Корейские мифы для детей - Анастасия Гурьева

Узнала она о талантах молодого человека по имени Канним — в возрасте пятнадцати лет он поступил на службу и за три года занял должность управляющего.

Жена старосты подсказала мужу ввести утренние переклички чиновников и поручить опоздавшему привести владыку Ёмна, дабы взялся он за дело сыновей Кваянсэна. В течение недели служащие ведомства являлись к перекличке вовремя, а на седьмой день опоздал Канним. За опоздание пригрозили ему страшным наказанием — смертной казнью, которой можно было избежать, лишь приведя владыку загробного мира. Пришлось Канниму согласиться.

ВЛАДЫКА ЗАГРОБНОГО МИРА

Ёмна — персонаж, который пришел в корейские мифы из далекой Индии. В буддизме есть представление о том, что загробным миром правит владыка по имени Ямараджа. При переносе этого имени на корейский язык оно стало звучать как Ёммараса, а затем сократилось до Ёмма (в таком варианте используется в Японии) или Ёмна.

Прежде чем отправиться в путь, Канним зашел домой, чтобы попрощаться с родными. И каково было его удивление, когда они не проявили к нему никакого сочувствия! В их глазах он уже не был успешным чиновником и перестал их интересовать. Вспомнил тогда Канним о своей жене, которую оставил вскоре после свадьбы.

Канним боялся, что она затаила обиду и не пустит его на порог. Но женщина не прогнала его, а молча отправилась готовить для законного мужа угощение. Принеся еду, она обнаружила его горько плачущим. Узнав, что Канниму грозит смерть, жена принялась успокаивать его и предложила помощь. Она взяла самый хороший рис и приготовила лепешки для жертвенного подношения, а затем принялась молить духов о помощи. Утомившись в многодневном молении, она заснула и увидела во сне хранительницу кухни Човансин. Та сообщила ей, что Канниму надлежит срочно отправляться в путь.

На следующий день жена Каннима пошла к старосте и потребовала переписать приказ белой тушью на красной бумаге. Оставалось подготовить в путь самого Каннима. Она помогла мужу облачиться в погребальный наряд, привязала к его поясу шелковый кошель и дала ему в дорогу рисовую лепешку, а еще утыкала передние полы одежды мужа иглами без ушка. Затем проводила его до восточной горы.

Продолжил свой путь Канним уже в одиночестве. Но как узнать дорогу в загробный мир? Сел Канним на землю и стал думать. И тут он заметил старуху, на вид неприятную, но что-то подсказало, что надо подойти к ней. Но, как ни старался Канним догнать путницу, ему это не удавалось. Между ними всегда оставалось одно и то же расстояние! А когда Канним сделал передышку, старуха последовала его примеру.

Понял Канним, что перед ним не обычный человек. И в тот же миг смог подойти к старухе. Он поклонился с почтением. Старуха спросила, почему он кланяется, на что Канним ответил: «Я подумал о своих родителях, вот и кланяюсь вам».

Старушка предложила разделить трапезу, и у них оказались одинаковые лепешки. Канним спросил, как так получилось. Выяснилось, что она и есть хранительница кухни, которая услышала мольбы жены Каннима. Старуха велела ему идти до развилки, где встречаются семьдесят восемь дорог. Там увидит он старика, который подскажет путь.

Канним поблагодарил хранительницу кухни и пошел в указанном направлении. Его согревали добрые чувства к жене, которая позаботилась о нем.

И вот увидел Канним старика у развилки и поклонился ему. Старик спросил, почему он кланяется, на что путник ответил: «Я вспомнил своих родителей, вот и кланяюсь вам».

Старик предложил разделить трапезу, и снова на обед была такая же лепешка, как у Каннима. Оказалось, что это не просто старик, а дух дверей Мунсин, которого просила о помощи жена Каннима. Мунсин сообщил, что попасть в загробный мир невозможно, если не знать каждую из семидесяти восьми дорог, и рассказал обо всех дорогах, указав нужную. Да только это оказалась узенькая тропка, извилистая, поросшая колючками и усеянная камнями. Мунсин объяснил, что если пройти по ней, то встретится страж загробного мира. А коли страж устал и заснул — надо предложить ему подкрепиться лепешкой. Так и получилось.

Утолив голод, страж спросил Каннима, что ему нужно на этой тропе.

— Я Канним из мира живых. Я направляюсь в загробный мир, чтобы забрать с собой владыку Ёмна.

Не смог страж отказать Канниму, ведь тот угостил его лепешкой и предъявил документ, позволяющий привести Ёмна в мир людей. Документ был оформлен как полагается — на красной бумаге белой тушью.

ЗНАЧЕНИЕ КРАСНЫХ ЧЕРНИЛ В КОРЕЕ

Почему в мифе жена Каннима предлагает написать обращение белыми чернилами на красной бумаге? Дело в том, что красными чернилами в Корее записывали имена умерших, поэтому при написании имен старались не использовать таких чернил.

Но это вовсе не значит, что красный цвет всегда вызывал мысли о смерти. Вспомните цветовую палитру сторон света: красный — это цвет юга, который связан с расцветом жизненных сил. Как же так? Один цвет — и противоположные значения. А ответ прост: речь идет о разных традициях. Красным цветом записывали имена умерших в буддийской традиции, а красный как символ торжества жизни — это часть древнекитайской модели мира. Например, красная тушь (киноварь) использовалась в Корее для того, чтобы отмечать в книгах важные места. Главное — понять, что не следует с легкостью объяснять какие-то особенности, не уточнив, с чем они связаны в конкретном случае. Ведь у одной и той же отличительной черты может быть противоположное значение в разных ситуациях.

— Прикрепите приказ к воротам в загробный мир и ждите, — дал напутствие страж. — Через два дня будет проводиться обряд для дочери богача Чабу, которая находится при смерти. В пятом паланкине процессии будет сидеть владыка Ёмна, а в остальных — его свита.

В названный день у ворот показалась процессия. В пятом паланкине действительно оказался Ёмна, и Канним проворно связал его. Узнав о приказе старосты, владыка загробного мира не стал возражать, но попросил об отсрочке. Канним заручился письменной клятвой, что Ёмна явится в их селение, и направился обратно в мир живых.

Домой он вернулся глубокой ночью. Да только оказалось, что прошло не три дня, а три года, ведь один день в загробном мире — это целый год в мире живых. Жена Каннима уже и не думала, что муж вернется. Чтобы убедиться, что перед