Ведьмин камень - Генри Нефф

К полуночи ей предстояло узнать это.

Ее главной заботой был Ведьмин Камень. Если верить синьоре Белласкуре, внутри него жил древний демон, намного более могущественный, чем наемница с алыми молниями. При мысли о мадам Сом ее пробрала дрожь. Интересно, как поведет себя Монах после освобождения? А может быть, его никто не собирается освобождать? У Синьоры имелись собственные планы насчет Ведьминого Камня. Мэгги нащупала подвеску, которую ей подарила демонесса. Как это ни странно, она была вовсе не против вызвать Синьору. Наоборот, Мэгги с нетерпением ждала встречи. И потом, Ласло должен был получить обратно свой камень.

Для демона перелет оказался вовсе не таким приятным. Он задремал, но его мучили дурные сны, он стонал и вертелся в своем кресле. Когда Мэгги разбудила его, он обвел салон обалдевшим взглядом и вытер пот со лба. Ласло сказал, что все это из-за «операции на сердце», и заверил Мэгги и встревоженного Комка, что полностью выздоровеет после возвращения камня.

Самолет снижался, все трое жевали жвачку. Ласло поменялся местами с Мэгги, чтобы она смогла посмотреть на Нью-Йорк с высоты птичьего полета. От вида небоскребов захватывало дух; потом внизу промелькнул длинный золотистый прямоугольник Центрального парка. Мэгги улыбнулась, вспоминая кобольда-грубияна, который торчал у тележки с хот-догами, провожая прохожих недовольным взглядом.

Когда самолет остановился, Мэгги почувствовала, как участился пульс. Собрав вещи, они спустились по трапу, вошли в здание и встали в длинную очередь к будке Таможенно-пограничной службы. Наконец, сотрудница жестом велела им приблизиться.

– Паспорта, пожалуйста.

Ласло просунул в окошечко документы. Женщина отсканировала их и взглянула на экран компьютера.

– Вы прибыли из Италии?

– Из Рима, – кивнул Ласло.

– И вылетели из Соединенных Штатов в Швейцарию в субботу.

– Верно.

– Деловая поездка или туризм?

– Туризм. Я показывал племяннице и племяннику город, где родилась их бабушка. Хорошо съездили.

– Просто замечательно, – добавила Мэгги и улыбнулась таможеннице. – Вы не бывали в Альпах?

Женщина вздохнула.

– Пока нет, – ответила она и вернулась к экрану. – У вас имеются товары, облагаемые пошлиной?

Ласло протянул таможенные декларации. Женщина просмотрела бланки и спросила, ввозят ли они в страну животных, растения или другие биологические материалы, включая патогены и семена растений.

– Если да, то непреднамеренно, – сказал Ласло. – Мы можем идти?

– Пока нет, сэр. Подождите, пожалуйста.

Демон забарабанил пальцами по стойке.

– Нет проблем…

Мэгги покосилась на него. «Это нормально?» Ласло беззаботно улыбался, но Мэгги это не обмануло. Таможенница нахмурилась, глядя в монитор. Потом подняла голову, окинула Дрейкфордов пронизывающим взглядом и набрала что-то на клавиатуре.

Буквально через несколько секунд рядом с кабиной появились два офицера пограничной службы в синей форме и пуленепробиваемых жилетах. Агент показала им что-то на экране. Один из пограничников обернулся к Дрейкфордам.

– Пройдемте с нами.

– Я не понимаю, – произнес Ласло. – Какие-то проблемы?

Второй офицер положил руку на рукоять пистолета.

– Сэр, прошу вас пройти с нами.

– Конечно, но не могли бы вы хотя бы сказать мне, в чем…

Офицер кивнул напарнику, и тот приказал Ласло завести руки за спину. Демон, поколебавшись долю секунды, повиновался. Ошеломленная Мэгги, обернувшись, увидела, как другие пассажиры в очереди перешептываются и поднимаются на цыпочки, чтобы лучше видеть. Надев на Ласло наручники, пограничник щелкнул пальцами, чтобы привлечь внимание Мэгги.

– Вам тоже надеть наручники?

– Нет, сэр.

– Умная девушка. Идемте.

Мэгги и Комок двинулись за пограничниками, которые провели Ласло через какую-то боковую дверь. Пройдя по коридору, они вошли в убого обставленную комнату. Демона усадили на складной стул перед простым деревянным столом, а Дрейкфордам было приказано сесть по сторонам от него. Один офицер сел за стол, другой бросил рюкзаки Дрейкфордов в угол.

– Что происходит? – заговорил Ласло.

– Ваши паспорта помечены как фальшивые, – произнес офицер, сидевший за столом.

Ласло хмыкнул.

– С нашими паспортами все в порядке, сифилитик.

Мэгги вздрогнула.

– Ласло, – напряженным тоном произнесла она. – Это же полицейские…

Но хранитель проклятия самодовольно улыбался.

– Ошибаешься. Эти двое – демоны. Я успел обнюхать Траляля, когда он надевал на меня наручники. А Труляля я чую за три метра. Это громилы Андровора.

Это обвинение, казалось, позабавило офицера, сидевшего за столом. Он взглянул на коллегу, и оба расхохотались.

– Громилы? – давился он. – Видимо, это должно означать, что мы тупые?

– А вы и есть тупые. Шестерки вонючие.

– И кто же у нас тут сидит в наручниках? – съязвил пограничник. – Кто метался по всей Европе, пытаясь от нас «ускользнуть», а сам таскал в кармане маячок?

Ласло прищурился.

– Ты о чем?

Второй офицер подошел и сунул руку во внутренний карман пиджака Ласло. Вытащив песочные часы Андровора, он игриво встряхнул их, как погремушку, потом поставил на стол. Алое свечение ритмично пульсировало.

– Мы тут побились об заклад насчет того, когда ты догадаешься, – хихикнул демон, сидевший за столом. – Эта штука мигает красным светом, и наши постоянно висят у тебя на хвосте, куда бы ты ни приехал. Тебе рано или поздно должно было прийти в голову, что здесь что-то не так, а? Я решил, что ты допрешь в понедельник, самое позднее, но мой приятель оказался удачливее. Поздравляю, Ослюк. Ты выиграл.

Улыбка Ослюка была неестественно широкой.

– Спасибо, Трок. Ура мне.

– Боже, еще один Трок… – пробормотал Ласло.

– Что? – переспросил демон за столом.

– Ничего, – сказал Ласло. – Ослюк, послушай моего совета и иди отмечать. Пойди в «Красный Лобстер», закажи креветок в кляре, все такое. Наслаждайся жизнью, пока можешь.

Демон нахмурился.

– Что значит «пока могу»?

Ласло пожал плечами.

– Это значит, что через несколько часов с тебя сдерут кожу живьем и скормят моим братьям и сестрам. В буквальном смысле, ублюдок недоделанный.

Ослюк провел языком по губам.

– Блеф.

– Нет. Думаю, вам известно, кто я.

– О да, «ваша светлость». А еще нам известно, что папочка от тебя отказался.

– Не совсем, – возразил Ласло. – Вернемся к этим песочным часам, о которых здесь говорили. Видишь эти песчинки? Все они, до единой, принадлежат моему отцу. Это он потребовал у Андровора неделю, и твой босс согласился. Но сейчас ты говоришь мне, что песочные часы были предназначены исключительно для слежения и что Андровор украдет время, обещанное Ваалу Зебулу? Ух ты…

Ослюк снова облизал губы.

– И что? Как его высочество об этом узнает?

Ласло сделал неопределенный жест.

– Я сказал папе, что сегодня вечером мы заканчиваем с этим делом. Он планирует присутствовать. Ты не думаешь, что, если я не появлюсь, ему станет интересно, куда это я подевался?

Ослюк тревожно посмотрел на Трока.

– Мы ничего не обещали лорду Ваалу. Мы просто выполняем приказы.

– Удачи вам в этом, – усмехнулся