Полное собрание историй о привидениях - Монтегю Родс Джеймс

…эпохи «рождественских выпусков», открытой самим Диккенсом. – Имеется в виду традиция британских (и не только) периодических изданий выпускать к Рождеству специальные тематические номера, начатая в «Домашнем чтении» и продолженная Диккенсом в еженедельнике «Круглый год» (1859–1870).

«Рождественские повести» – цикл из пяти повестей Диккенса: «Рождественская песнь в прозе: Святочный рассказ с привидениями» (1843), «Колокола» (1844), «Сверчок за очагом» (1845), «Битва жизни» (1846), «Одержимый, или Сделка с призраком» (1848). В 1852 г. они были собраны в единую книгу.

…рассказам о сигнальщике и о присяжном… – Имеются в виду рассказы Диккенса «Сигнальщик» (4-я часть межавторского повествовательного цикла «Станция Мегби», опубликованного на страницах «Круглого года» в декабре 1866 г.) и написанный в соавторстве с Ч. О. Коллинзом «Судебный процесс по делу об убийстве», который был впервые напечатан (под названием «Принимать с оглядкой») в «Круглом годе» в декабре 1865 г. и составил 6-ю часть другого межавторского цикла, озаглавленного «Рецепты доктора Мериголда». В 1866 г. оба рассказа, а также более ранний «Дом с призраками» (1859) были переизданы в авторском сборнике «Три истории о привидениях».

Уордор-стрит – улица в Вест-Энде, в районе Сохо, на которой в XIX – начале XX в. располагалось множество антикварных лавок.

«Наблюдатель: Из воспоминаний холостяка» – рассказ Ле Фаню (см. преамбулу наст. комментария, с. 544), впервые опубликованный в ноябре 1847 г. в ежемесячнике «Дублин юниверсити мэгэзин». Слегка переработанный и сокращенный автором для сборника «Рассказы о привидениях и таинственные истории» (1851), он подвергся более серьезной ревизии в ходе подготовки последнего прижизненного сборника малой прозы Ле Фаню «В тусклом стекле» (1872): помимо повторной переделки текста, писатель дал рассказу новое название – «Давний знакомый».

«Судья Харботтл» – рассказ Ле Фаню, впервые напечатанный в январе 1872 г. под названием «Дом с привидениями в Вестминстере» в лондонском литературном ежемесячнике «Белгравия»; в сборник «В тусклом стекле» вошел с новым заглавием и некоторыми текстуальными изменениями. Сюжет «Судьи Харботтла» представляет собой крайне вольную вариацию другого, более раннего сочинения писателя – «Рассказа о некоторых странных происшествиях в старом доме на Онджер-стрит» (1853), – от которого в позднем, по сути, сохранился лишь образ зловещего служителя фемиды.

«Кармилла» – знаменитая повесть Ле Фаню, одно из культовых произведений литературы о вампирах; написана в 1871 г., впервые напечатана в декабре 1871 – марте 1872 г. в лондонском литературном ежемесячнике «Темно-синий»; в сборнике «В тусклом стекле» текст был дополнен прологом, отсутствовавшим в журнальной публикации.

«Завещание сквайра Тоби» – рассказ Ле Фаню, впервые опубликованный в январе 1868 г. в лондонском литературном ежемесячнике «Темпл-Бар».

«Дикон-дьявол» – рассказ Ле Фаню, впервые опубликованный в декабре 1872 г. в рождественском выпуске английского иллюстрированного литературного ежемесячника «Лондонское общество».

«Дух мадам Краул» – рассказ Ле Фаню, впервые опубликованный анонимно 31 декабря 1870 г. в еженедельнике «Круглый год». В следующем году был включен в первый том трехтомного авторского сборника «Хроники Голден-Фрайрза» в качестве вставной истории, которую рассказывает миссис Джоллиф, бывшая няня главной героини повести «Странное приключение из жизни мисс Лоры Милдмэй»; в первой публикации (1869) этой повести «Дух мадам Краул» отсутствовал.

«…в ее воображении на миг возникло старое, никем не посещаемое здание, которое затаилось с пристыженным и виноватым видом…» – Цитата из гл. 11 «Дома у кладбища».

«Зеленый чай» – рассказ Ле Фаню, впервые опубликованный анонимно в октябре-ноябре 1869 г. в журнале «Круглый год»; позднее с рядом мелких изменений вошел в сборник «В тусклом стекле».

«Комната в гостинице „Летящий дракон“» – повесть Ле Фаню, впервые напечатанная в феврале-июне 1872 г. в «Лондонском обществе»; в том же году вошла (с добавлением пролога) в сборник «В тусклом стекле».

«Баронет и привидение» – повесть Ле Фаню, впервые напечатанная в июле-ноябре 1870 г. в «Белгравии»; в 1871 г. вошла в сборник «Хроники Голден-Фрайрза».

«Заметки о разных разностях» – цикл очерков английского прозаика и публициста, мастера реалистического нравоописательного романа Уильяма Мейкписа Теккерея (1811–1863), публиковавшийся в 1860–1863 гг. в лондонском литературном ежемесячнике «Корнхилл мэгэзин» (редакцию которого писатель незадолго до того возглавил) и в 1863 г. вышедший в свет отдельным изданием. «Засечка на секире: Рассказ à la mode» составляет №№ 20–22 «Заметок…»; опубликована в «Корнхилл мэгэзин» в апреле-июне 1862 г.

«Отель с привидениями: Тайна современной Венеции» (1878) – повесть У. У. Коллинза, впервые опубликованная в июне-ноябре 1878 г. в ежемесячнике «Белгравия» и в следующем году вышедшая отдельным изданием.

Рода Броутон (1840–1920) – английская писательница, перу которой, в частности, принадлежит сборник мистических рассказов «Истории к Сочельнику» (1873), в 1879 г. переизданный под названием «Сумеречные истории»; племянница Дж. Ш. Ле Фаню.

Миссис Ридделл – плодовитая ирландская писательница и издатель Шарлотта Элиза Лоусон Ридделл (1832–1906), большинство сочинений которой появились в печати под псевдонимом миссис Дж. Х. Ридделл, содержащим инициалы ее мужа. К литературе о сверхъестественном относятся ее повесть «Дом с привидениями в Летчфорде» (1873), романы «Необитаемый дом» (1875), «Призрачная река» (1877), «Проклятие монахини» (1887) и сборники рассказов «„Жена Фрэнка Синклера“ и другие истории» (1874), «Странные истории» (1882), «„Предостережение банши“ и другие истории» (1894), «„Красавчик Фил“ и другие истории» (1899).

Миссис Генри Вуд – урожденная Эллен Прайс (1814–1887), необычайно популярная в Викторианскую эпоху английская писательница, более известная под псевдонимом, содержащим имя ее мужа; снискала международную славу романом «Ист-Линн» (1861). Автор более 30 романов и свыше сотни рассказов, Вуд была родоначальницей жанра детективного цикла со сквозными персонажами. Упоминаемый далее Джеймсом Джонни Ладлоу – юный джентльмен из Вустершира, главное действующее лицо и рассказчик в одноименном цикле рассказов и повестей Вуд, которые с 1868 по 1891 г. печатались (как сочинения Ладлоу) в лондонском литературном ежемесячнике «Аргози» (с 1867 г. принадлежавшем и редактировавшемся самой писательницей) и одновременно с 1874 по 1899 г. выходили отдельными изданиями, или «сериями». Некоторые из них – «Реальность или иллюзия?» (1868), «Призрак Дэвида Гарта» (1868) и названная Джеймсом повесть «История Физерстона» (1889), входящая в пятую из шести серий о Джонни Ладлоу, – относятся к жанру историй о сверхъестественном.

«Таинственный жилец» – повесть, анонимно опубликованная в «Дублин юниверсити мэгэзин» в январе-феврале 1850 г.; атрибутирована как сочинение Ле Фаню Джеймсом.

«Верхняя койка» (1885) и «Кричащий череп» (1908) – рассказы исключительно плодовитого американского прозаика Фрэнсиса Мэриона Кроуфорда (1854–1909), вошедшие в его посмертно изданный сборник «Странствующие призраки» (1911), который вышел в Великобритании под названием «Невероятные истории».

«Дракула» (1890–1897, опубл. 1897) – главный роман английского прозаика ирландского происхождения Брэма (Абрахама) Стокера (1847–1912), культовое произведение литературы о вампирах.

…основан на одной истории из четвертого тома «Сокровищницы Чамберса», издававшейся в пятидесятые годы. – «Сокровищница поучительных и занимательных сочинений» – многотомная серия литературных альманахов, выпускавшаяся c 1840-х гг. (поначалу – под слегка иным названием) шотландскими издателями братьями Уильямом Чамберсом (1800–1883) и Робертом Чамберсом (1802–1871). Джеймс имеет в виду повесть «Таинственный незнакомец», напечатанную в этом издании (т. 4. № 62) в октябре-декабре 1854 г. как перевод