«Килл-сити»-блюз - Ричард Кэдри

для фильмов и поправляю несколько футляров с DVD, в которых рылся Самаэль. Много воспоминаний в этом месте и на этих кусках пластика. На худой конец, мне ненавистна мысль о том, что Ангра нас уничтожат, потому что это перечеркнёт все эти произведения. Все эти безумные ужасы, боевики и красоту. Вселенная без Терренса Малика[160] и Лучо Фульчи[161] не стоит того, чтобы в ней жить. Должно быть, Ангра настоящие зануды. Теперь я ненавижу их ещё сильнее. Я беру «Пустоши» и возвращаюсь к Кэнди и Касабяну, которые всё ещё спорят, насколько острой должна быть заказываемая еда.

— Вопрос вечера. Если мы проиграем, какой фильм вы хотели бы посмотреть в конце света? Я голосую за «Хороший, плохой, злой».

— Унесённые призраками, — говорит Кэнди.

— Дочь заклинателя змей, лучшая порнуха с Бриджит Бардо, — говорит Касабян.

Я оглядываю «Макс Овердрайв». Свёрнутые постеры. Стеллаж с новинками. Пустые контейнеры с уценёнными фильмами. Похуй мир. Я убью Ангра, чтобы сохранить свои фильмы.

— Нам понадобятся ещё телевизоры, — говорю я.

Примечания

1

Электрогитара.

2

Короткий, пухлый Покемон-грызун.

3

Вымышленный персонаж комиксов, который появляется главным образом в историях про Супермена.

4

Команда неудачников.

5

Трейси Лордс (род. в 1968 г.) — американская порноактриса, ныне — актриса мейнстримовых фильмов, модель и музыкант. Стала известна в 1980-е годы благодаря съёмкам в порнографии, а также скандалу, разразившемуся после того, как было установлено, что актриса начала сниматься во взрослом кино в 16 лет, то есть до достижения совершеннолетия.

6

Порнографическая манга Тосио Маэды с многими сценами с изнасилования тентаклями.

7

Фенилциклидин, «ангельская пыль» — наркотик, получаемый из транквилизатора для животных; обладает галлюциногенным эффектом, нарушает координацию движений и мысли.

8

Эррол Лесли Томсон Флинн (1909—1959) — голливудский актёр австралийского происхождения, кинозвезда и секс-символ 1930-х и 1940-х годов. Прославился в амплуа отважных героев и благородных разбойников.

9

«Госпожа Кровавый Снег» — кинофильм режиссёра Тосия Фудзиты, вышедший на экраны в 1973 году. Лента основана на одноимённой манге. Считается, что фильм был основным источником вдохновения Квентина Тарантино при создании дилогии «Убить Билла».

10

Алкогольный коктейль кубинского происхождения, основными компонентами которого являются светлый ром, сок лайма и сахар.

11

Псевдоним Стивена Джона Батора (1949—1990) — американского певца и гитариста.

12

Король Канди — персонаж Вселенной Candy Land и главная фигура серии настольных игр Candy Land.

13

Американская музыкальная комедия 2001 года о том, как маленькая и неизвестная группа пробилась на верхние строчки хит-парадов и превратилась во всем известных рок-звёзд.

14

Фигурка животного, наполненная сладостями; во время праздника подвешивается к потолку, одному из присутствующих завязывают глаза и просят разбить фигурку палкой.

15

Марка желированного денатурированного спирта, продаваемого в и предназначенного для сжигания непосредственно в банке.

16

Обезжиренные сливки, побочный продукт, получаемый при производстве масла из коровьего молока.

17

Группа наёмников, в основном немецкого происхождения, действовавших на итальянском полуострове в середине XIV века. На пике своего расцвета насчитывала примерно 10000—12000 человек, главным образом бронированную кавалерию. Мощь «Великой Компании» задала образец для более поздних кондотьеров, которые стали доминировать в военном деле Италии эпохи Возрождения.

18

Популярные в XIX веке в Англии и США вечеринки с веселящим газом.

19

Марка одного из известных шотландских односолодовых виски.

20

Не за что (фр.).

21

Украшенный цветами столб, вокруг которого танцуют 1 мая в Англии.

22

Трёхголовый крылатый дракон, наиболее часто признаваемый самым сильным врагом Годзиллы. Он прилетел на Землю в огромном метеорите, после чего начал уничтожать планету, но Годзилла, Родан и другие монстры всегда его останавливали.

23

Песня Эрика Клэптона, длится 7 минут.

24

Дословно, «Конфетка Нефрит» (англ.)

25

Дословно, «Тощий Дрёма» (англ.)

26

Игра на размеченном столе или корте, с использованием киев и шайб, которые толкаются рукой. Была очень популярна в Англии, особенно в обществе аристократов.

27

Лёгкий итальянский суп.

28

Чапы — кожаные штаны, рабочая одежда ковбоя, которые надеваются поверх обычных штанов, чтобы защитить ноги всадника во время езды по зарослям чапараля, от укусов лошади, от ушибов при падении и т.д.

29

Ничего (исп.)

30

Прозвище свободолюбивых модниц из ревущих 20-х годов XX века. Девушки сделали короткие стрижки, избавились от надоевших корсетов, сели в автомобили и стали завсегдатаями танцевальных вечеринок с жаркими танцами чарльстон и шимми под джазовую музыку.

31

Американский фильм 1947 года, считается образцом жанра нуар.

32

Историческое прозвище мигрантов из Оклахомы во время Великой депрессии, особенно тех, кто переезжал в Калифорнию. Сегодня термин иногда используется для обозначения жителей Оклахомы в целом, с оттенком самоиронии или стереотипов.

33

Персонаж Вселенной DC Comics, который имеет несколько воплощений.

34

Crispy critters («хрустящие твари») — хлопья для завтрака, производимые компанией Post Craces с 1963 года. Подслащенные хлопья, сделанные из овса, состояли из кусочков в форме животных, похожих на крекеры для животных.

35

Колдун (исп.)

36

Большое спасибо (исп.)

37

«Приключения Оззи и Харриет» — длинный американский ситком, который транслировался на ABC c 1952 года по 1966 год, на протяжении четырнадцати сезонов. Шоу рассказывало о жизни семьи Нельсонов, а Оззи Нельсон и Харриет Нельсон исполняли в нём ведущие роли. Cчитается синонимом идеальной американской семейной жизни в 1950-х годах.