Непреодолимое желание влюбиться в своего врага - Бриджитт Найтли

Вернуться

103

Гелиограф – прибор для передачи сигналов с использованием солнечного света.

Вернуться

104

Торк – крупное монолитное ожерелье, чаще всего открытое спереди и без застежек.

Вернуться

105

Джентри – нетитулованное мелкое дворянство в Англии, младшие сыновья богатых родов, которые по законам наследования не имели прав на земли и титулы, а также богатые горожане, землевладельцы, купцы и т. п.

Вернуться

106

Sombre idiot (франц.) – круглый идиот.

Вернуться

107

On n’est jamais si bien servi que par soi-même (франц.) – рассчитывать можно только на самого себя.

Вернуться

108

Данелаг (или Денло) – территория в северо-восточной части Англии, которая отличалась особой правовой и социальной системой в результате норвежского и датского завоевания Нортумбрии в Восточной Англии.

Вернуться

109

Фортриу – королевство пиктов на территории, которая сейчас принадлежит современной Шотландии. Пикты как отдельный народ исчезли в IX столетии.

Вернуться

110

Думнония – одно из древних королевств на территории, которую сейчас занимают графства Девон, Корнуолл и (частично) Сомерсет.

Вернуться

111

Аурох – дикий, ныне вымерший огромный бык.

Вернуться

112

Мерсия – англосаксонское королевство на западе Англии в VI–X веках.

Вернуться

113

Как вверху, так и внизу – один из фундаментальных принципов философии герметизма (философского учения, которое включает и алхимические, астрологические и магические тексты), означает, что происходящее в физическом мире соответствует происходящему в метафизических сферах. А то, что совершается в других реальностях, отражается на жизни на земле.

Вернуться

114

Три зайца – древний символ, представляет трех зайцев, которые гонятся друг за другом по кругу, при этом каждое ухо делят между собой два зайца, поэтому всего их три. В язычестве этот символ связан с плодородием, лунным циклом и богиней природы, в христианстве – со Святой Троицей.

Вернуться