Джейн из Лантерн-Хилл - Люси Мод Монтгомери

63

Беатриче – муза и тайная возлюбленная Данте Алигьери, вдохновившая его на создание «Новой жизни» и «Божественной комедии».

64

Лаура – возлюбленная великого итальянского поэта Франческо Петрарки.

65

Лукаста – вымышленный образ возлюбленной из цикла стихотворений английского поэта XVII века Р. Лавлейса.

66

«Горянка Мэри» – возлюбленная шотландского поэта Р. Бернса.

67

Елена Троянская (Прекрасная) – в древнегреческой мифологии прекраснейшая из земных женщин, жена спартанского царя Менелая. Ее похищение троянским царевичем Парисом стало причиной десятилетней Троянской войны.

68

Канадский поэт, погиб в Первой мировой войне.

69

Фивы Египетские – столица Египта в эпоху Среднего и Нового царств. Вавилон (XIX–VI вв. до н. э.) – крупнейший центр Древней Месопотамии, столица Вавилонии, сыгравшая ключевую роль в истории Передней Азии. Тир (Сур) – один из древнейших и могущественнейших городов-государств Финикии. В античности был ведущим морским портом, торговым центром, славился своими колониями. Древние Афины – ведущий полис (город-государство) античной Греции, колыбель западной цивилизации, демократии, философии и театра. Галилея – историческая область на севере Израиля, на границе с Ливаном.

70

Историческое западноевропейское название Китая, популяризированное Марко Поло (прим. редактора).

71

Официальный гимн Великобритании и стран Содружества.

72

Джейн имеет в виду «столпы» – опора, фундамент церкви.

73

Христианский гимн (англ: Abide with me).

74

Праздник мороженого (англ. Ice cream social) – традиционная американская общественная вечеринка, популярная с XIX века, где главным угощением является мороженое.

75

Плавник – древесина, плавающая в воде и выброшенная на берег.

76

Исаия, 55:1.

77

Строка из стихотворения канадского поэта Бернарда Фримана Троттера «The Poplars».

78

Титания – королева фей в пьесе У. Шекспира «Сон в летнюю ночь».

79

Джон Доу и Ричард Роу – стандартные юридические фиктивные имена (экземплификанты) в США, Канаде и Великобритании, используемые для обозначения истца и ответчика. Здесь, а также в повседневной жизни, используются как «некто/неизвестный».

80

Ральф Уолдо Эмерсон (1803–1882) – американский эссеист, поэт и философ.

81

Цитируется Омар Хайям – известный персидский философ, математик, поэт.

82

Аллюзия к стихотворению Р. Киплинга «Очаги» («The Fires»).

83

Известная английская песенка «He's A Jolly Good Fellow», которую поют на праздниках и по случаю важных событий как женщинам, так и мужчинам (существует в двух вариациях).

84

Популярная английская пословица.

85

Аллюзия к поэме Дж. Мильтона «Потерянный рай»:

«Рассеяны, кругом они лежали,

Как желтые осенние листы,

Которые в дубраве Этрурийской

Под куполом ветвей ее собой

Усыпали источник в Валломброзе».

(пер. О. Н. Чюминой)

86

Крокеты – это рубленые котлетки во фритюре, которые готовятся из мяса, рыбы или овощей.

87

День перемирия в Канаде ежегодно отмечается 11 ноября в 11:00 в честь окончания Первой мировой войны. Символом дня является мак.

88

«Живые картины» (франц. tableaux vivants) – жанр театрального искусства, где актеры застывают в позах, имитируя известные живописные полотна или создавая оригинальные композиции.

89

Канадская конфедерация – процесс объединения британских колоний в Северной Америке, завершившийся 1 июля 1867 года созданием федеративного государства в составе Британской империи.

90

Имя Виктория происходит от лат. «Victoria» – «победа».

91

Глинизация – закрепление грунта заполнением пустот и трещин глинистым или глинисто-цементным раствором.

92

Аллюзия к притчам Соломона 25:25 «Что холодная вода для истомленной жаждой души, то добрая весть из дальней страны».

93

Миссис Мид путает слова «нарвал» и «нарыв».

94

Глен – узкая долина, часто с рекой или озером на дне.

95

Концентрированный сироп из фруктов (прим. редактора).

96

Притчи, 18:21.

97

Малапропизм – неправильное словоупотребление, искажение книжных слов и оборотов в речи малообразованного человека.