмилио из ее сна там не было. Она тоже едва могла видеть его тело, но чувствовала тепло, которое никогда не покидало его, даже в самые холодные дни. Тепло, в котором она пряталась в более счастливые времена, как будто это была тайная комната в сердце их дома. Теперь она не осмеливалась прикоснуться к нему; она не осмеливалась протянуть руку. Если он оттолкнет ее — а она знала,