Бисквит - Ким Сонми

– Послушайте, вы же знаете, что приходить к людям без приглашения и звонить в дверь – незаконно? Лучше уйдите, пока я не вызвал полицию.

– А вы знаете, каково это, когда стучат снизу? Отвратительно. Так что давайте, выходите.

Эта дама, видимо, только приказывать и умеет.

– Раз уж речь зашла о чувствах, выскажусь и я. Так вот, мое настроение тоже испорчено постоянным грохотом сверху. Но еще сильнее страдает мое здоровье! Вы знали, что шум от соседей вызывает настолько сильный стресс, что может послужить причиной выкидыша у беременной женщины?

– У вас проживет беременная женщина? Я слышала только об одном старшекласснике.

– Я к тому, что, если бы вы не топали и не пели, мне бы не пришлось стучать по потолку. Да, вам не понравилось, но разве это повод приходить в такое позднее время?

– А что, разве я не могу ходить, когда захочу? Может быть, мне еще нужно заранее записываться, чтобы спуститься вниз?

– Уже повторяюсь, но скажу еще раз. Вот так заявляться и звонить в домофон – незаконно. А в ночное время по Уголовному кодексу это попадает под статью о проникновении и отказе от требования покинуть частную собственность.

– Ха! Начитался законов и теперь строит из себя самого умного! Постой-ка, судя по голосу, ты, похоже, школьник. Я же права? И еще смеет стучать по потолку! Это так тебя воспитали? Где твои родители?

А вот и подлые тактики взрослых: приплетать родителей к тому, что совершил я. Меня подобное искренне разочаровывало, и я поклялся, что никогда не стану таким взрослым. В этой до отвращения утомительной ситуации мой голос становился все более резким.

– Лучше займитесь воспитанием своего младшего ребенка. Я боялся, потолок рухнет от ее беготни.

– Ей всего четыре года! В ее возрасте дети должны бегать и прыгать! Конечно, она будет носиться! Ты, что ли, понесешь ответственность, если я запрещу ей бегать?

– А что насчет арии?

– Моя старшая дочь день и ночь готовится к поступлению. Ты, как старшеклассник, должен понимать, что такое стресс перед экзаменами. О каком вообще шуме речь, если она занимается в звукоизолированной комнате?

Хорошие соседи – это, видимо, дар с небес. А я только что получил знак от Бога, что наш дом теперь объявлен преисподней. Плохое соседство может превратить даже лучшее жилье в ад.

Сдерживая в груди кипящий поток слов, я выслушивал ее придирки, недовольства и угрозы больше не стучать по потолку. Вернувшись в свою комнату, я вновь подвергся атаке злополучной арией. Проклятая опера! И эта наглая соседка сверху! Да чтоб они провалились!

Глава 4

Шум мотоциклов

Я не спал до утра и чувствовал себя так, будто всю ночь мою грудь пронзала кинжалом сама Королева ночи. До встречи с ней я всегда любил классическую музыку, но всего за один день знакомства стало тошно от одной мысли о классике. То же касалось и оперы. Я не выспался и теперь мерз, хотя, возможно, это было последствием ночного шума. Я достал таблетку, которую мне выписал врач-шарлатан, и проглотил ее. На голодный желудок она быстро подействовала на организм.

Вялый, я лежал на диване и наблюдал, как оседает пыль, когда мне на телефон пришло сообщение от Докхвана. Лидер проекта по охране окружающей среды разрешил присоединиться в качестве куратора и попросил обсудить это с Доджу. Я передал Доджу информацию и поинтересовался, сможем ли мы сегодня встретиться. Не прошло и минуты, как он ответил, что свободен. Похоже, все были жаворонками и вставали рано. Мы решили встретиться в одиннадцать в Старбаксе рядом с курсами, так как у Докхвана были занятия по английскому в час.

Мне хотелось поспать пару часов перед встречей. Но только я прилег на кровать, как сверху снова послышался топот, будто соседи только и выжидали момент. Под защитой своей мамы четырехлетняя девочка собиралась вдоволь набегаться по нашему многоквартирному комплексу.

Вместо того чтобы дремать, я ел овсянку и представлял различные сценарии мести соседям сверху. Если бы врач-шарлатан сейчас меня увидел, то, наверное, задал бы вопрос, почему я сначала принял лекарство, а потом съел овсянку, и сделал бы пометки в карте. Но я был дома один, так что мог делать все что хотел.

В полусонном виде и с термокружкой в руках я зашел в Старбакс, Докхван и Доджу уже сидели за столиком. Увидев мою кружку, Докхван улыбнулся.

– Ты тоже пришел со своей. Такое ощущение, будто один я остался разрушителем окружающей среды.

– Меня уже просветили, теперь помогаю Земле прожить долгую жизнь.

Я заказал кофе в свою термокружку и вернулся к столику, Докхван уже достал из рюкзака ноутбук.

– Поскольку ты интересуешься проблемами окружающей среды, я много думал о том, как можно укрепить связь со сверстниками, при этом развивая твой интерес, – Докхван повернул ноутбук экраном к Доджу. На нем была открыта страница сайта под названием «Наша Эко».

– Эко, как лесная нимфа из греческой мифологии?

– Лесная нимфа – Эхо. Здесь же – Эко. Знаешь, что это значит?

Доджу немного растерялся от вопроса Докхвана, но затем слегка кивнул:

– Часть слов, связанных с окружающей средой и экосистемой.

– Все верно. Это сайт, на котором подростки со всей страны могут реализовать проекты по защите окружающей среды. Куратор создает проект для команды, и участники могут свободно присоединиться к ней онлайн. Если хочешь, тоже можешь стать куратором. Я порекомендовал тебя в качестве подходящего кандидата для проекта, который легко реализовать в реальной жизни. Лидер как раз сейчас в поисках выдающихся кураторов. А еще, если возглавишь проект, твое присутствие станет более заметным.

Докхван, со своим вниманием к деталям, продумал все, вплоть до возможного ведения собственного проекта. Но Доджу лишь прикусил губу. Видимо, внезапное предложение стать куратором его обременяло.

– Я не говорю, что ты должен сразу же самостоятельно спланировать проект. Если тяжело, можешь сперва стать участником команды. Побудешь в роли исполнителя, а когда наберешься уверенности, сможешь попробовать воплотить свой проект.

Несмотря на спокойные разъяснения Докхвана, Доджу не спешил дать ответ. Он, похоже, был слишком застенчивым, чтобы проявлять себя. Пока Докхван продолжал говорить про то, как порой сложно набраться смелости, бисквит внезапно задал