Джейн из Лантерн-Хилл - Люси Мод Монтгомери

Шотландия.

10

Отрывок из «From Greenland's Icy Mountains» («С ледяных гор Гренландии») – известного английского миссионерского гимна XIX века, написанного Реджинальдом Хебером в 1819 году.

11

Отрывок из стихотворения английского поэта А. Теннисона «Crossing the Bar» («Пересекая черту»).

12

Отрывок из стихотворения американского поэта Дж. Г. Уиттьера «The Eternal Goodness» («Вечная доброта»).

13

Отрывок из поэмы шотландского поэта Дж. Томсона «Времена года. Осень».

14

Отрывок из христианского гимна XIX века, написанного Э. Г. Бикерстетом, «O God, the Rock of Ages».

15

«Морской экспресс» – канадский пассажирский поезд, с 1898 по 1964 год курсировавший между Новой Шотландией (Галифакс) и Квебеком (Монреаль).

16

Цитата из пьесы У. Шекспира «Как вам это понравится» (акт III, сцена V).

17

Саквилл – город в провинции Нью-Брансуик.

18

Кейп-Торментин – сельская община на юго-востоке Нью-Брансуика. Она расположена возле Нортумберлендского пролива, кратчайшего пути между Островом Принца Эдуарда и материком.

19

Красный цвет дорогам придает высокое содержание железа в почве.

20

Джон Мильтон (1608–1674) – известный английский поэт, политический деятель и мыслитель.

21

Мафусаил – один из праотцов человечества в Библии (Быт. 5:21–27), прославившийся своим долголетием: он прожил 969 лет.

22

Приманка, или манок для охоты на уток: работает как ориентир для летящей стаи, показывает, что место безопасно и подходит для кормления и отдыха.

23

Миссис Мид имеет в виду «острый неврит» и путает его с ивритом.

24

Графство Куинс – крупнейшее графство на Острове Принца Эдуарда.

25

Озеро на границе Канады и США, занимает 13-е место в списке крупнейших озер мира.

26

Фамилия тетушки Матильды созвучна с английским jolly – веселый, оживленный.

27

Остров Принца Эдуарда располагается в заливе Святого Лаврентия, являющегося частью Атлантического океана.

28

В оригинале используется фраза: «Bang goes saxpence» (Можно попрощаться с шестью пенсами) с любопытной историей. По происхождению она шотландская и основана на стереотипе о том, что шотландцы бережливы и даже скупы. Фраза возникла из истории о шотландце, который жаловался, что во время поездки в Лондон ему пришлось потратить шесть пенсов (небольшую сумму, которую он считал огромной). Позже фраза оказалась популяризирована в газетах как подпись к карикатурам.

29

0,405 гектара.

30

Вымышленный глагол из стихотворения Льюиса Кэрролла «Бармаглот» («Алиса в Зазеркалье»), означающий, вероятно, процесс наступления сумерек или время, близкое к вечеру.

31

Народное название дицентры, многолетнего растения с цветами, формой напоминающими разбитое сердце.

32

«Ода к соловью» Дж. Китса. Пер. Е. Витковского.

33

Крестильная серебряная ложка – традиционный подарок от крестных родителей, символизирующий пожелание здоровья, достатка и защиты. Ложечки часто украшают религиозными символами (крест, лики святых, виноградная лоза) или ангелами.

34

Виды традиционных узоров на лоскутных покрывалах.

35

Лоялисты Объединенной империи – это американские колонисты, сохранившие верность британской короне во время Войны за независимость (1775–1783). Они выступали против отделения от Великобритании, многие сражались в британских полках или эмигрировали в Канаду после войны.

36

Великая война – историческое название Первой мировой войны (1914–1918), использовавшееся до начала Второй мировой войны.

37

Пашендейль – деревня в Бельгии, ставшая местом одного из самых кровопролитных сражений Первой мировой войны (Третья битва при Ипре) с июля по ноябрь 1917 года.

38

Притчи Соломона, 31:27.

39

Три обезьяны – устойчивая композиция из трех обезьяньих фигур, закрывающих лапами глаза, уши и рот. Считается, что три обезьяны символизируют собой идею недеяния зла и отрешенности от неистинного. «Если я не вижу зла, не слышу о зле и ничего не говорю о нем, то я защищен от него».

40

Монархи говорили и писали о себе во множественном числе.

41

Полтора килограмма.

42

Джейн ошибается в написании слова «амбициозная».

43

Эта выдуманная пословица, вероятно, отсылает читателя к известной английской поговорке «Curiosity killed the cat» (Любопытство сгубило кошку).

44

Иов, 26:11.

45

Исаия, 55:12. «Горы и холмы будут петь пред вами песнь, и все дерева в поле рукоплескать вам».

46

Иов, 38:7.

47

Бенито Муссолини – итальянский политический диктатор, основатель и лидер Национальной фашистской партии, известный как «дуче» (вождь), который правил Италией с 1922 по 1943 год.

48

Иов, 38:11.

49

Притчи, 30:8.

50

Притчи, 29:11.

51

Руфь, 1:16–17.

52

Екклесиаст, 12:4.

53

Евангелие от Иоанна, 20:13.

54

Иеремия, 6:16.

55

Притчи, 25:25.

56

Псалтирь, 89:5.

57

Евангелие от Иоанна, 8:32.

58

У. Шекспир, «Гамлет». Акт I, сцена IV (пер. Б. Пастернака).

59

Р. Киплинг, поэма «Мандалай».

60

Отрывок из поэмы А. Теннисона «Принцесса».

61

Речь идет о нашумевшем завещании У. Шекспира: «И еще я хочу и завещаю, чтоб моей жене Энн Шекспир досталась вторая по качеству кровать со всеми ее принадлежностями, как то: подушками, матрацами, простынями и т. д.».

62

«Смуглая леди» – собирательный образ загадочной возлюбленной, которой посвящен цикл сонетов У. Шекспира (№ 127–154).