Бисквит - Ким Сонми

– В гостиной вообще иначе слышно. Словно взрослый ходит, топая пятками.

Я позвал друзей помочь оценить шум, а они были рады устроить из этого дискуссию.

– Подвинься немного, у меня кружится голова из-за потрепанных с утра пораньше нервов, – я лег на длинный диван, а Хёджин сползла на пол.

– Может, тебе стоит выпить таблетку? Принести?

Я отмахнулся и положил руку на лоб. Он оказался горячим – кажется, поднялась температура.

– Наверное, из-за проклятия низкочастотных звуков.

– Низкочастотных? Это еще что такое?

Докхван объяснил, что звуки ниже ста герц называют низкочастотными. Шум между этажами ниже пятидесяти герц и поэтому попадает в диапазон низких частот. Высокие частоты, которые передаются по воздуху и слышны с улицы, можно заблокировать, просто закрыв окна. Но низкие частоты проходят сквозь стены, потолки и полы и воспринимаются не только ушами, но и вибрациями в голове или груди, что может вызвать головокружение и даже болезненные ощущения.

– Разве дом Джесона не считается хорошим?

– Чем выше здание, тем легче должны быть строительные материалы. Тяжелые использовать просто нельзя. Какой бы качественной ни была звукоизоляция, если материалы легкие, звук все равно будет проникать.

– Так вот почему шум верхних соседей ощущается хуже, чем от соседей за стенкой.

– Верно. У Джесона кружится голова из-за низких частот, идущих сверху.

Их анализ ситуации мне абсолютно не помогал. Почему нельзя было сказать об этом раньше? Если бы я знал, лег бы под колеса грузовика, препятствуя переезду.

– А если подняться к ним и вежливо попросить быть потише?

– Нет, так нельзя. Слышал, наведываться без приглашения в чужие дома – незаконно.

– Тогда, может, постучать ладонью по потолку, чтобы поняли? Я нашла в интернете, что это вполне законно. Попробуем?

– Сейчас мне хочется лишь пробить потолок.

Сверху вновь послышались топот и беготня. Неужели ребенок наконец-то получил жвачку? Раз так, то почему не сидит спокойно и не надувает из нее пузыри? Зачем носится по комнате? Хёджин подошла к холодильнику, достала полуторалитровую бутылку воды, выпила ее крупными глотками и передала уже пустой Докхвану.

– Давай, постучи!

– Но нужно же ладонью, чтоб законно было.

– Рука болеть будет. Как они поймут, чем мы стучим – рукой или ногой? Попробуем и посмотрим на реакцию!

Докхван вытянул руку и постучал краем бутылки по потолку. На мгновение наверху стало тихо.

– Сработало?

Радость Хёджин продлилась недолго. На каждый удар бутылкой, сделанный Докхваном, сверху донеслись удары ногой.

– Это же ответ нам? Мы тут что, азбукой Морзе обмениваемся?

– Давайте оставим все как есть и поедим.

Пока еду доставляли, Докхван поделился планом по спасению бисквита. Он предложил познакомить Доджу с ребятами, которые занимаются экологическими проектами. О личных встречах можно было не переживать, так как они разбросаны по всей стране и общаются только онлайн. Я похвалил Докхвана за гениальную идею, он сделал в календаре на телефоне заметку и пообещал связаться с лидером проекта.

Поев, мы решили посмотреть какую-нибудь комедию на Нетфликсе. Но зверства сверху не прекращались даже во время просмотра. У соседского ребенка было расписание, как для занятий: десятиминутный перерыв, после которого следовали пятьдесят минут непрерывной беготни. Если бы их девочка так училась в школе, то вполне могла бы поступить в Сеульский университет. Мои друзья из детского сада уже устали от шума и хотели поскорее вернуться в свои уютные дома.

– Останьтесь на ночь, – произнес я с надеждой, глядя на поднимающихся со своих мест Докхвана и Хёджин.

– Эх, зелень, ну как тут уснешь?

– Зелень? Это к чему?

– Ругательство такое из провинции Чхунчхондо. По сути, оно значит «глупенький дурачок».

– Ты изучаешь диалекты, что ли?

– Учиться нужно тому, чем можно воспользоваться в повседневной жизни. Вам бы тоже не помешало, может пригодиться однажды.

– Давай сегодня ты нас и научишь. Хоть диалектам, хоть управлению кафе – всем овладеем в совершенстве! – Я схватил Хёджин за руку, пытаясь остановить. Если она согласится на ночевку, то и Докхван последует за ней. Но Хёджин не поддалась на уговоры.

– Лучше иди переночуй в нашем убежище.

– Ну ночью-то они не будут шуметь. Прошу, не уходите.

Возможно, если бы Хёджин и Докхван остались, то мир не сплющило бы той ночью. Но они, не поняв моих чувств, просто собрались и ушли по домам.

– Ну и предатели, – пробормотал я, ополаскивая одноразовые контейнеры из-под еды. Вдруг вокруг все затихло, никто не бегал. Неужели соседский жеребенок уснул? Неожиданно для себя я осознал, что, если не считать звук телемагазина, у нас дома обычно было тихо. И пары дней не прошло, а те спокойные времена уже казались мне далеким прошлым.

Топот стих, и стоило мне только подумать, что теперь я хотя бы смогу нормально поспать, как на смену пришли глухой стук и пение. Это была «Ария ночной королевы» из оперы Моцарта «Волшебная флейта». Я взглянул на часы – половина десятого вечера. Они издеваются? Занимаются вокалом ночью? К тому же, похоже, что ночная королева простудилась. Когда я услышал ее срывающиеся высокие ноты, мне начало казаться, будто тем дневным предупреждением о занятиях пением соседи сверху бросили мне вызов – мол, готовься морально.

По крайней мере, радовало одно – девочка не слишком упорствовала с сопрано. Кажется, исполнение виртуозной арии давалось ей с трудом, и перерывы между попытками петь затягивались все на дольше.

Я легонько хлопнул ладонью по потолку. Пение тут же прекратилось. Неужели помогло? В наше время даже шум между этажами может послужить причиной для убийства. Я мысленно поблагодарил безымянного бога, который не позволил мне сойти с пути. Но, конечно же, спустя два с половиной часа мое настроение полностью поменялось.

Где-то к полуночи, когда даже уличные коты уже спят, в нашей квартире раздался звонок в дверь. Сначала я подумал, что мне послышалось. Кто в здравом уме будет звонить в дверь ночью? Однако звонивший раздраженно нажал на кнопку еще три раза.

На экране видеодомофона высветилось лицо вчерашней дамы, которая демонстрировала свое высокомерие, сигналя из машины.

– Кто там?

– Ваша соседка сверху. Зачем вы стучите по потолку?

– Что?

– Зачем вы стучите по потолку? Откройте, пожалуйста, дверь. Я хочу, чтобы вы объяснились.

Эх, даже жаль тратить вздох для такого повода. Весь день они бегали, топали, ночью еще устроили занятия вокалом, а