Моряк - Ларс Кеплер

— Как найти это место?

— Забудьте. Оно в Санкт-Петербурге.

— Как найти Мирана Мирантчука?

— Не знаю, кто это.

— Как получить работу? — спрашивает Дагмар.

— Что?

— Мы тоже хотим выиграть миллион, — говорит Ребекка.

— Вы разве не слышали, что я только что рассказала? — шепчет Синди.

— Слышали. Но нам с подругой нужны деньги, — жёстко отвечает Ребекка.

• • •

Ребекка и Дагмар идут по асфальтированным дорожкам среди таунхаусов в Соллентуне. Тесно стоящие дома из жёлтого кирпича залиты тёплым вечерним солнцем.

Синди ничего не слышала ни от Соланж, ни от Тууликки с того дня, как предупредила их.

Перед уходом Ребекка и Дагмар узнали, что посредником между девушками и Ars Erotica был мужчина по прозвищу Джеронимо.

Вернувшись в машину, Дагмар поняла, что забыла следить, чтобы телефон Соланж не заблокировался. Её наполнила странная печаль, словно оборвалась последняя ниточка, связывавшая с дочерью.

Не спеша они проходят вдоль задней стороны крайнего таунхауса с маленькими садиками, круглыми грилями и верандами за стенами из оргстекла.

Обходят торец и выходят к подъездной дорожке.

Перед домами припаркованы машины, стоят коляски и велосипеды. Мужчина пылесосит салон, два маленьких мальчика играют вокруг дерева жёлтыми пластмассовыми динозаврами.

Подруги останавливаются и смотрят в окна дома номер 69.

Шторы задёрнуты, людей не видно.

У парковочного места с красной Toyota стоит почтовый ящик с нарисованной чайкой, расправившей крылья.

Ребекка ощущает тяжесть пистолета у рёбер.

Они на мгновение встречаются взглядами, подходят к двери и звонят. Дагмар звонит ещё раз и уже собирается нажать кнопку в третий, когда дверь открывается.

Полноватый мужчина лет сорока смотрит на них сквозь очки в роговой оправе. На нём красная футболка, мешковатые трусы и белые носки.

— Я уснул перед телевизором, — бормочет он и сильно трёт лицо.

— Вы Джеронимо? — застенчиво спрашивает Ребекка.

— Заходите, — быстро говорит он.

Они обе входят, он закрывает и запирает дверь. Рядом с приспособлением для снятия сапог в форме жука стоят две пары кроссовок и дурно пахнущий мусорный пакет. На стене висит узкое зеркало в золотой раме.

— Что я могу для вас сделать?

— Мы хотим поехать в Ars Erotica, — говорит Дагмар.

— Что это?

— Нам дали ваш адрес…

— Подождите, подождите, — с улыбкой перебивает он. — Проходите, сядем…

Ребекка и Дагмар идут за ним в телевизионную комнату с коричневым кожаным диваном и жалюзи, опущенными от яркого солнца. На стене репродукция «Танца в Долорес» Эверта Тоба, на узкой книжной полке — полное собрание фильмов Клинта Иствуда на DVD и десяток дисков «Башен Фолти».

На нижней полке под стеклянной столешницей лежат смятый серебристый пакет из-под коробочного вина и сломанный пожарный извещатель.

— Садитесь.

— Спасибо, — отвечают они и садятся на диван.

Мужчина по прозвищу Джеронимо выключает телевизор и садится в кресло. Ребекка чувствует запах пота и лосьона после бритья.

— Вы говорили, вам дали мой адрес?

— Адрес дала девушка-бармен, — врёт Ребекка. — Она была там, заработала тридцать тысяч за три дня… сделав всего один минет.

— Она сказала, что мы подходим, — добавляет Дагмар.

— Как её зовут?

— Не знаем, — морщит лоб Ребекка. — Кажется, Николь.

— Вы раньше продавали секс? — спрашивает он.

— Не совсем, но… знаете, иногда делаешь это, потому что от тебя ждут, только денег не получаешь… ужин, пара бокалов…

— Господи, — смеётся мужчина и чешет живот. — Клянусь, я не шучу: между ног у вас целое состояние… От тридцати тысяч до миллиона, если только…

Он обрывается, когда дверь в застеклённую веранду открывается и входит светловолосая женщина в розовом бикини с лейкой в руке. Ей около пятидесяти, ноги длинные, грудь огромная. Вокруг золотистых плавок темнеет щетина после бритья.

— Здравствуйте, — улыбается Ребекка.

Женщина лишь безучастно смотрит на неё, затем переводит взгляд на Дагмар.

— Две новые девочки, — говорит мужчина и пальцами ноги толкает пожарный извещатель.

— Скажи им уйти, — отвечает женщина и идёт на кухню.

— Послушайте, — говорит он, наклоняясь вперёд. — Ars Erotica — возможно, самый эксклюзивный бордель в мире, защищённый дипломатическим статусом… филиалы по всему миру, а российский филиал устраивает вечеринку раз в два месяца… Они находятся в старом банковском дворце в Санкт-Петербурге, и… вы не поверите, но членство стоит больше четырёх миллионов долларов в год.

— Ладно, этого она не говорила. Может, мы не подходим, я имею в виду…

— Подождите, подождите… Эти члены клуба уже спали с кинозвёздами, порнозвёздами, моделями и «ангелами» Victoria’s Secret… У них светские жёны, которые следят за фигурой… суррогатные матери с идеальными генами, когда они хотят детей, и…

— А теперь они хотят секса с обычными девушками? — спрашивает Ребекка.

— Да. Вербуют по всему миру, но скандинавки популярны, — рассказывает он. — Думаю, им нужны настоящие, обычные люди, похожие на секретарш, нянь, учительниц, дочерей и жён коллег.

— Подождите, — перебивает женщина, возвращаясь из кухни. — Вы к этому готовы? Там очень жёстко. Старики выстроятся в очередь, чтобы вами пользоваться.

— Это всего три дня, — отвечает Ребекка и жёстко смотрит ей в глаза.

— Она из полиции, — говорит женщина.

— Перестань, — улыбается мужчина.

— Ты не видишь? Ей не стыдно. А им всегда стыдно, они…

— Подожди, — перебивает он и внимательно смотрит на Ребекку и Дагмар.

Снаружи лает собака, женщина кричит, чтобы она замолчала. Джеронимо снова толкает ногой пожарный извещатель и медленно чешет живот. Солнце скрывается за облаками, у жалюзи становится темнее.

— Тебе не стыдно приходить сюда, — медленно говорит он, глядя на Ребекку.

— Она коп, — повторяет женщина.

— Инспектор уголовной полиции Буроса, — говорит Ребекка и встаёт.

— Вот чёрт, — вздыхает мужчина.

Ребекка расстёгивает кобуру, передёргивает затвор Glock 45, перекладывает его в левую руку, подходит к женщине в бикини и со всей силы бьёт правым кулаком в лицо.

Женщина отшатывается, падает, ударяется затылком о пол и выплёвывает кровь на подбородок и грудь.

— Сиди, — говорит Ребекка мужчине и на мгновение целится в него.

Она тащит ошеломлённую женщину к батарее и приковывает наручниками, затем возвращается на своё место у дивана.

Дагмар идёт на кухню, включает духовку на максимальную температуру, смотрит в ящиках, находит устричный