Джейн из Лантерн-Хилл - Люси Мод Монтгомери

– Случись так, я не была бы против, – удрученно отозвалась Джейн.

Глава 11

На Остров Джейн должна была отправиться в сопровождении мистера и миссис Стенли, наносивших визит замужней дочери. Джейн кое-как пережила последние дни. Она твердо решила не разводить суматоху, зная, как тяжело придется маме. Их вечерние доверительные разговоры и ласки сошли на нет – больше никаких нежных слов в особенные мгновения. Но Джейн догадывалась о причинах. Во-первых, мама не могла вынести этих встреч, во-вторых – бабушка вознамерилась их не допустить. Но в последний вечер в шестидесятом доме мама проскользнула к ней в комнату, когда бабушка была занята гостями внизу.

– Мама… мама!

– Будь смелой, милая. В конце концов, это всего три месяца, а Остров – прекрасное место. Ты могла бы… если бы я знала… однажды я… ах, неважно. Больше ничего не имеет значения. Дорогая, пообещай мне одну вещь. Ты никогда не заговоришь с отцом обо мне.

– Хорошо, – сдавленно отозвалась Джейн. Просьба не стоила ей труда. Как будто она захочет говорить с ним о маме.

– Ты понравишься ему больше, если… если… он решит, что ты не слишком меня любишь, – прошептала мама. Бледные веки опустились на ее голубые глаза. Но Джейн успела заметить их выражение. Она чувствовала, как будто сердце сейчас разорвется.

Красное рассветное небо вскоре потемнело до мрачно-серого. В полдень зарядил мелкий дождь.

– Погода грустит, что ты уезжаешь, – заметила Джоди. – Джейн, я буду ужасно скучать. И… я не знаю, буду ли здесь, когда ты вернешься. Мисс Уэст грозится отдать меня в приют, а мне так не хочется, Джейн. Держи, эту ракушку мне привезла мисс Эймес из западной Индии. У меня нет ничего красивее. Мне хочется отдать ее тебе, потому что в приюте у меня, наверное, все равно ее отберут.

Поезд отправлялся в Монреаль в одиннадцать вечера, и Фрэнк повез Джейн с мамой на вокзал. Она вынужденно поцеловала на прощание бабушку и тетю Гертруду.

– Если встретишь свою тетю Ирен Фрейзер там, на Острове, передавай ей наилучшие пожелания, пусть не забывает обо мне, – сказала бабушка. В ее голосе звучала странная торжествующая нотка. Джейн почувствовала, что когда-то бабушка заткнула за пояс тетю Ирен и теперь хочет напомнить ей об этом. Как будто она говорила:»Она не забудет меня». И кто такая тетя Ирен?

Дом шестьдесят сердито смотрел на нее, пока они отъезжали. Они никогда не нравились друг другу, но, когда захлопнулась входная дверь, Джейн с тоской ощутила, что какие-то жизненные врата закрываются перед ней. Проезжая по сказочному подземному городу, который показывается на асфальте дождливыми ночами, они с мамой молчали. Джейн твердо решила не плакать и не плакала. Когда она прощалась с мамой, ее голос остался тихим и спокойным, несмотря на широко распахнутые от ужаса глаза. Последнее, что увидела миссис Стюарт, – исполненную отваги и стойкости фигурку, машущую ей рукой, пока миссис Стэнли загоняла ее в вагон.

Утром они добрались до Монреаля, а к полудню пересели в «Морской экспресс»[15]. Само название «Морского экспресса» должно было привести Джейн в восторг, но теперь оно означало лишь изгнание. Дождь лил не переставая. Миссис Стенли указала ей на горы, но в это мгновение Джейн ничего не хотела слышать о горах. Миссис Стенли решила, что она чопорная и безразличная, и оставила ее в покое… за что Джейн бы «постясь, хвалила небо»[16], если бы знала эту фразу. Горы! Когда каждый поворот колес уносил ее все дальше от мамы!

На следующий день они проехали через Нью-Брансуик, распластавшийся в серости безрадостного дождя. Дождь продолжался, когда они добрались до Саквилла[17] и пересели на небольшую железную дорогу, ведущую в Кейп-Торметин[18].

– До Острова доберемся на пароме, – пояснила миссис Стенли. Миссис Стенли оставила попытки поговорить с Джейн. Она решила, что не встречала более бестолкового ребенка. Ей и в голову не приходило, что молчание Джейн – ее последняя защита от бурных слез протеста. А Джейн не собиралась плакать.

В Кейпе дождь прекратился. Когда они поднимались на паром, над их головами висело плоское красное солнце в просвете облаков на западном небосклоне. Но вскоре снова потемнело. Под серым небом, с грязными обрывками облаков по краям, простирался серый, изрезанный волнами пролив. Во время пересадки на поезд дождь лил пуще прежнего. Джейн, страдавшая от морской болезни, теперь чувствовала себя смертельно усталой. Так вот он какой, Остров Принца Эдуарда, – пропитанная дождями земля, где деревья гнутся от ветра, а тяжелые тучи почти касаются полей. Она не замечала ни цветущего сада, ни зеленого луга, ни холмов с покатыми склонами, укутанных шарфами темных елей. По словам миссис Стенли, через час они должны были оказаться в Шарлоттауне, где Джейн встретит отец. Отец, который не любил ее, как говорила мама, и который жил в лачуге, как говорила бабушка. Больше она ничего о нем не знала. Как он выглядит? У него такие же мешки под глазами, как у дяди Дэвида? Тонкие, плотно сомкнутые губы, как у дяди Уильяма? Подмигивает ли он в конце каждого предложения, как старый мистер Доран во время визитов к бабушке?

Она находилась за тысячу миль от мамы, а казалось, что за миллион. Внутри ее бушевали немыслимые волны одиночества. Поезд подъехал к станции.

– Вот мы и на месте, Виктория, – с облегчением воскликнула миссис Стенли.

Глава 12

Не успела Джейн сойти с поезда, как на нее набросилась какая-то дама с возгласом:

– Неужели это Джейн Виктория… моя дорогая маленькая Джейн Виктория?

Джейн не нравилось, когда на нее набрасывались… и в эту минуту она не чувствовала себя ничьей Джейн Викторией.

Она отстранилась, окинув даму одним из своих прямых, внимательных взглядов. Хорошенькая дама примерно сорока пяти – пятидесяти лет, с большими светло-голубыми глазами и блестящими волнами каштановых волос вокруг миловидного кремового лица. Это тетя Ирен?

– Пожалуйста, зовите меня Джейн, – вежливо, но категорично попросила она.

«Точь-в-точь как ее бабушка Кеннеди, Эндрю» – на следующее утро делилась Ирен с братом.

Тетя Ирен рассмеялась радостным журчащим смехом.

– Ты забавное дитя! Конечно, пусть будет Джейн. Как ты захочешь, так и будет. Я твоя тетя Ирен. Наверное, ты ничего обо мне не слышала?

– Нет, я слышала. – Джейн покорно поцеловала подставленную щеку. – Бабушка передавала наилучшие пожелания и просила не забывать ее.

– О! – В нежном голосе тети Ирен появилась жесткая нотка. –