Современные венгерские повести - Енё Йожи Тершанский

Иштван Бако. В прошлом году кооператив закончил строительство свинарника, а в этом году — построил телятник. Если бы все это делалось на средства кооператива, то неизвестно, когда эти постройки были бы закончены, или же все затраты легли бы на трудодень и совсем свели его на нет. А так, при государственном кредите, да еще с такой большой рассрочкой, на каждый трудодень пришлось всего несколькими форинтами меньше. Не говоря уже о том, что если бы промышленность не развивалась, тогда невозможно было бы удовлетворить потребности кооператива в машинах. Значит, речь идет не только об угрозе безработицы.

Затем Иштван Бако предлагает перейти к обсуждению вопроса о саде. Он считает, что территория фруктового сада должна быть увеличена. Прошлый год, да и нынешний доказали, что садоводство — одна из самых выгодных отраслей хозяйства. Стоило бы расширить площадь сада, по крайней мере, на сорок хольдов. Если правление одобрит это предложение, тогда вместо двенадцати человек, как было до сих пор, в саду должно будет работать не меньше двадцати пяти человек постоянно.

Лайош Ковач Киш, член правления. Он со своей стороны согласен с расширением сада, но ему хотелось бы знать, за счет чего будет увеличена площадь под сад.

Имре Часар. Участок под сад должен быть цельным, тогда это рентабельно. Иначе уйма времени будет тратиться на ходьбу туда-сюда, да и с поливкой хлопот не оберешься. Лучше бы всего отвести под сад сорок хольдов в низине, там, где сейчас кукуруза на восьмидесяти хольдах.

Иштван Бако. Согласен с этим предложением, но предлагает каждому высказать свое мнение.

Геза Буркуш, член правления. Спрашивает, означает ли это, что в производственном плане будущего года площадь посева кукурузы уменьшится на сорок хольдов. Если это так, тогда он не согласен. Пусть уменьшат посевные площади под зерно, против этого у него нет возражений. Главное — не уменьшать посевы кукурузы. Члены кооператива дорожат каждым зернышком. Даже в прошлом году кукурузы на каждую семью в обрез досталось.

Янош Берко. Если из-за сада придется сокращать посевы кукурузы, тогда он будет голосовать против.

Йожеф Киш, Петер Антал, Шаму Надь, Ференц Керекеш, члены правления. Заявляют, что они тоже не согласны уменьшать посевы под кукурузу.

Иштван Бако. Тут кое-кто опять только о своих приусадебных участках печется. Для того им и кукуруза нужна, вот почему они так за нее вступились.

Янош Берко. Так оно и есть. Он, например, тоже заключил договор на откорм свиней. Ведь государству на пользу, если он выполнит договор. А для этого нужна кукуруза на трудодни.

Имре Часар. Он тоже заключил договор, но рассуждать надо так, чтобы личные интересы согласовывались с общими, то есть с интересами кооператива. Коль скоро взялись хозяйствовать сообща, так надо сообразно с этим и действовать: рассчитать все как следует и уж этими расчетами руководствоваться. Если увеличится площадь под сад, возрастет и стоимость трудодня.

Гержон Кочи, член правления. Речь не о том, чтоб не увеличивать площадь сада, а о том, за счет чего. Он, между прочим, считает, что на уменьшение зерновых посевов район все равно не согласится. Ему самому кукуруза тоже нужна, но район не допустит, чтоб зерновых стало меньше.

Имре Гергей. Прибыльность той или иной культуры определяет не только занятая под нее площадь. Эти сорок хольдов, о которых сейчас идет речь, дали бы пятьсот — шестьсот центнеров кукурузы, если делать все по старинке. Однако надо хозяйствовать так, чтобы с меньших площадей получать больший урожай. Надо, чтобы правление, а потом и все члены кооператива проголосовали за химическую борьбу с сорняками на кукурузных полях, и тогда с оставшейся площади удастся получить и те центнеры, какие дали бы эти сорок хольдов. Вот так и надо рассуждать. Надо принимать в расчет не только количество посевных площадей, но и то, сколько с этих площадей можно получить.

Имре Часар. Что касается его, то он уже в прошлом году голосовал за химикаты. Он согласен с Имре Гергеем. Надо применять новые методы, иначе не проживешь.

Имре Гергей. Он гарантирует, что количество кукурузы не уменьшится, если правление проголосует за приобретение химикатов.

Йожеф Хорват. Пусть каждый, решая этот вопрос подумает и о том, желает ли он рассуждать и вести хозяйство по старинке или хочет использовать современные методы. Количество земли еще не все. Пусть это поймет наконец каждый. Надо решаться и принимать новое: коль скоро оно оправдало себя в других местах, не обернется плохо и здесь, если все будет сделано как надо. Конечно же, кооператив должен с меньших площадей получать больше кукурузы. Тогда ошибки не будет.

Янош Чюреш. Должность у него такая, что ему известны думы и заботы всего района. Он принимал участие в областном совещании, где подсчитали, сколько зерновых должен поставить государству каждый район. Их району тоже дана норма, сколько хлеба должны они дать государству.

Янош Берко. Спрашивает, кто и как высчитывал, кому сколько положено дать зерновых.

Янош Чюреш. Специалисты высчитывали. Пусть товарищ Берко не сомневается, люди это знающие. Как это делается? В Пеште высшие инстанции высчитывают, сколько зерна потребуется стране в следующем году. Сколько для государственной переработки и сколько непосредственно для населения. Этим инстанциям известно, насколько возрастают из года в год потребности в зерне, насколько спрос в будущем году превысит спрос этого года. Когда это общее количество высчитано, его распределяют по областям. Одной области нужно вырастить столько-то зерна, другой — столько-то, чтобы удовлетворить все потребности. Так вот и их область получила указание, сколько она должна произвести зерна. Это количество область распределяет по районам. А уж районы — по кооперативам. И отступаться от этого нельзя, потому что если для приусадебного хозяйства нужна кукуруза, — что совершенно справедливо, то и для страны тоже нужен хлеб. А интересы всей страны — прежде всего.

Шаму Надь. Он признает, что интересы страны — прежде всего. Всякий скажет, что он с самого образования кооператива трудится честно и сознательно. Он ведь один из его основателей. Но пусть объяснит ему товарищ секретарь, почему же тогда в учредительном документе и в уставе значится, что кооператив все решает демократически, делает то, что хочет, производит продукции сколько хочет и никто не вправе вмешиваться в его дела, если район с этим не считается и может все изменить по-своему? Что же это за демократия? Он признает, что слова товарища секретаря справедливы, но пусть тогда вычеркнут из устава ту часть, где говорится, что никто не имеет права вмешиваться в