Человек, которого ей пришлось спасти - Кэтрин Хокин

' Уже за полночь, а мы уезжаем до рассвета. Лагерь начнет просыпаться через несколько часов.

Мы снова.

На этот раз, несомненно, еще одно перышко надежды. Но Эмилио отбросил эту возможность прежде, чем она смогла ухватиться за нее.

' Нет, Виви. Не слушай того, чего там нет. Ты с нами не пойдешь. Эстебан никогда бы этого не допустил, как и остальные. И я не буду сражаться с ними за тебя. Ты этого не заслуживаешь.

Он остановился. Он покачал головой, как будто не мог продолжать. Виви собралась с духом и придвинулась к нему чуть ближе, пока ее глаза привыкали к темноте. И вот оно, написано на его лице так ясно, как будто светит солнце. Ужасная боль, которую она ему причинила. Затопляющая его глаза, затопляющая его голос. Разрывая его на части оттого, что ты этого не заслуживаешь.

Виви знала, что ей нечего сказать, чтобы залечить его раны, но все равно сказала это.

' Мне очень жаль. Если бы я только мог...

Он не дал ей договорить. ' Что бы ты сделала, Виви? Вернешься к началу и расскажешь мне о своем брате? Или вернитесь к тому моменту, когда я спросил вас, говорит ли вам что-нибудь немецкое имя? Или к тому моменту, когда я спросил вас, никогда ли у вас не было никаких сомнений на его счет, и на этот раз дайте мне прямой ответ?' Его голос повысился от ярости. ' Или, может быть, ты мог бы остаться верным — как ты думаешь, это было бы возможно? Может быть, не помог ему сбежать. Может быть, не доверял ему, а не мне. Может быть, не похоронил все сомнения, с которыми, по твоим словам, ты боролся, пока они не вырвались наружу и не похоронили тебя. Что если бы только ты выбрала, Виви, если бы могла? Когда бы ты остановила это?"

Он выбежал, запыхавшись. Его гнев угас так же быстро, как и возник. Отчаяние, пришедшее ему на смену, было еще хуже. Это просачивалось сквозь темную комнату; это просачивалось в ее тело. Виви смотрела, как голова Эмилио опускается, а плечи опускаются, и не могла найти ему ответа. Не тогда, когда единственно правильным было "С самого начала", а она потерпела неудачу в первом испытании.

' А что теперь? Он повторил свои слова, когда ее лицо омрачилось замешательством. ' Что ты сейчас думаешь о своем брате? Вы все еще верите, что он невиновен?

Виви не колебалась. ' Нет. Нет, я не верю. Я верю, что он тот монстр, которым ты его назвал. Он убийца и фашист по крови и по натуре. Но он знал, что я буду доверять ему, потому что всегда доверял. Он сделал ставку на это с того момента, как увидел меня здесь. И прошлой ночью, когда было уже слишком поздно, он наконец сказал мне правду; он заставил меня посмотреть правде в глаза. Что он всегда лгал, а я всегда верила ему, и он знал, что я буду продолжать в том же духе.

Она остановилась. Она не знала, поймет ли Эмилио, как глубоко Кристиан обманул ее, и даже волнует ли его это. Она продолжала говорить, когда он ничего не сказал, хотя и не была до конца уверена, пытается ли внести ясность для себя или для него.

' Он одурачил меня, и я позволил ему, это правда. Он был не тем, за кого я его принимала, но я не могла — или не хотела — этого видеть, и он тоже на это рассчитывал. Я хотела, чтобы он был героем, каким был, когда я была маленькой девочкой, когда он был лучшей частью моего детства. Она тряхнула головой, чтобы освободиться от воспоминаний, которые превратились в ловушку. Но, возможно, это был лишь мимолетный момент в гораздо более жестокой жизни. Кристиан пережил все — первую войну, нацистов, нашего отца — совсем по-другому, чем я. Пять лет, разделявшие нас, были целой жизнью. И я думаю, что превратила годы, когда он был молод — когда я отчаянно нуждалась в доброте, и он проявлял это ко мне, — в целостное существо. Возможно, эта версия Кристиана когда-либо жила только в моей голове.

Эмилио потер руками лицо. Он посмотрел на нее по-настоящему впервые с тех пор, как они с Эстебаном нашли ее без сознания на полу без каких-либо признаков Кристиана. Виви пыталась объяснить, но она не просила сочувствия, а он не проявлял к ней никакого сочувствия.

' Какой у тебя был план, Виви, после того, как ты ушла с ним? Ты тоже собиралась работать на Франко?

' Что вы имеете в виду? Я бы никогда не стал работать на Франко. И я тоже никогда не собиралась уезжать с ним!"

Ее шок от этого вопроса — и от того, как низко пало его мнение о ней — был неподдельным. Спасти Кристиана было ее единственной целью; она никогда не собиралась следовать за ним. Но она не думала о том, насколько невозможно было бы остаться, пока Эмилио не спросил ее: "А почему бы и нет? Ты же не думал, что будешь здесь в безопасности, когда мы узнаем, что ты натворил?

Осознание того, насколько наивной она была, поразило ее, как второй удар. Она ожидала потерять Эмилио, она ожидала потерять свой дом, но ни на минуту не подумала о собственной безопасности. Или, по крайней мере, до тех пор, пока она не увидела ненависть в глазах Эстебана.

'На самом деле я вообще не думала о том, что произойдет после того, как Кристиана не станет. Но я не хотел уезжать, хотя и разрушил доверие между нами таким образом, что этого уже не исправить.

Она сделала паузу, но он перестал смотреть на нее, и молчание, пока она надеялась на чудо, которое приведет к "Это возможно", было невыносимым. Она начала говорить снова только для того, чтобы прервать его.

' Не знаю, на что я надеялся. Возможно, на то, что меня выслушают? Что, может быть, то, что он мой брат и... невозможность для меня стоять рядом, когда его казнят, может что-то значить? Что, несмотря на суд, может быть, было достаточно сомнений в том, действительно ли он был Эль — Агилой , чтобы это тоже учитывалось?' Она снова остановилась, на этот раз из-за рыданий, угрожавших подступить к горлу. ' Но вот тут-то я