Современные венгерские повести - Енё Йожи Тершанский

Он откинулся на спинку сиденья.

— Сейчас будем в кооперативе…

16

22 часа.

ПРОТОКОЛ

заседания правления производственного кооператива имени Кошута деревни Уйфалу

Иштван Бако, председатель кооператива. Делает сообщение о состоянии летних полевых работ и о предполагаемом урожае. Затем предлагает обсудить повестку дня. Правление одобряет, то есть принимает к сведению сообщение председателя кооператива и повестку дня. Председатель Иштван Бако предлагает высказываться по существу вопроса и предоставляет слово товарищу Яношу Чюрешу, секретарю районного комитета партии.

Янош Чюреш. Согласен с товарищем Бако, что кооператив имеет основания рассчитывать на лучшие результаты по сравнению с прошлогодними. Организация работ была, безусловно, лучше прошлогодней, возросла также активность членов кооператива, повысилась стоимость трудодня. Однако хотел бы обратить внимание на то, что рано еще успокаиваться на достигнутом, так как средняя урожайность хотя и повысилась, но все еще отстает от возможностей кооператива. Со своей стороны, он не удовлетворен именно тем, что товарища председателя радует больше всего, — урожайностью кукурузы.

Иштван Бако. В этом году кооператив соберет с хольда на 1,2—1,3 центнера больше, чем в прошлом. По его мнению, это хороший результат.

Янош Чюреш. Согласен, что результат хороший по сравнению с прошлым годом. Но самое главное — с чем сравнивать. В тысяча девятьсот тридцатом году, например, кукуруза дала в зерне 6,8 центнера с хольда. А в тысяча девятьсот пятьдесят втором году средняя урожайность по стране была только 6,4 центнера, Если сравнивать ожидаемый урожай с этими данными, тогда все хорошо, все в порядке. Если иметь в виду прошлогодний результат — 12,4 центнера в среднем, тогда урожайность, запланированная на нынешний год, — 13,5—14 центнеров в среднем — вполне приемлема и даже не очень отстает от средней цифры по стране. Но вот тут же, по соседству, есть государственное хозяйство, земли у него не лучше, чем кооперативные, и все-таки уже в прошлом году они на 2,2—3 центнера превысили урожайность кооперативных полей. Вот над чем следует задуматься председателю и всему правлению, вот с чем сравнивать свои результаты.

Андраш Надь, член правления. Окрестные кооперативы в среднем и тринадцати центнеров не дадут, кроме, может, одного-двух. Так что он, например, считает, что их кооператив добился хороших результатов. Госхозы работают в лучших условиях, оттого у них и урожайность выше.

Йожеф Хорват, секретарь парторганизации кооператива. В прошлом году по почину парторганизации восемь членов кооператива ездили в госхоз для обмена опытом. Все видели, что в госхозе по кукурузному полю за весь год ни разу не прошлась мотыга. Специалисты объяснили, что с помощью химических средств куда выгоднее ухаживать за посевами. Сорняков там почти и не было, может, на четыре-пять шагов один, — потому что этот участок два года подряд химикатами обрабатывали и уж потом засеяли кукурузой. Вся делегация своими глазами увидела, какая кукуруза там уродилась!

Янош Чюреш. Он тоже был там при этом обмене опытом. И уже тогда сказал, чтоб кооператив затребовал химикаты и не жалел на них денег. Хоть это и дорого, но затраты окупятся! Целый год твердил, но безуспешно. Ответ был один: нам это ни к чему, придется, мол, деньги выкладывать, так уж лучше трижды кукурузу перемотыжить.

Иштван Бако. Так собрание порешило — не покупать химикатов. Что он мог сделать? Как собрание решит, так тому и быть.

Имре Гергей, агроном. Собрание однажды и такое решение чуть не вынесло, чтоб каждому члену кооператива прирезать по три хольда земли, а на трудодни выдавать только деньгами за кукурузу. Люди часто сами не понимают, в чем их истинная выгода.

Иштван Бако. Это уж три года назад было, когда собрание за прирезки голосовало. С тех пор все поняли, что кооперативу это дорого бы обошлось.

Габор Чомош, член правления. За химикаты пришлось бы много денег выложить. А землю перемотыжить — это члены кооператива сами делают. Зачем же деньги отдавать, если своими силами обойтись можно!

Янош Чюреш. Так рассуждать неправильно. Это большая ошибка. Когда же наконец правление будет хозяйничать научно и вести дело так, как это следует в крупном хозяйстве? Вот товарищ Чомош говорил здесь, что химикаты стоили бы денег, а землю перемотыжить, мол, денег не стоит.

Габор Чомош. Подтверждает, что говорил именно так.

Янош Чюреш. Пора наконец понять, что так мог рассуждать только мелкий хозяин — он действительно лишь тогда деньги выкладывал, когда сам, своими силами, обойтись не мог. Даже если понимал, что трактором пахать легче, все равно думал: «Уж лучше я сам как-нибудь, за трактор-то деньги надо платить!» Что ж, в мелком хозяйстве оно так и шло. Но товарищу Чомошу следовало бы подсчитать, сколько человек и сколько дней мотыжили кукурузу в кооперативе. А потом вычислить, сколько трудодней пошло на это и сколько это будет в деньгах. В тех деньгах, которые кооператив должен выплатить своим членам. Значит, работа эта не даром проделана, а денег стоит!

Габор Чомош. Согласен, но деньги, заплаченные за обработку кукурузы, членам кооператива в карман пошли, а не на сторону.

Янош Чюреш. Спрашивает, что это за рассуждение такое. Разъясняет, что когда уничтожали сорняки мотыгой, средняя урожайность кукурузы была двенадцать центнеров. А с помощью химикатов она достигла бы шестнадцати — восемнадцати центнеров. Значит, разница — четыре — шесть центнеров на хольд. Но ведь чем больше собрали бы кукурузы, тем больше денег получил бы кооператив и тем полнее стал бы трудодень. То есть стоимость трудодня возросла бы. А это значит, что члены кооператива при окончательном расчете получили бы больше денег, чем за ручную обработку полей. Нужно, говорит товарищ Чюреш, учиться руководить крупным хозяйством и соответственно работать и рассуждать. Каждый, кто работал с мотыгой на прополке, получил около десяти трудодней, но снизил тем самым стоимость каждого трудодня. Прибыль — не только то, что можно сразу в карман положить. Вот и пример: кооператив мог бы засеять поля собственной кукурузой, однако предпочел потратить деньги и купить гибридный сорт. Потому что все сообразили уже, что от этого сорта доходу больше. И вот без всякого спора выложили денежки. До коих же пор, спрашивает товарищ Чюреш, намерены члены кооператива на собственной беде учиться?! Говорит, что сам он, как и добрая половина членов кооператива, батрачил здесь раньше в имении и просит припомнить, что господа ничего без совета специалистов не делали.

Андраш Надь. Когда обсуждали вопрос о покупке химикатов и очередь дошла до голосования, то отклонили это предложение большинством только в девять голосов. А ведь годом раньше люди и слышать об этом