Миры Брэма Стокера. Дракула. Свободные продолжения. - Вуди Аллен

6

«Сидо» — произведение Сидони-Габриэль Колетт.

7

Pardon. Puis-je… (фр.) — «Простите. Можно мне?..»

8

«Два маго» — знаменитое парижское кафе на площади Сен-Жермен.

9

Maison des Amis des Livres (фр.) — «Дом друзей книги».

10

«Небольшое ревью» — американский литературный журнал.

11

Левый берег — часть Парижа, расположенная южнее Сены.

12

Джерри — сленговое обозначение немцев в Великобритании.

13

«Жужжалки» — прозвище, данное ракетам «Фау-1» из-за характерного звука при полёте.

14

«Второе пришествие» У. Б. Йейтса приведено в переводе Г. Кружкова.

15

Воздушная служба США — довоенное название американских ВВС. (Прим. переводчика.)

16

Пилтдаунский человек — одна из самых известных мистификаций в палеоантропологии — костные фрагменты, найденные в Англии в 1912 году и выдававшиеся за древние останки, демонстрирующие смесь человеческих и обезьяньих черт. Именно Франц Вейденрейх в 1923 году установил, что находка является черепом современного человека и нижней челюстью орангутанга с подточенными зубами. (Прим. переводчика.)

17

Секуритате — орган исполнительной власти в Социалистической Республике Румыния, сочетавший функции спецслужбы и политической полиции. Учреждён 30 августа 1948 г. при поддержке спецслужб СССР.

18

Бела Лугоши (наст. имя Бела Ференц Дежё; 1882–1956) — американский актёр венгерского происхождения, который стал знаменитым в основном благодаря ролям в фильмах ужасов. Наиболее известен исполнением роли графа Дракулы в одноимённой бродвейской постановке 1927 г. и в последовавшем за ней фильме.

19

Фэгэраш, Бучеджи — горные массивы в центральной Румынии, часть Южных Карпат.

20

Бульвар Победы Социализма. В начале 1980-х по приказу Чаушеску значительная часть исторического центра Бухареста была снесена и на освободившейся территории возведён бульвар Победы Социализма — грандиозный проспект, который должен был затмить Елисейские Поля. Над Бухарестом вознёсся Дом Народа — колоссальное сооружение с шестью тысячами комнат и девятью подземными этажами, которое оказалось вторым по величине в мире административным зданием после Пентагона и было прозвано в народе «Дворцом Чаушеску».

21

Лестница Школяров — крытая деревянная лестница в Сигишоаре, соединяющая площадь Цитадели с Церковью-на-Холме. Построена в 1642 г., изначально имела 300 ступеней. Название объясняется тем, что лестницей в основном пользовались ученики школы, стоявшей рядом с церковью.

22

Дело Стернвуда — дело, которым занимается частный детектив Филип Марлоу в романе Реймонда Чандлера «Вечный сон» и в одноимённой экранизации 1946 г., в которой главную роль исполнил Хэмфри Богарт. (Прим. верстальщика.)

23

«Леди в озере» — роман Реймонда Чандлера в жанре «крутого детектива» и его экранизация, фильм-нуар 1947 г. (Прим. верстальщика.)

24

Лью Арчер — главный герой произведений Росса Макдональда, калифорнийский частный сыщик. (Прим. верстальщика.)

25

Джим Рокфорд — заглавный герой детективного телесериала «Досье Рокфорда» ("The Rockford Files", 1974–1980), частный сыщик, ранее несправедливо осуждённый и впоследствии помилованный. (Прим. верстальщика.)

26

Берни Олс — персонаж цикла романов Р. Чандлера о Филипе Марлоу, следователь прокуратуры. (Прим. верстальщика.)

27

Дело Уэйда и Леннокса расследуется в романе Р. Чандлера «Долгое прощание» и одноимённом фильме 1973 г. (Прим. верстальщика.)

28

Чарли Чан — главный герой цикла романов Эрла Биггерса, полицейский из Гонолулу. (Прим. верстальщика.)

29

Женевьева Дьёдонне — главная героиня цикла романов Джека Йовила. (Прим. верстальщика.)

30

Игра слов: internal (англ.) — «внутренний»; infernal (англ.) — «адский». Мэссингем, а затем граф де Билль используют созвучие этих слов; полностью передать его в переводе невозможно.

31

Хигураси — персонаж, у которого есть реальный тёзка: японский переводчик, работавший, в частности, над произведениями о Шерлоке Холмсе. «Шерлокиана» весьма важна для вселенной «Эры Дракулы», которую создаёт Ньюман. (Прим. переводчика.)

32

Кристина Казамассима — героиня одноимённого романа Генри Джеймса. (Прим. переводчика.)

33

Женевьева Дьёдонне — героиня ранних романов Ньюмана, написанных под псевдонимом Джек Йовил и издававшихся на русском. Действие этих книг происходило в мире настольной игры Warhammer Fantasy. Есть основание предположить, что эта Женевьева — тёзка той или её реинкарнация. Фамилия, кстати, означает «Данная богом». (Прим. переводчика.)

34

Костаки. В романе «Эра Дракулы» состоял в карпатской гвардии самого Дракулы. Персонаж, судя по всему, одолжен у Александра Дюма из романа «История бледной женщины». (Прим. переводчика.)

35

«Македония» — судно из романа Джека Лондона «Морской волк». (Прим. переводчика.)

36

Майкрофт Холмс и клуб «Диоген». И клуб, и персонаж упоминались у Конан Дойла, но в данном случае важнее, что они фигурировали у самого Ньюмана — в цикле рассказов о клубе «Диоген», романе «Собака д’Эрбервиллей» и других произведениях. (Прим. переводчика.)

37

Чарльз Фостер Кейн — персонаж классического фильма Орсона Уэллса «Гражданин Кейн». (Прим. переводчика.)

38

Смерть Ларсен. Как и судно «Македония», персонаж позаимствован из «Морского волка» Джека Лондона. (Прим. переводчика.)

39

«Элизабет Дэйн» — корабль из игры "Vampire: The Masquerade — Bloodlines", который привёз так называемый Анкарский саркофаг в Лос-Анджелес. (Прим. переводчика.)

40

«Деметра» — российский корабль из романа Брэма Стокера «Дракула», доставивший его в Англию. (Прим. переводчика.)

41

Доскил — персонаж фильма Тода Браунинга «Знак вампира» (1935). (Прим. переводчика.)

42

Мистер Ям — персонаж фильма «Мистер Вампир», где его, правда, звали несколько иначе — Мастер Ям. (Прим. переводчика.)

43

Дэниэл Дравот — персонаж рассказа Киплинга «Человек, который хотел стать королём». (Прим. переводчика.)

44

Калеб Крофт — герой фильма «Могила вампира» (1972), насильник и убийца, восставший из мёртвых. (Прим. переводчика.)