Корейские мифы для детей - Анастасия Гурьева

КОРЕЙСКИЕ ИМЕНА

В Корее новорожденному подбирают имя с благопожелательным значением. Например, в именах мальчиков обычно используются иероглифы хён («мудрый»), чхоль («железный», то есть сильный), хун («наставление») или киль («благо»). Для девочек родители стараются подобрать слоги ми («красота»), сун («чистота»), ок («нефрит») или сук («изящество»). В именах, состоящих из двух слогов, сочетание иероглифов создает дополнительное значение. Используются также имена исконно корейского происхождения, например Каун — «середина», Арым — «красота». Если в семье рождается несколько детей, их принято называть именами, содержащими одинаковый слог (например, братья Интхэк и Юнтхэк, сестры Хесын и Сынми). То, что Пари получила имя без общего слога, говорит о том, что ей отказано в родстве.

Облачили слуги малышку в шелковые одежды, на которых вышили ее имя, положили в нефритовый ларец и пустили вниз по реке. Да только не уплыл он далеко — вернулся туда, откуда был отправлен. Лишь с третьей попытки ларец подхватило течение, и несло оно его не день и не два, пока не прибило к берегу.

Местные жители нашли крепко запертый ларец. Били его били, да не смогли отворить. Ни силой, ни смекалкой, ни умелыми руками. А тут проходила мимо семейная пара нищих стариков Пири-гондок. И стоило супругам коснуться ларца, как он тут же открылся. Увидели люди в этом провидение, решили построить для Пири-гондок дом в селении и помогать им растить девочку.

Шестнадцать лет прожила Пари-тэги в любви и заботе. Не гнушалась она работы, умелая выросла — и рукоделием владела, и рыбу ловила. Приемные родители и соседи души в ней не чаяли.

Тем временем пришла во дворец беда: тяжелым недугом страдали государь и его жена. Ничего не помогало — ни советы искусных врачей, ни лекарства. Стало понятно: это было наказание за поступок государя. Теперь только одно лекарство могло помочь — то, что находится в загробном мире, на самом западе под небом западным, — но добыть его должен член семьи.

Ни одна из дочерей Огу не согласилась отправиться за лекарством — уж очень изнеженными они выросли. И осознал государь, что только младшая дочь сможет помочь. Да только жива ли она?..

Отправил государь слугу на поиски. И привели его расспросы в селение, где выросла Пари. Пришло время девушке узнать, кто она такая.

Девочке жаль было расставаться с приемными родителями, но ничего не поделать. Отправилась она во дворец.

Немало слез пролили государь с женой при виде дочери, раскаиваясь в содеянном. Пари больно было видеть, что ее родители страдают от недуга, и вызвалась она раздобыть лекарство. А родители уже не рады были ее решимости — готовы поддаться недугу, лишь бы не прощаться вновь с дочерью.

Но не могла Пари быть счастливой, зная, что не оказала помощь больным родителям. Собралась она в дорогу, облачилась в мужскую одежду и отправилась на запад. Не боялась она ни гор высоких, ни рек бурных; путь ей указывали вороны и сороки.

И встретила Пари старика-пахаря. Он согласился помочь путнице, если та сможет вспахать огромное поле. Не испугалась Пари. Девять дней и ночей она выполняла работу.

Сдержал старик обещание, указав путь:

— Минуешь десять горных перевалов и увидишь ручей. А в ручье том женщина будет стирать белье. Спроси ее.

Так и получилось. Но и у прачки нашлось испытание для Пари: должна была девушка постирать белье так, чтобы белое стало черным, а черное — белым. Девять дней и ночей принцесса стирала не покладая рук и всё сделала.

И сказала ей женщина:

— Минуешь восемь ручьев и увидишь мужчину, промывающего уголь.

Так и получилось. Но и угольщик приготовил для девушки испытание: ей предстояло мыть уголь так, чтобы вода оставалась прозрачной. Десять дней и девять ночей промывала она уголь, пока не осталась прозрачная вода.

— За девятью полянами, поросшими терновыми кустами, увидишь ты женщину, возделывающую посадки, — указал дорогу угольщик. — Она подскажет путь.

Так и получилось. Но и женщина приготовила испытание для Пари. Нужно было ей избавить поле от сорняков. И с этим Пари успешно справилась. Тогда дала ей женщина волшебные цветок и колокольчик.

Оставалось преодолеть двенадцать горных перевалов, где обитали мертвые, которые не смогли попасть в загробный мир. Когда Пари пришла туда, мертвые стали просить ее взять их с собой в загробное царство. Девушка сочувствовала мертвым и решила им помочь. Но сначала ей нужно было достать лекарство родителям.

И вот достигла она реки Яксу между миром живых и миром мертвых. Всё тонуло в ее пучине — слабые воды не выдерживали даже легчайшего перышка. Три дня и три ночи Пари размышляла о том, что делать, и решила воспользоваться волшебным цветком. И тотчас заблистала над водой радуга, соединяя два берега. Пройдя по ней, Пари оказалась в загробном мире.

Но у входа снова ожидало ее испытание. Возник перед девушкой великан Мучжансын ростом до небес. Глазищи вращаются, лицо рябое, да еще и хромоногий.

— Как попал сюда живой человек?! — прогремел он.

Одетая в мужскую одежду, Пари представилась принцем, но в остальном рассказала всё как есть. Страж загробного мира тоже поведал о себе. Когда-то он был небожителем, но за провинность сослали его в загробный мир. И только если он женится на земной девушке, которая родит ему троих детей, он сможет вернуться на небо.

Мучжансын потребовал платы за проход в загробный мир: в течение трех лет Пари должна рубить дрова, стирать белье и топить печь. Принцесса, привыкшая к труду, согласилась. И тут Мучжансын понял, что перед ним переодетая женщина, и предложил стать ему женой и родить детей. Так и поженились Мучжансын и Пари. Три года девушка выполняла обещанное: рубила дрова, стирала белье и топила печь. Шло время, и родились у супругов трое сыновей.

Тем временем по земному исчислению прошло уже девять лет. Государь и его жена чувствовали себя всё хуже, а дочь не возвращалась. Всякое говорили люди: одни считали, что Пари сбежала, другие — что погибла, третьи — что не смогла добраться до загробного мира и боится показаться родителям на глаза. Особенно злословили сестры принцессы.

Супруги печалились о том, что не видят дочь, и скончались в один день и в один час. А Пари увидела сон, что ее родители покидают