Том 2(2). О времени и реке. Роман (окончание) - Томас Клейтон Вулф

(фр.).

208

Для бедных французов… (фр.)

209

Американский миллионер (фр.).

210

Она передала вам очень нежные слова прощания (фр.).

211

Она просто осыпала вас комплиментами (фр.).

212

Менкаура — фараон Древнего царства, Сеннуи — знатная египтянка эпохи Среднего царства. Статуи обоих находятся в Музее изящных искусств Бостона.

213

Old Frankfort pike (англ.) — живописная историческая дорога в штате Кентукки между Франкфортом и Лексингтоном, проходящая мимо старых ферм времен Войны за независимость.

214

Смоллетт Тобиас (1721–1771) — английский писатель, автор романа «Приключения Перигрина Пикля».

215

Исторические здания в Новой Англии.

216

Великий Белый Путь — прозвище части Бродвея, хорошо освещаемой в ночное время в конце XIX века.

217

«Дворцы греха, или Дьявол в Светском Обществе» — книга 1902 года о греховности танцев и их дурном влиянии на молодежь.

218

Tenderloin (англ.) — «Вырезка», «Тендерлойн» — название района развлекательных заведений и публичных домов на Манхэттене. данное по форме квартала.

219

Four Hundred (англ.) — «Четыреста» — термин середины XIX века, обозначающий элиту, высшее общество Нью-Йорка.

220

Ньюпорт — город в штате Род-Айленд, ставший в середине XIX века сосредоточением домов богатейших американцев.

221

«Сладкая Эделайн» и «Дейзи Белл» — популярные американские песенки начала XX века.

222

Жорж Карпентье и Джек Демпси — французский и американский боксеры-тяжеловесы.

223

Эспланада — парк на набережной Чарльз-ривер в Бостоне.

224

Как это мило и сентиментально, не так ли? (фр.)

225

Моя дорогая крошка! (фр.)

226

Лилиан Лейтцелл (1892–1931) — воздушная гимнастка, выступавшая в цирке Братьев Ринглинг, Барнума и Бейли. В 1910-х годах цирк в марте выступал в Нью-Йорке, а начиная с апреля гастролировал по стране, спускаясь по Восточному побережью. Очевидно, традиционные гастроли были запланированы и в 1913 году, когда в марте Юго-Восток США подвергся сильному наводнению, затронувшему 20 штатов.

227

Скажи мадам графине, что опять приехал этот молодой американец. Он ждет (фр.).

228

Конечно, мсье (фр.).

229

А ваш багаж? Вы оставите его здесь? (фр.)

230

Пока не знаю. Я вам скажу попозже, спасибо (фр.).

231

Ешьте! (фр.)

232

Президенты США в конце XIX века.

233

Эти деревья… (фр.)

234

Мсье? (фр.)

235

Я… я… их уже видел… раньше… (фр.)

236

Что вы такое говорите? (фр.)

237

Я говорю, что… эти деревья… я уже видел… (фр.)

238

Ничего… Еще того же самого, пожалуйста (фр.).

239

«Конопляное поле» (фр.).

240

Красиво, правда?.. (фр.)

241

Мне чужды все эти религиозные предрассудки (фр.).

242

Ах! Это он так музыку играет! (фр.)

243

Цитата из Книги Иова 40:20.

244

Цитата из «Песни песней» Соломона 8:6.

245

The Story of a Novel. New York: Charles Scribner's Sons, 1936. Материалы для эссе составлены из ненапечатанного предисловия к роману «О времени и реке» и текста выступления Т. Вулфа на писательской конференции 1935 года в университете штата Колорадо.

246

Сэмюэл Джонсон (1709–1784) — английский литературный критик, поэт, мыслитель, автор знаменитых афоризмов.

247

Старый Мореход, Свадебный Гость — герои поэмы Сэмюэля Колриджа «Сказание о Старом Мореходе» (1797 г.)

248

Цирцея — колдунья, на острове которой комфортно обосновался Одиссей, вместо того чтобы вернуться домой.

Комментарии

1

Перевод Н. Чеснокова