Любовь цвета клубники - Лия Джей

твой цвет. Ты мое рыжее солнце – il mio sole rosso. Ты моя любовь.

Я улыбаюсь, как ненормальная, тая от его слов.

– И для тебя мое ciao никогда не будет прощальным. Это приветствие и…

Он тянется рукой в карман шорт, а затем встает передо мной на одно колено. На раскрытой ладони блестит шкатулка в виде ракушки, а в ней – кольцо.

– …приглашение в новую жизнь. Ты выйдешь за меня, Ника?

Я вжимаюсь спиной в деревянные перила. Вот-вот упаду в волны – и захлебнусь от счастья.

– Да! Конечно да!

Я бросаюсь ему на шею. Луи еле успевает сжать в руке шкатулку, спасая обручальное кольцо. Обнимая, он поднимает меня в воздух и кружит.

– Отпусти! – воплю я.

– Ни за что! Теперь никогда и ни за что, поняла, Fragoletta?

Но ему все-таки приходится разжать руки, когда, пытаясь высвободиться, я случайно задеваю столик и бокалы опрокидываются на пол. Хорошо, что они пластиковые – не разбиваются. Смеясь, я наклоняюсь за ними, но ноги подкашиваются, и я падаю на колени. Не жалея белого платья, переворачиваюсь на спину. Луи ложится рядом, сжимая мою руку.

С неба нам улыбаются звезды. Волны бьются в унисон сердцам, а в них живет любовь – сладкая, сочная и яркая.

Любовь цвета клубники.

Благодарности

Спасибо итальянцу с лисьей улыбкой, который сказал мне ciao на пирсе, показал звездопад, а потом спросил: «Так об этом ты пишешь книги?» Без него не было бы этой истории. Скорее всего, он никогда о ней не узнает, зато она будет греть ваши сердца, как настоящее sole под обложкой цвета rosso.

Спасибо моей подруге Ане, которая всегда была для меня голосом разума, но никогда не осуждала за странные, спонтанные поступки. Она видела своими глазами, как зарождался этот сюжет. И да, она действительно оставила балкон открытым, а я все равно разбудила ее среди ночи, завалившись на порог насквозь мокрая. Аня, прости!

Спасибо Ангелине и Соне, которые всегда готовы выслушать мои веселые истории о парнях, покачать головой и сказать: «Что ж, для книжки пригодится!» Отдельная благодарность Ангелине за краткий экскурс в мир медицины, который далек от меня, но близок Нике. Спасибо Соне за первую охоту на опечатки и обсуждение неоднозначных сцен. Надеюсь, у тебя осталась хотя бы пара нервных клеток! Ценю, люблю!

Спасибо моим редакторам, писательской группе «Новые герои» и каждому из команды «Эксмо», кто вложил частичку души в эту книгу. Мне очень повезло найти вас – дом для моих историй, где всегда тепло, уютно и пахнет кофе, как в Caffè Tommaseo.

Спасибо авторам, блогерам и читателям, которые поддерживают меня в соцсетях. Каждый ваш пост, каждый комментарий придают мне сил и заставляют идти дальше. Обнимаю и желаю вам такой же яркой и сладкой любви, которую вы дарите мне!

Любви цвета клубники!

Сноски

1

Великолепно (итал.).

2

Что ты хочешь сделать? (итал.)

3

Черный (итал.).

4

Центральная площадь Триеста.

5

Иди сюда! (итал.)

6

Понравилась девочка, а? (итал.)

7

Привет (итал.).

8

Уже поздно. Ты спать не хочешь? (итал.)

9

Дорогой (итал.).

10

Красный (итал.).

11

Я хочу спать, милый (итал.).

12

Извини (англ.).

13

Дерьмо (итал.).

14

Доброе утро (итал.).

15

Добрый вечер (итал.).

16

Я хочу тебя поцеловать.

17

У тебя красивые волосы (итал.).

18

Мне нравится твоя искренность и открытость, твой смех и твои чарующие глаза (итал.).

19

Что ты хочешь сделать? (итал.)

20

Хочу войти в тебя (итал.).

21

Клубничка (итал.).

22

Клубника (итал.).

23

Строчки из песни «L’italiano» Toto Cutugno.

24

Единственное, что нас разделяет, – это разные часовые пояса (англ.).

25

Пока, Клубничка! (итал.)

26

Ты великолепна (итал.).

27

Мне нравится. Очень (итал.).

28

Пока, Клубничка (итал.).

29

Красный (итал.).

30

Солнце (итал.).

31

Любовь (итал.).

32

Дорогой (итал.).

33

Боже мой! (итал.)

34

Конечно (итал.).

35

Маленькая Клубничка (итал.).

36

Спокойной ночи, Клубничка! (итал.)

37

Сладкая, как ты, Клубничка (итал.).

38

Любовь (итал.).

39

Сладкое, как ты (итал.).

40

Смотри мне в глаза (итал.).

41

Из песни «Perfect» Ed Sheeran. Перевод: «Я нашел девушку, красивую и милую. Никогда бы не подумал, что ты та самая».

42

Из песни «Perfect» Ed Sheeran. Перевод: «Когда ты сказала, что выглядишь ужасно, я прошептал совсем тихо, но ты услышала: “Дорогая, ты прекрасно выглядишь”».

43

Тихо (итал.).

44

Герои из другой книги автора – «Секретный ингредиент Маргариты».

45

Да, да! (итал.)

46

Добрый вечер, мой дорогой друг! (итал.)

47

Хватит! Хватит целоваться! (итал.)

48

Красный (итал.).

49

Любовь (итал.).

50

Солнце (итал.).

51

Ругательство на итальянском, можно перевести как «черт».

52

Дерьмо (итал.).