Рассказы монгольских писателей. Том первый - Дашдоржийн Нацагдорж

— А ну, ребята, постарайтесь! Хорошенько прочтите инструкцию и соберите машину как следует.

Электрики и сами прекрасно понимали легшую на них ответственность и старались, как могли, но и через три дня дело не сдвинулось с места. Инструкция была уже вся измята и зачитана до дыр, но результатов их работы видно не было. Они не расставались с инструкцией и в своей (гостинице» — маленькой юрте, специально выделенной для них. Каждый раз им казалось, что вот-вот они раскроют секрет, но машина так и не включалась. На пятый день: председатель начал беспокоиться: чего доброго, яйца могут испортиться. Он почти не отходил от электриков.

— Дорогие мои, постарайтесь сделать побыстрее! Если яйца протухнут, мы понесем огромный убыток.

Ребята и в самом деле старались, но разобраться в схеме никак не могли: они едва не плакали от досады.

— Председатель, пока не случилось еще беды, давайте лучше сварим эти яйца и съедим, — предложил Лодойху его заместитель.

— Кто же их будет есть… к этой пище надо привычку иметь…

— Да и кто же сможет съесть пять тысяч яиц?

— Обалдели совсем…

— Давайте приготовим жаркое с яйцом и предложим в столовую.

— Надо отвезти в аймачный центр и там продать…

— Пусть даже по дешевке…

— Не пропадать же добру…

Советников у председателя оказалось много. Кое-кто уже руки потирал…

— Послушайте, через два дня яйца наверняка испортятся. Что делать? — взмолился, придя к электрикам, председатель…

Полночи парни не спали. Около трех часов ночи сон одолел их, и они свалились. Инструкцию едва можно было разобрать, она была вся в масле, истерлась и стала похожа на тряпочку. Досталось ей, бедняге.

Утром пришла истопница и увидела, что электрики спят, как убитые. Ей никак не удавалось разжечь печь. От сырых дров валил густой, черный дым, ел глаза, и женщине приходилось то и дело отворачиваться. И тут она заметила валявшуюся на полу бумажку, подобрала ее, бросила в печь и стала дуть. Огонь тут же запылал… Истопница, убедившись, что наконец-то разожгла печь, вышла… Электрики проснулись почти одновременно.

— Давай-ка разберемся на свежую голову с этой чертовщиной.

— На голодный желудок ум бывает ясным, так, кажется, говорят?.. Если мы и сегодня не сможем собрать машину, значит, все кончено. — Они посмотрели друг на друга и соскочили с кроватей.

Инструкции нигде не было. Столько раз они передавали из рук в руки эту бумажку, а теперь она вдруг исчезла…

— Куда могла деться эта паршивая инструкция, а?!

— Ты последний раз держал в руках…

— Да нет, она возле твоей кровати вроде бы лежала…

— Что за ерунда! Нигде ее нет! — удивлялись парни, шаря по углам. А тут как раз вошел председатель.

— Хорошо ли спалось? Ну, сегодня-то, я надеюсь, вы соберете инкубатор? — обратился он к парням, которые с растерянным видом стояли перед ним и молчали. Вошла истопница с чайником.

— Что это с вами? — не выдержал Лодойху.

— Вчера ночью мы читали инструкцию, потом захотели спать и уснули… А утром встали — не можем ее найти… Куда могла деться? — вздохнул один. Другой в это время машинально шарил под кроватью и за печкой. Услышав их слова, истопница испуганно спросила:

— О какой бумаге вы говорите?

— Да несколько помятых и промасленных листков… — пробурчал один из электриков.

— Ох, я дура! — воскликнула женщина.

— А ты видела эти листки, что ли? — удивился председатель.

— Утром я долго не могла растопить печку, потом заметила помятую бумагу на полу и растопила ею печку…

Парни остолбенели. Ну что тут скажешь…

Председатель Лодойху вконец отчаялся и решил съездить в аймачный центр. Приехав туда, он сразу же направился на стройку — строили школу с помощью Советского Союза. Председатель рассказал суть дела начальнику строительства. В ответ тот улыбнулся и сказал:

— Так надо было сделать омлет да и дело с концом.

— Если до завтра инкубатор не пустим, то ничего другого не останется, — отозвался Лодойху.

…Вскоре Лодойху вместе с двумя русскими инженерами возвращался в объединение. Те достали еще одну инструкцию и в течение дня заново собрали всю машину. Инкубатор заработал. Деда Доноя приставили к нему сторожем.

Прошло двадцать дней. Каждое утро дед Доной, приникнув к ящику, прислушивался. И каждый раз ящик безмолвствовал.

— Эти чертенята, наверно, давно уже протухли или высохли. А старый Доной, ожидая у моря погоды, и сам, видно, тоже высохнет.

Но когда на двадцать первый день он по привычке с утра подошел к ящику, внутри послышался какой-то странный звук.

— Эй, что там творится?.. Неужели это яйца лопаются? — удивился дед Доной. Он послушал со всех сторон, однако шум внутри ящика не умолкал. Доной помчался к председателю.

— Председатель, там беда случилась… В ящике какой-то шум, — задыхаясь, проговорил он. У председателя наконец-то отлегло от сердца.

Когда они открыли ящик, там копошилось и пищало с полтысячи желтых шариков. У председателя зарябило в глазах.

В тот день в объединении «Путь Сухэ-Батора» был большой праздник. Целый день люди толпились возле «Энхбатора». Теперь эта машина получила большую известность, все говорили только о ней. Некоторые стали даже ягнятам давать имя «Энхбатор». Поскольку аймачный центр находился недалеко, то яйца и куры начали вскоре приносить большой доход.

А спустя год старик Ласаг принес председателю объединения заявление:

«Моя старуха страдает нервным расстройством. Говорят, что куриный бульон помогает. Прошу выписать мне трех кур по государственной цене. Член объединения Ласаг».

Перевод Висс. Бильдушкинова.

КРЫЛАТОЕ СТАДО

1. СТРАННОЕ ПОРУЧЕНИЕ

— Дарга! Вы меня звали? — робко спросил Равдан у Лодойху.

— Важное дело к тебе, дорогой! Прямо-таки заждался… Мы тут решили тебя на учебу послать… На год! В Селенгинский аймак, — не скрывая радости сообщил Лодойху.

Удивленный Равдан потоптался на месте и сказал, будто отрезал:

— Теперь какая учеба… Да и срок очень большой… К тому же куры на мне…

— Все взвесили! Кроме тебя послать некого. Дело слишком серьезное. А что надолго, ты не волнуйся, поедешь с семьей. Так тебе будет спокойнее, — прервал его Лодойху.

— С семьей — это хорошо. Но как быть с курами?

— Ничего с ними не случится. Девушкам поручишь… Тем, что к нам по путевке ревсомола приехали. Неужели не справятся? Все будет в порядке, не беспокойся.

— На птицевода я едва выучился… К птицам сколько времени привыкал, а теперь чему надо учиться? Тяжело будет.

— Птицевод из тебя получился отменный… Так и здесь, думаю, все образуется.

— А чему учиться-то, дарга? Объясните, наконец, толком.

— На пчеловода… Курсы специальные организовали.

Равдан совсем