Джейн из Лантерн-Хилл - Люси Мод Монтгомери

– Но если взвесить как следует, ты согласишься, что лучше выяснить, как мы справляемся с одним ребенком, прежде чем приступать к близнецам.

– Вы разрешите ей взять кошку? – спросила Джейн. – Она любит кошек.

– Мы не возражаем против кота, – осторожно отозвалась Джустина.

Они тут же решили, что Джейн, вернувшись в Торонто, найдет кого-то, кто едет на Остров и может взять Джоди с собой. Джустина торжественно отсчитала и отдала Джейн необходимую сумму на одежду и дорожные расходы для Джоди.

– Я сейчас же напишу мисс Уэст, но попрошу ничего не говорить Джоди, пока я не вернусь. Хочу сама ей рассказать – увидеть ее глаза.

– Мы тебе очень признательны, Джейн, – призналась Джустина. – Ты воплотила мечту нашей жизни.

– Целиком и полностью.

Глава 38

– Если бы только мы могли продлить лето, – вздохнула Джейн.

Но это было невозможно. Наступил сентябрь: скоро ей придется попрощаться с Джейн и натянуть на себя Викторию. Но прежде – выдать замуж Миранду Джимми Джон. Джейн так суетилась, помогая Джимми Джонам со свадебными приготовлениями, что почти не появлялась в Лантерн-Хилл – разве только чтобы приготовить папе перекусить. Как подружке невесты, ей выпал шанс надеть купленное мамой очаровательное платье из розовой органзы с сине-белой вышивкой. Но едва кончилось торжество, Джейн пришлось снова прощаться с Лантерн-Хилл: ветреным серебристым заливом, прудом, лесом Большого Дональда (который, увы, собирались вырубить и вспахать) и садиком, в ее глазах никогда не знавшим зимы, поскольку она видела его только летом. С ветром, поющим в елях, с парящими над бухтой чайками, Пузыриком, Хэппи, Первым Питером и Монеткой. И с папой. Но ее нынешняя грусть не имела ничего общего с прошлогодним отчаянием: она обязательно приедет следующим летом – теперь это дело решенное. Ее вновь ждет встреча с мамой, в школе Святой Агаты Джейн теперь нравилось, и она предвкушала радость Джоди. А еще папа ехал с ней до самого Монреаля.

За день до отъезда Джейн приехала тетя Ирен и все никак не могла подобрать нужных слов для того, что собиралась сказать.

– Если до следующей весны до тебя дойдут вести, душенька…

– Какие вести? – спросила Джейн с убийственной прямотой, всегда утомлявшей тетушку.

– О-о, никто не знает… что только ни случится к тому времени.

На несколько секунд Джейн ощутила беспокойство, но тут же отбросила его. Тетя Ирен всегда бросалась таинственными намеками и клочками инсинуаций, липкими, как паутина. Джейн научилась не обращать внимания на тетю Ирен.

– Мне никогда не удавалось сблизиться с ней так, как мне бы хотелось, – жаловалась тетя Ирен своей подруге. – Она как будто держит меня на расстоянии вытянутой руки. У всех Кеннеди тяжелый характер. Взять хотя бы ее мать: на вид – розы, сливки и нежность, но под ними, моя милая… твердая, как кремень. Она разрушила жизнь моего брата и сделала все – все возможное, чтобы настроить ребенка против него.

– Но теперь Джейн, кажется, очень привязана к отцу.

– Ах, разумеется… привязана, как и ко всем остальным. Но Эндрю так одинок. Не знаю, изменится ли это. В последнее время я думаю…

– Дойдет ли он, наконец, до того, чтобы получить американский развод и жениться на Лилиан Морроу, – без обиняков договорила за нее подруга. Она обладала обширным опытом в заполнении пауз за Ирен.

Тетя Ирен казалась потрясенной подобной прямотой.

– Ах, я не сказала бы так… я не знаю наверняка… но, конечно, еще тогда он должен был жениться на Лилиан, а не Робин Кеннеди. У них столько общего. И хотя обычно я не одобряю разводов – это возмутительно, – и все же… есть особые случаи.

Джейн с папой замечательно проводили время в пути.

– Превосходно: теперь мы на час младше, чем прежде, – пошутил папа, переводя часы назад в Кэмпбелтоне. Всю дорогу он без конца ее веселил.

На Монреальском вокзале Джейн крепко прижалась к нему.

– Папочка… я вернусь следующим летом.

– Непременно, – кивнул папа. Затем добавил: – Джейн, вот тебе немного наличных денег. Не думаю, что в Торонто тебя таким балуют.

– Это правда… но ты можешь столько отдать? – Джейн посмотрела на банкноты в своей руке. – Пятьдесят долларов? Это же огромные деньги, папа!

– Год выдался славным, Джейн. Редакторы были ко мне благосклонны. И когда ты рядом, я пишу больше… во мне даже начало просыпаться прежнее честолюбие.

Джейн, потратившая вознаграждение за пойманного льва на мелочи для Лантерн-Хилл и подарки друзьям, принявшим участие в этом приключении, убрала деньги в сумку с мыслью о том, что они очень пригодятся к Рождеству.

– Жизнь, будь к ней милосердна… люби и никогда не предавай ее, – проговорил Эндрю Стюарт, глядя вслед отходящему поезду.

Вернувшись домой, Джейн обнаружила, что бабушка обновила ее комнату. Вместо прежней мрачности ее ожидало пышное великолепие розового и серого. Серебряный ковер, блестящие шторы, стулья с отделкой, кремового оттенка мебель и кровать, устланная розовым шелком. Старый ковер из медвежьей шерсти – единственная вещь, которую она любила, – пропал. Как и колыбель. Большое зеркало уступило место круглому, без оправы.

– Тебе нравится? – спросила бабушка, внимательно наблюдая за Джейн.

Джейн вспомнила комнатку в Лантерн-Хилл с непокрытым полом, половиком из овечьей шерсти и старинной белой кроватью, застеленной лоскутным покрывалом.

– Здесь очень красиво, бабушка. Спасибо большое.

– К счастью, – хмыкнула бабушка, – большого энтузиазма я и не ждала.

Когда бабушка вышла, Джейн отвернулась от роскошной обстановки и приблизилась к окну. Все, что осталось ей от дома, – звезды. Она гадала, смотрит ли сейчас на них папа… нет, конечно, он еще не успел вернуться домой. Но они все останутся на своих местах: Полярная звезда над Сторожевой Башней, Орион над холмом Большого Дональда. И Джейн знала, что теперь не станет бояться бабушку.

* * *

– Ах, Джейн! – воскликнула Джоди. – О, Джейн!

– Ты будешь счастлива у сестер Титус, Джоди. Они слегка старомодные, но очень добрые… и у них прелестный сад. Тебе больше не придется втыкать в землю увядшие цветы. И ты увидишь вишневую аллею в цвету – этого даже я не видела.

– Звучит как сон, – прошептала Джоди. – Но, Джейн, я не хочу тебя оставлять.

– Мы будем видеться летом, а не зимой, только и всего. Это даже лучше! Мы сможем купаться… я научу тебя плавать кролем. Мамина подруга, миссис Ньютон, довезет тебя до Саквиля, а там уже будет ждать мисс Джустина Титус. Еще мама купит тебе одежду.

– Интересно, будет ли на Небесах так же хорошо? – затаив дыхание, спросила Джоди.

Джейн скучала по Джоди, когда та