Моряк - Ларс Кеплер

— Не надо, — пробормотала она.

Всё ещё оглушённая, Ребекка пыталась его оттолкнуть, но это было невозможно — он оказался гораздо сильнее. Поняв, что он не остановится, она просто позволила этому происходить, снова и снова повторяя про себя: «Я тебя ненавижу. Хочу, чтобы ты умер. Я уже тебя бросила».

Она не сказала ему ни слова. Просто собрала все вещи в четыре матерчатые сумки и уехала к Дагмар.

Заявление Ребекки не привело к обвинению. Она начала заниматься самообороной и рукопашным боем, чтобы снова чувствовать себя в безопасности, а позже поступила в полицейскую академию — надеялась сделать жизнь других женщин хоть немного безопаснее.

• • •

Дагмар Андерссон сидит в кресле с чашкой зелёного чая в телевизионной комнате виллы в Хестре. Супруги на диване женаты восемнадцать лет, двум их сыновьям уже пора в старшую школу, а с прошлого лета у них в приёмной семье живёт одиннадцатилетний мальчик.

Вчера его поймали с охотничьим ножом. Он впал в ярость и кричал, что изнасилует приёмную мать.

Родители объяснили, что, когда он расстроен, часто говорит агрессивно и угрожает, но они никогда не думали, что он действительно намерен что-то сделать.

Но нож — серьёзная проблема.

Дагмар выслушала их и только начала разговор о том, как двигаться дальше и снова учиться доверять друг другу, когда звонит Ребекка.

— Простите, мне надо ответить, — говорит она, встаёт, отходит и принимает вызов.

— Где ты? — странным голосом спрашивает Ребекка.

— Как Соланж?

— Дагмар, где ты сейчас? Я приеду и…

— Просто скажи, что случилось, — перебивает она.

Дагмар не понимает, что во весь голос кричит от боли и сползает на пол, когда слышит, что её дочь умерла.

Санитарка просидела с Соланж десять минут после того, как Дагмар покинула отделение, а затем получила вызов из другой палаты. Всё это время Соланж лежала совершенно тихо с закрытыми глазами, будто спала.

В тот самый момент, когда санитарка оставила её одну, Соланж поднялась, сняла компресс с руки и осторожно вытащила иглу. Подтащила к окну стул для посетителей, забралась в оконную нишу, сняла детский ограничитель и открыла окно.

Санитарка вернулась слишком поздно. Она успела увидеть Соланж лишь за секунду до прыжка и услышала короткий испуганный крик, когда девушка полетела вниз.

• • •

По пути к дому в Хестре Ребекка заставляет себя не чувствовать ничего. Звонит в дверь, её проводят на кухню. Дагмар сидит за столом, лицо в крови — она разбила лбом стеклянную дверь. Ребекка подходит, обнимает её и чувствует, насколько тело подруги напряжено и оцепенело. Сорок минут уходит на то, чтобы пройти с ней через дом и добраться до машины. Дагмар сидит рядом с окровавленной бумажной салфеткой в руке, Ребекка пристёгивает её ремнём.

• • •

Вторая свеча догорает в маленькой уютной гостиной Дагмар с потёртыми кожаными диванами и переполненными книжными полками.

На столе лежат три фотоальбома.

Два часа ночи. Обе женщины пьяны. Ни одна не приняла прописанного успокоительного. Вместо этого они пили красное вино, курили прямо в комнате, разговаривали, плакали, обвиняли себя и друг друга, рассматривали фотографии и снова плакали.

— Я просто хочу умереть… и уйти к Соланж, — наверное, в сотый раз шепчет Дагмар.

— Знаю. Я сама об этом думала, но сказала себе нет… Поэтому, пожалуйста, дорогая, не делай этого. Ты мне нужна. Я останусь совсем одна.

— Не так, как Соланж, — отвечает Дагмар.

— Ты знаешь, она была и моей дочерью… не так, как твоей, но ближе к собственной дочери у меня уже никогда никого не будет, — говорит Ребекка и вытирает слёзы со щёк.

— Прости.

Сознание обеих всё ещё работает на пределе, и этой ночью остаётся обсудить главный вопрос: почему.

— Мы выясним, что всё это значит. Вот что будем делать, — говорит Ребекка. — Решено. Я не отступлю, пока не получу ответы… а если есть виновные, я вытащу их в лес и застрелю.

— Хорошо, я согласна… если потом мне можно будет умереть, — отвечает Дагмар.

— Давай так… Если после ответов, после психолога, после того, как дашь горю время, после антидепрессантов ты всё ещё будешь чувствовать то же самое… мне придётся принять твой выбор, если ты не сможешь иначе. Но я не скажу, что это нормально.

— Начнём с ответов.

Ранее тем же вечером в дверь позвонила мать Тууликки. Открыла Ребекка, кивнула и поблагодарила, когда женщина выразила соболезнования и попросила передать Дагмар.

— Как Тууликки? — спросила Ребекка.

— Я не видела её три месяца, но…

Ребекку пробрала дрожь, когда она поняла: Тууликки, должно быть, отперла входную дверь и просто ждала в темноте прихожей, пока Ребекка не уедет, а потом снова тихо вышла.

— Она живёт в Стокгольме?

— Да. Её же приняли в последний класс гимназии Кунгсхольмена… Такой ребёнок-одуванчик. Дома ей было трудно, я знаю, но всё складывалось хорошо… во многом благодаря Соланж, их дружбе, — рассказывала мать.

— Вы хорошо сказали, — улыбнулась Ребекка.

— Я не знаю, что делать, как сказать… Тууликки… про Соланж. Они были как сёстры… она сломается.

— Можно задать, наверное, странный вопрос? Вы знаете, что такое «Клоун и зеркало»?

— Подождите, знакомо, — сказала мать. — Это была игра, в которую девочки играли маленькими.

— Какая игра?

— Точно не помню… кажется, надо было заставлять друг друга делать глупости. Та, кто была зеркалом, обязана повторять за клоуном… и делать всё хуже и хуже.

Ребекка доливает вино и пересказывает слова матери Дагмар, одновременно думая о лице Тууликки в кровавых крапинах и тёмно-красных кончиках волос.

— Я помню эту игру, — говорит Дагмар. — Не знала, что она так называется… Они немного скрытничали, но ужасно веселились, это я помню.

— Это была та игра, когда они попробовали мой виски и их вырвало?

— Думаю, да.

Они говорят о «правде или действии» и испытаниях в соцсетях, которые порой принимают крайне разрушительные формы.

— Не знаю, как тебе, но теперь… задним числом мне кажется, что я видела страх. Соланж боялась, когда лежала в больнице.

— Она не хотела оставаться одна, — говорит Дагмар и снова начинает безудержно плакать.

Ребекка обнимает её, успокаивает и целует в макушку, шёпотом останавливает мучительные повторения о вине — о