Другие миры кроме этого - Стивен Кинг

Тиери напрочь отсутствовало то, что учительница Джека в младших классах любила называть «врожденным тактом»), что захоти он посмотреть на гребаных динозавров, то пошел бы в гребаный музей.

Когда Коннорс, по всей видимости, от души зажегший под рок-н-ролл, вышел, Хестин двинулся за ним. Он был не прочь подождать другого дня, если понадобится, но не понадобилось. На углу 51-й улицы и Восьмой авеню, возле театра Гершвина, Коннорс стоял один, как послушный мальчик дожидаясь, пока погаснет красный для пешеходов. Хестин ткнул пистолетом в спину своей цели.

— Не вздумай бежать и не ори, — сказал Хестин на идеальном английском. — Если дернешься, пристрелю на месте.

— Ты от Массино? — спросил Коннорс. — Потому что, знаешь ли, я человек опасный.

Хестин был абсолютно уверен, что это не так — Коннорсу доводилось бывать боевиком (в лексиконе Янгблада — громилой), но не убийцей. Во всяком случае, не в тот раз.

— Это не наезд, это заказ. И ты его примешь. — К тому времени Хестин уже поднаторел в определенных терминах преступного мира. Он поднял руку и поймал такси.

— Скажешь что-то не то — убью и тебя, и таксиста.

Рай Коннорс, который в жизни не слышал, чтобы наемный убийца в Нью-Йорке вез свою жертву в последний путь на такси, подчинился. Хестин велел водителю отвезти их на угол 83-й улицы и Сентрал-Парк-Уэст.

Вскоре они уже были в Центральном парке. Коннорс пробирался сквозь густую летнюю листву рядом с кукольным театром «Шведский коттедж», а Эйден Хестин шел следом за ним, время от времени подталкивая его пистолетом.

— Ты ведь собираешься меня грохнуть, да? — спросил Коннорс. Он изо всех сил старался, чтобы в его голосе не слышалось дрожи.

Ответа от Хестина не последовало.

— Дай мне покаяться в грехах и прочитать молитву, — сказал Коннорс. Его голос уже откровенно дрожал. — Пожалуйста, чувак. Пожалуйста. Я не хочу в ад.

Как и большинство огнестрельного оружия в Срединном Мире, ствол, что Хестин таскал в тот день, был старым и, вероятно, ненадежным, но Коннорс этого не знал. Да и с какой стати? Он был бандитом, быком с пушкой, тертым калачом, коллекторе. Хестин знал все эти термины. Все они сводились к одному: Коннорс — преступник, и если он исчезнет, даже родная мать не станет особо по нему скучать.

Хестин сунул старый револьвер в карман брюк и толкнул Коннорса обеими руками. Сильно.

— Како..

И исчез.

Шагнул в сад, принадлежащий Эдварду Янгбладу и расположенный в Срединном Мире.

Так началась служба Райала Коннорса.

5

На американской стороне Рай Коннорс частенько тусовался до самого рассвета, иногда прибегая к помощи кокса — он же боливийский марш-порошок, он же шмыгалка. На стороне Долин он вел себя более воздержанно. Полагал, что стареет. Эта ночь затянется дольше обычного. Он выпил три кружки разливного пива в «Гусе», затем съел солидную порцию ростбифа, плавающего в подливке. После этого он отправился по различным питейным заведениям Дези, посмотреть, как Жорж отрабатывает свою урок. Вмешаться пришлось только в «Попугае», когда несколько разъяренных завсегдатаев, проигравших Жоржу свой заработок в «Веришь — не веришь», похоже, твердо вознамерились забить игрока насмерть, несмотря на вырезанное на его лбу клеймо губернатора.

Рай счел, что будет вежливо пропустить по стаканчику-другому в каждом заведении, где Жорж совершает свои акты покаяния, и к тому времени, как добрался до своей берлоги в Среднем городе, был уже пьян как сапожник. Женщина, с которой он жил, не спала и дожидалась его. Пинна робко спросила его, не хочет ли он немного супа, «чтобы утром голова не болела». Он велел ей сделать себе клизму своим гребаным супом, и уполз в постель.

Засыпая, он с обидой думал о Джеке Сойере. Сойер — единственный из переселенцев с американской стороны, кто мог ходить туда-сюда в любое время, когда захочет, да еще и в разные места. Сойер называет это «прыжком» или «переходом», и Рай дорого бы дал, лишь бы узнать, как он это делает. Если бы он, Райал Коннорс, сумел разгадать этот фокус, вернулся бы он на американскую сторону насовсем? Пожалуй, нет. Как и некоторым из тех, кого похитил Хестин, Раю приглянулся Дези — здесь по большей части тихо и спокойно. Да, время от времени возникают проблемы (ему пришлось пришить одного из шахтеров «Рудокопа», чтобы остановить их профсоюзное движение, благодаря чему он и стал авторитетом), но в целом это отличное место для жизни. Но вернулся бы он назад хоть на то время, чтобы съесть стейк на косточке в «Петер Люгер» или посмотреть на приватный танец? В мгновение ока.

О, Нью-Йорк!

6

На следующий день, пока красноголовые продвигались все ближе к Дези, Рай отправился в букке по своему обычному маршруту до ранчо «Большое небо», где собрал дань с местных фермеров и полюбовался дикими пони, наслаждаясь свежим воздухом и попкинами с начинкой из индейки, соуса из зерен киноа и острого перца. Он вернулся в город и навестил Джона Раундса, страдающего алкоголизмом шерифа Дези. Отдал Раундсу достаточно банкнот с ранчо «Большое небо», чтобы смазать его шестеренки, а затем заглянул в два борделя Дези. Забрал долю у мадам в одном и у сутенера в другом. Отказался от минета в первом, но снизошел до «дикой розы», что держали при втором заведении для подобных важных посетителей.

Работа сделана, ствол разряжен, и после полудня он сделал остановку в лавке «Сладости Кэйдена» в Нижнем городе. Больше всего на свете ему хотелось бы съесть порцию мороженого, но пришлось довольствоваться двумя шоколадными человечками, которых переселенцы называли «инопланетянами». Сойер рассказывал Раю, что это из фильма, вышедшего через несколько лет после 1976 года, когда Рай перебрался на сторону Долин. Рай и сам бы не прочь посмотреть какое-нибудь кино… но будь у него выбор, он бы выбрал мороженое.

Он сидел в одном из кресел для посетителей перед кондитерской и грелся на солнышке, когда к нему подбежал Ларри Магрудер. Тот встревожено закрутился волчком — руки скрещены на груди, ладони вцепились в плечи — нарушив безмятежность Рая.

— Отвали, Волчок.

— Ты нужен Губу. Прямо сейчас.

— Зачем?

— Не сказал, но… — Ларри делает еще один оборот. — …но на нем та форма.

— Какая еще форма?

— Которую регуляторы носили в прошлые времена. — Еще два оборота, говорящие о том, что Ларри не на шутку чем-то встревожен. — И еще у них пушки. — Он потыкал указательными пальцами. — Бах-бах, пиф-паф!

— У кого это «у них»?

— У Губа. У Хестина. Даже у Джорджа есть пушка.

На мгновение Рай решил,