Покойся по кусочкам - Кэндис Райт

в трудностях жизни. Такая женщина считается надёжным партнёром, который остаётся верным, несмотря на риски и испытания, что особенно ценится в байкерской культуре.

[←39]

В мотоклубах термин “зайка” (или аналогичные прозвища) может использоваться как неформальное, зачастую игривое или уничижительное обозначение девушек, которые не являются официальными членами клуба, но общаются с байкерами, посещают вечеринки и мероприятия.

[←40]

Галоп — это самый быстрый аллюр лошади, при котором она перемещается серией прыжков с фазой полного отрыва всех копыт от земли.

[←41]

Троллинг — это провокационное поведение, с целью вызвать эмоциональную реакцию, раздражение.

[←42]

Черный список в киноиндустрии — это неофициальный перечень актеров, сценаристов, режиссеров или других деятелей, которых избегают нанимать на работу из-за политических взглядов, поведения, скандалов или конфликта с индустрией.

[←43]

Gatorade — это популярный спортивный напиток, разработанный для восполнения жидкости, электролитов и углеводов, утраченных во время интенсивных физических нагрузок, помогая поддерживать выносливость и гидратацию.

[←44]

Ксанакс (Xanax) — это торговое название препарата алпразолам, анксиолитика из группы бензодиазепинов, который применяется для лечения тревожных расстройств, панических атак и депрессии, оказывая успокаивающий эффект, но при этом обладая риском привыкания при длительном применении.

[←45]

Road Captain — должность в мотоклубе, отвечающая за планирование маршрутов, координацию групповых поездок и обеспечение безопасности колонны на дороге. Он ведет кортеж, указывает сигналы, следит за порядком в строю и может принимать решения в экстренных ситуациях во время поездок.

[←46]

Wrangler — одна из крупнейших марок джинсов, основанная в 1947 году и известная своей прочностью, классическим дизайном и популярностью среди ковбоев, рабочих и любителей западного стиля. Джинсы Wrangler часто ассоциируются с западной культурой, родео и активным образом жизни.

[←47]

Динь-Динь (в оригинале Tinker Bell) — вымышленный персонаж из произведений Дж. М. Барри о Питере Пэне, маленькая волшебная фея, известная своим звоном, ревнивым характером и способностью летать, посыпая магической пылью.

[←48]

Spook — прозвище, происходящее от английского слова spook, которое означает «призрак» или «привидение». В данном контексте оно связано с тем, что Эмити очень тихо передвигается на съемочной площадке, словно призрак.

[←49]

Бытие (Genesis), Исход (Exodus) и Левит (Leviticus) — это первые три книги Ветхого Завета в Библии и часть Пятикнижия Моисея (Торы) в иудаизме. Бытие (Genesis) — рассказывает о сотворении мира, Адаме и Еве, Потопе, Аврааме и праотцах израильского народа.

[←50]

Исход (Exodus) — описывает освобождение евреев из египетского рабства под предводительством Моисея, получение Десяти заповедей на горе Синай.

[←51]

Левит (Leviticus) — содержит религиозные законы, ритуалы и правила священнического служения.

[←52]

Соник (Sonic the Hedgehog) — антропоморфный синий ёж, главный герой одноимённой серии видеоигр, впервые выпущенной в 1991 году. Обладает сверхскоростью и сражается с главным злодеем доктором Эггманом. Является маскотом SEGA и одним из самых узнаваемых персонажей в истории видеоигр.

[←53]

SEGA (аббревиатура от Service Games) — одна из крупнейших компаний в игровой индустрии, основанная в 1960-х годах.

[←54]

Лестница Иакова (Jacob's Ladder) — разновидность интимного пирсинга, состоящая из нескольких горизонтальных проколов с установкой штанг (барбеллов) вдоль вала пениса. Может варьироваться по количеству проколов, влияя как на эстетический вид, так и на тактильные ощущения для владельца и его партнера. Название отсылает к библейской истории о лестнице Иакова, соединяющей небо и землю.

[←55]

Speaking in tongues (глоссолалия) — термин, использующийся в христианских традициях, особенно в пятидесятнических и харизматических церквях, где считается, что человек, находясь под влиянием Святого Духа, начинает говорить на языках, которых не изучал. В других контекстах может означать бессвязную, загадочную или экстатическую речь.

[←56]

V-образная линия (также известна как Apollo's Belt или V-cut abs) — это линия, образованная нижними косыми мышцами живота и паховыми связками, которая идёт от боков к лобковой области.

[←57]

«Walk of Shame» (Аллея позора) — выражение, обозначающее ситуацию, когда человек, обычно после ночи, проведенной с партнером, возвращается домой в одежде предыдущего дня, с растрепанным видом, что намекает на случайную или неофициальную интимную связь.

[←58]

Курсы подготовки морских котиков — экстремальная программа отбора и тренировки бойцов спецподразделения ВМС США. Программа включает в себя жесткие физические и психологические испытания, тренировки в воде, тактическую подготовку и знаменитую «Адскую неделю» (Hell Week), во время которой проверяются выносливость, стрессоустойчивость и командная работа кандидатов.

[←59]

Царь Мидас из древнегреческой мифологии получил дар превращать всё в золото, но осознал его проклятие, когда не смог есть, пить и прикасаться к любимым.

[←60]

«Размер веселья» (Fun size) — выражение, часто используемое в шутливом ключе по отношению к людям низкого роста, намекая на их активность, эмоциональность или харизму. Изначально термин «fun size» применялся к мини-версиям шоколадных батончиков и конфет, а затем стал мемом для описания компактного, но насыщенного «формата». Иногда используется иронично или ласково, чтобы подчеркнуть, что небольшие габариты человека не умаляют его темперамента и привлекательности.

[←61]

«Режим берсерка» (Berserk Mode) — выражение, происходящее от скандинавских берсерков — воинов, которые входили в боевой транс, становясь неуправляемыми и нечувствительными к боли. В современном контексте используется для описания состояния крайней агрессии, интенсивного физического или эмоционального всплеска, например, в драке, спорте, видеоиграх или стрессовых ситуациях.

[←62]

Выводок в отношении человеческих детей используется в разговорной или ироничной форме для обозначения многочисленного потомства.

[←63]

Френдзона (Friendzone) — термин, обозначающий одностороннюю влюбленность, при которой один человек стремится к романтическим отношениям, а другой воспринимает его исключительно как друга.

[←64]

Крутые парни не смотрят на взрывы — популярный троп в боевиках и экшен-фильмах, где главный герой уходит от взрыва с невозмутимым видом, не оглядываясь.

[←65]

Экскалибур — легендарный меч короля Артура.

[←66]

В разных версиях преданий либо был извлечен Артуром из камня, доказывая его право на трон, либо дарован владычицей озера.

[←67]

9 дюймов = 22,86 сантиметра.

[←68]

Кок-блокинг для бригады кисок (в оригинале «Cock-blocking for the coochie crew») — это шутливый вариант слова «cock-blocking», которое обычно означает, что кто-то мешает другому человеку заняться сексом или флиртовать. В данном случае героиня играет словами и использует женскую версию этого термина, заменяя cock (член) на coochie (разговорное слово для женских гениталий).

[←69]

Нюхательные соли (или ароматические соли) широко использовались в викторианскую эпоху как средство для приведения в сознание дам, склонных к обморокам из-за тугих корсетов и эмоционального напряжения.

[←70]

Мартинсы (Dr. Martens, Docs, Doc Martens) — бренд обуви, созданный в 1947 году немецким врачом Клаусом Мэртенсом. Изначально разрабатывались как удобная рабочая обувь, но стали символом субкультур — панков, гранжеров, скинхедов и альтернативной молодежи. Отличаются прочностью, жёлтой прострочкой, воздушно-амортизирующей подошвой и бунтарской эстетикой.

[←71]

Внутриматочная спираль — средство длительной контрацепции, вводимое в матку.

[←72]